-
81 сельская жительница
countrywoman имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > сельская жительница
-
82 влезать в долги
влезать (залезать, входить) в долгинеодобр.get into debt, accumulate debtsНесмотря на значительное уменьшение расходов, доходы Григорья Ивановича не прибавлялись; он и в деревне находил способ входить в новые долги. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — Despite considerable diminution of expenditure, the income of Grigory Ivanovich did not increase; even in the country he found ways of accumulating fresh debts.
Русско-английский фразеологический словарь > влезать в долги
-
83 вот тебе святая пятница
уст., прост.cf. I swear by the Holy Cross- И ты не обманешь меня? - Не обману. - Побожись. - Ну, вот те святая пятница, приду. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — 'And you won't disappoint me?' 'No, I won't.' 'Swear you won't!' 'I swear by the Holy Cross that I'll come.'
Русско-английский фразеологический словарь > вот тебе святая пятница
-
84 выходить из границ
overstep the limits of smth.; overstep the mark; go beyond bounds; pass all boundsНапрасно возражала она самой себе, что беседа их не выходила из границ благопристойности, что эта шалость не могла иметь никакого последствия, совесть её роптала громче её разума. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — She assured herself in vain that their conversation had not overstepped the limits of decency, that her prank could not possibly have any untoward consequences - conscience spoke louder than reason.
Русско-английский фразеологический словарь > выходить из границ
-
85 как бог свят
уст.1) (обязательно, непременно, вне всякого сомнения) as true as there is a God in heaven; as there is a God above; before Heaven (heavens); as I am alive; as I live by bread- Как вам угодно, я не хочу жениться и не женюсь. - Ты женишься, или я тебя прокляну, а имение, как бог свят! продам и промотаю, и тебе полушки не оставлю. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — 'As you choose. I do not wish to marry, and I will not marry.' 'You will marry, or I will curse you; and as for my estate, as true as there is a God in heaven, I will sell it and squander the money, and not leave you a farthing...'
2) (клянусь, клятвенно уверяю) by (upon) my faith; upon my honour (life, oath, soul, word); honest!- Я, ваше благородие, прибегу... я мигом оборочу... у меня это... вот как бог свят прибегу! - заспешил осуждённый. (М. Салтыков-Щедрин, Самоотверженный заяц) — 'Oh, Your Honour, I'd be back in no time! Honest, I would!' the victim spoke up breathlessly...
-
86 не на дурака напал
не на дурака (простака) напал, тж. не на дуру напалпрост.I'm not such a fool as you may think; not likely!; no fear!- Я - камердинер молодого барина! - Не на дуру напал. Вижу, что ты сам барин. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — 'I am the young master's valet.' 'That is a fib, I'm not such a fool as you may think. I see very well that you are the young master himself.'
Русско-английский фразеологический словарь > не на дурака напал
-
87 χωριάτισσα
[хорьатисса] ουσ Θ. крестьянка.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > χωριάτισσα
-
88 девушка
1. wench2. gal3. lass4. lassie5. girl; parlormaid6. maidenмолодая крестьянка, крестьянская девушка — country maid
Синонимический ряд:девица (сущ.) барышня; дева; девица; девка -
89 крестьянский
1. farm; peasant; countryмолодая крестьянка, крестьянская девушка — country maid
люди живущие на ферме; крестьянская семья — farm family
2. peasant -
90 крестьянин
-
91 кресаньык
кресаньыкЙорло кресаньык бедный крестьянин;
улан кресаньык зажиточный крестьянин;
кресаньык ӱдырамаш крестьянка;
имньыдыме кресаньык безлошадный крестьянин.
С. Чавайн, Г. Микай, Н. Мухин кумытынат кресаньык кокла гыч лектыныт. С. Черных. С. Чавайн, Г. Микай, Н. Мухин – все трое вышли из крестьян.
2. в поз. опр. крестьянский; относящийся к крестьянину или к классу крестьянКресаньык йоча-влак крестьянские дети;
кресаньык озанлык крестьянское хозяйство;
пашазе ден кресаньык власть рабоче-крестьянская власть.
Тый кресаньык эрге улат. А. Юзыкайн. Ты ведь крестьянский сын.
-
92 крестьянин
сущ.муж., крестьянка жен.множ. крестьяне (-ян)хресчен; хресченсем; крестьянин-бедняк чухǎн хресчен
См. также в других словарях:
Крестьянка — Крестьянка: Крестьянка женщина, занятая в сельском хозяйстве, см. Крестьянин. «Крестьянка» старейший русский журнал для женщин. Содержание 1 Населённые пункты 2 Белоруссия … Википедия
крестьянка — земледелица, крестьяночка, выведенка, единоличница, беднячка, сельчанка, декханка, безоброчница, селянка, сарафанница, колхозница, сермяжница, барщинница, лапотница, пейзанка, поселянка, дехканка, мужичка, оброчница, невежа, земледелка Словарь… … Словарь синонимов
Крестьянка — («Крестьянка»,) советский общественно политический и литературно художественный журнал, предназначенный для сельских женщин. Выходит ежемесячно. Издаётся в Москве с 1922. «К.» рассказывает о трудовой и общественной деятельности женщин… … Большая советская энциклопедия
КРЕСТЬЯНКА — КРЕСТЬЯНКА, крестьянки, женск. к крестьянин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
крестьянка — КРЕСТЬЯНИН, а, мн. яне, ян, м. Сельский житель, занимающийся возделыванием сельскохозяйственных культур и разведением сельскохозяйственных животных как своей основной работой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КРЕСТЬЯНКА — 1) Женск. к крестьянин*. В русской разговорной речи слово крестьянка используется довольно редко. Чаще женщин крестьянок называют просторечным словом баба или деревенская баба. 2) Название популярного женского журнала, выходящего с 1922 г.… … Лингвострановедческий словарь
Крестьянка — Вершина в Алайском хребте, Памиро Алай. Высота 4150 метров. Маршруты 1. Крестьянка по Западному контрфорсу, 3Б 2. Крестьянка по правому гребню восточной стены, 3Б Категория: Алайский хребет … Энциклопедия туриста
«Крестьянка» — ежемесячный литературно художественный и общественно политический журнал для женщин, с 1922. Учредитель (1998) Издательский дом журнала «Крестьянка». Ежемесячные вкладки и приложения «Мода в доме», «Самочувствие», «Обыватель» и др … Энциклопедический словарь
Крестьянка (значения) — Крестьянка: Крестьянка женщина, занятая в сельском хозяйстве. Крестьянка советский и российский женский журнал. Крестьянка село в Мамонтовском районе Алтайского края. Крестьянка деревня в Лысковском районе Нижегородской… … Википедия
Крестьянка (Красноосельский сельсовет Лысковского района Нижегородской области) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крестьянка (значения). Посёлок Крестьянка Страна … Википедия
Крестьянка (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крестьянка. Крестьянка … Википедия