-
41 крестины
[krestíny] pl.battesimo (m.) -
42 крестины
51 С неод. (без ед. ч.) ristsed, varrud, lapseristimine -
43 крестины
pl. Taufe f (на П zu, bei D) -
44 крестины
1. только мн.суҡындырыу йолаһы2. только мн.исем туйы -
45 крестины
kastajaiset (pl), -
46 крестины
тк. мн. рел. таъмид, ғусли таъмид; зиёфати рӯзи таъмид -
47 крестины, браки и кончины
General subject: hatch match and dispatch (hatch match and dispatch columns in a paper/magazine газетная колонка с частными объявлениями)Универсальный русско-английский словарь > крестины, браки и кончины
-
48 подарок на крестины
ngener. Taufgeschenk -
49 подарок на крестины
• dárek do vínku -
50 кошачьи крестины
kissanristiäiset (pl) -
51 крестильная ложка
1) General subject: apostle spoon (некогда подарок на крестины) -
52 религиозный ритуал
adjchurch. Amtshandlung (похороны, вечание, крестины) -
53 высокоторжественный
високоурочистий. В-ый день - високоурочиста днина, (крестины, именины и т. п.) урочиста оказія, урочисте діло.* * *високоурочи́стий -
54 Taufe
f крещение (a. fig.); ( Feier) крестины pl.; fig. aus der Taufe heben (A) да(ва)ть/положить начало (Д) -
55 апостольская ложечка
(серебряная, с ручкой в виде фигуры апостола; в Англии некогда подарок на крестины) apostle spoonРусско-английский словарь религиозной лексики > апостольская ложечка
-
56 крещение
-
57 делить шкуру неубитого медведя
( < Эзоп)sell the bear's skin before one has caught the bear; cf. count one's chickens before they are hatched; cook the hare before catching him; eat the calf in the cow's belly- Если потребуется дать нашему мотору имя, мы назовём его "СМ-1": Советский мощный первый! Родионов рассмеялся. - Не рано ли устроили крестины? Не рано ли делить шкуру неубитого медведя? (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'If we have to give our engine any name, we'll call it SHP-1 - Soviet High-Powered First!' Rodionov laughed. 'Aren't you rather in a hurry with the christening? Cooking the hare before catching him?'
Русско-английский фразеологический словарь > делить шкуру неубитого медведя
-
58 смотреть сквозь пальцы
( на что)разг.cf. take a mild view of smth.; close (shut) one's eyes to smth.; wink (blink) at smth.; be blind to smth.; turn a blind eye to smth.; look the other wayСмутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы. (Л. Толстой, Анна Каренина) — He had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.
Сашка Чирикин смотрел на проделки Федьки сквозь пальцы - храбрых людей он любил. (Н. Вирта, Одиночество) — Sashka Chirikin took a mild view of the youngster's rashness, he had a soft spot for people with spunk.
Достаточно какому-нибудь бракоделу пригласить мастера к себе на свадьбу или позвать его на крестины кумом, как Федорко готов смотреть сквозь пальцы на все проделки... (В. Беляев, Старая крепость) — A bad worker had only to invite the foreman to a family wedding, or ask him to be godfather at a christening and Fedorko would be ready to turn a blind eye to all his blunders.
Он загнал машину на тротуар, вплотную к служебному входу в цирк, под "кирпич". Нарушение, конечно, но милиция смотрит на это сквозь пальцы: квадратный тупичок... издавна, хотя и негласно, считался суверенной территорией цирка. (С. Абрамов, Требуется чудо) — He drove the car onto the pavement, right up to the back door of the circus, and parked under the no-entry sign. It was a traffic violation, of course, but the militia looked the other way: the square dead-end... had long been considered, if not proclaimed, the sovereign territory of the circus.
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь пальцы
См. также в других словарях:
крестины — крещение Словарь русских синонимов. крестины сущ., кол во синонимов: 5 • крещение (13) • кстины … Словарь синонимов
КРЕСТИНЫ — КРЕСТИНЫ, в христианской традиции празднество по случаю крещения новорожденного … Современная энциклопедия
КРЕСТИНЫ — в христианской традиции празднество по случаю крещения новорожденного … Большой Энциклопедический словарь
КРЕСТИНЫ — КРЕСТИНЫ, крестин, ед. нет. Обряд крещения (рел.). || Угощение, пирушка, устраиваемая родителями по случаю крещения новорожденного ребенка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КРЕСТИНЫ — КРЕСТИНЫ, ин. У христиан: обряд крещения, а также праздник после этого обряда. Угощение на крестинах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Крестины — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Крестины домашний праздник, праздничный обед в день совершения таинства крещения. В этот день раньше приходили только самые близкие и дорогие люди… … Википедия
крестины — КРЕСТИНЫ1, ин, мн То же, что крещение. Настоятель охотно перепоручал ему (отцу Александру) крестины, чтение проповедей и другие свои обязанности (З. Масленникова). КРЕСТИНЫ2, ин, мн Праздник в христианской семье, отмечаемый после совершения… … Толковый словарь русских существительных
крестины — тин; мн. Обряд крещения. // Домашнее празднество по случаю крещения новорожденного ребёнка. Пригласить на к. * * * крестины 1) христианский обряд крещения; 2) семейное празднество по случаю крещения новорождённого. * * * КРЕСТИНЫ КРЕСТИНЫ, в… … Энциклопедический словарь
Крестины — см. Крещение … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крестины — мн. 1. Христианский религиозный обряд крещения. 2. Празднество по случаю совершения такого обряда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крестины — крестины, крестин, крестинам, крестины, крестинами, крестинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов