Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

крещенский

  • 1 крещенский

    водохрес[щ]ний, орданський. -ская вода - явлена вода. -кий мороз - орданський (водохрес[щ]ний) мороз. -ский вечер - голодна кутя. -ская ночь -ніч під водхреща. -ская ярмарка (в Киеве) - контракти (-тів).
    * * *
    церк.
    водохре́сний

    креще́нские моро́зы (холода) — водохре́сні морози (холоди́)

    Русско-украинский словарь > крещенский

  • 2 канун

    1) (предш. день) переддень (-д(о)дня), передодень (-додня) чого. [Був передодень великого свята (О. Лев.)]. -нун Рождества (рождественский сочельник) - багатий вечір, багат-вечір, свят-вечір, багата кутя. -нун Крещения (крещенский сочельник) - голодна кутя. -нун нового года - щедрий вечір; Меланка (-ка) и меланки (-нок). -нун Пасхи - великодна субота. -нун Троицына дня - клечальна субота. На -нуне чего - напередодні, в переддень чого, день перед чим. [Напередодні свят. В переддень великого іспиту (Стебн.). Це було день перед святами (Крим.)]. На -не выборов, переговоров - напередодні виборів, пересправ (переговорів). [Напередодні польсько-литовських переговорів (Пр. Пр.)]. На -не Рождества - напередодні Різдва, день перед Різдвом, на багатий вечір, на багату кутю;
    2) (кутья по усопшем) коливо (-ва). [Почали обносити коливо - покійника поминати (Сл. Ум.)];
    3) (молитв. поминание усопш.) помин (-ну), помини (-нів), поминки (-нок), парастас (- су); (угощение на помин) поминки, помини. Канун да ладан! - хай живим довге життя, а приставшим душам царство небесне!;
    4) (молебен, панихида) молебень (-бня), панахида; см. Молебен, Панихида;
    5) (мёд, пиво, сварен. к празднику или на память усопш.) мед, пиво на храм, канун (-ну). [Пішов по канун, та там і втонув (Номис)]. -ны справлять - варити мед, пиво на храм. За чужими -нами своих покойников (родителей) поминать - чужими пирогами свого батька поминати (Приказка).
    * * *
    передде́нь, -до́дня, передо́день; ( поминальное кушанье) кану́н, -у, ко́ливо; ( столик со свечами) кану́н, -а

    Русско-украинский словарь > канун

См. также в других словарях:

  • КРЕЩЕНСКИЙ — КРЕЩЕНСКИЙ, крещенская, крещенское. прил. к крещение во 2 знач. Крещенские морозы. «Раз в крещенский вечерок девушки гадали.» Жуковский. ❖ Крещенский холод (разг.) перен. суровость, ледяная холодность. « Как сурова!… У! как теперь окружена… …   Толковый словарь Ушакова

  • Крещенский — название населённых пунктов: Россия Крещенский посёлок в Гордеевском районе Брянской области. Крещенский посёлок в Убинском районе Новосибирской области …   Википедия

  • крещенский — КРЕЩЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • крещенский — прил., кол во синонимов: 1 • сильный (164) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • крещенский — см. крещение 2); ая, ое * Раз в крещенский вечерок Девушки гадали (Жуковский) крещенские морозы, холода …   Словарь многих выражений

  • крещенский — ая, ое.    Относящийся к крещению одному из главных православных праздников.    ► Раз в крещенский вечерок девушки гадали. // Жуковский. Светлана //; Татьяна (русская душою, Сама не зная, почему) С ее холодною красою Любила русскую зиму, На… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Крещенский сочельник. Традиции и рецепты — Утром накануне праздника Крещения Господня (или Богоявления) Патриарх Московский и всея Руси Алексий II совершит Божественную литургию и Великое освящение воды в храме Христа Спасителя. 18 января, день накануне праздника Крещения, называется по… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Крещенский сочельник; второй сочельник. — Крещенский вечер. Крещенский сочельник; второй сочельник. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Крещенский снег собирают для беления холстов; также от разных недугов. — Крещенский снег собирают для беления холстов; также от разных недугов. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Крещенский (Брянская область) — Посёлок Крещенский Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • КРЕЩЕНСКИЙ ВЕЧЕР — (навечерие Богоявления). В этот вечер 5/18 января русские люди, как и на Рождество, постились до первой звезды. Следующая затем трапеза называлась Сочельником, Голодною кутьею или Голодным святым вечером. Воду, освящаемую в церкви накануне… …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»