Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

крепостной+крәҫтиән

  • 1 крепостной

    επ.
    1. δουλοκτητικός•

    -ые отношения δουλοκτητικές σχέσεις•

    -ое хозяйство δουλοκτητικό νοικοκυριό.

    2. πού ανήκει στο δουλοκτήτη•

    -ые крестьяне δουλοπάροικοι αγρότες.

    || ουσ. крепостной, -ая δουλοπάροικος, -η.
    επ.
    του φρουρίου, του κάστρου•

    -ая башня πύργος (παρατηρητήριο) του φρουρίου.

    επ.
    της αγοραπωλησίας•

    крепостной акт πράξη αγοραπωλησίας (έγγραφο).

    Большой русско-греческий словарь > крепостной

  • 2 крепостной

    крепостн||о́й I
    прил τοῦ φρουρίου, τοῦ κάστρου:
    \крепостнойа́я стена τό τείχος τοῦ φρουρίου.
    крепостн||о́й II
    прил δουλοπάροικος, τής δουλοπαροικίας, φεουδαρχικός \крепостной труд ἡ δουλειά του δουλοπάροικου· \крепостнойое право ἡ δουλοπαροικία·
    2. λ. ὁ δουλοπάροικος.

    Русско-новогреческий словарь > крепостной

  • 3 крепостной

    [κριαπασνόϊ] εκ. του κάστρου, του φρουρίου

    Русско-греческий новый словарь > крепостной

  • 4 крепостной

    [κριπασνόϊ] εκ. δουλοπάροικος

    Русско-греческий новый словарь > крепостной

  • 5 крепостной

    [κριαπασνόϊ] επ του κάστρου, του φρουρίου

    Русско-эллинский словарь > крепостной

  • 6 крепостной

    [κριπασνόϊ] επ δουλοπάροικος

    Русско-эллинский словарь > крепостной

  • 7 вал

    вал I
    м
    1. (земляная насыпь) τό ἀνάχωμα, τό ϋψωμα:
    крепостной \вал τό τειχόκαστρο, ὁ τοίχος του κάστρου;
    2. (волна) τό κῦμα (θάλασσας); ◊ девятый \вал τό ἔννατο κῦμα, τό μεγάλο κϋμα; огневой \вал воен. ὁ φραγμός πυρός.
    вал II
    м тех. ὁ ἀξονας:
    приводной \вал ὁ κινητήριος ἄξονας; коленчатый \вал ὁ στροφαλοφόρος ἄξονας.

    Русско-новогреческий словарь > вал

  • 8 душа

    душ||а́
    ж
    1. ἡ ψυχή:
    добрейшая \душа ἀγαθώτατος ἄνθρωπος· редкой \душаи́ человек χρυσός ἄνθρωπος·
    2. (единица населения) τό ἄτομο[ν], ὁ κάτοικος / ὁ κολήγος, ὁ δουλοπάροικος, ἡ ψυχή (крепостной крестьянин):
    в нашей семье было пять душ ἡ οίκογένειά μας ἀποτελούνταν ἀπό πέντε ἀτομα (или ψυχές)· на душу населения κατ· ἄτομο· ◊ в глубине́ \душай ἐνδομύχως, στό βάθος τῆς καρδίας μου, στό βάθος τής ψυχής μου· вкладывать душу в дело δουλεύω μέ ὅλην μου τήν καρδιά· всеми силами своей \душай, всей \душао́й μέ ὅλην μου τήν καρδιά, μέ ὅλην μου τήν ψυχή, ὀλοψύχως· от всей \душай μέ ὅλην μου τήν καρδιά· \душао́й и телом ψυχή τε καί σώματι, ὁλόψυχα· петь с \душао́й τραγουδώ μέ αίσθημα· до глубины́ \душай ὡς τό βάθος τής καρδίας· говорить по \душаам μιλώ μέ ἀνοιχτή κάρδιἀ· \душа не лежит к кому-л., к чему́-л. δέν μπορώ νά συμπαθήσω κάποιον, δέν μέ τραβάει κάτι· это мне не по \душае αὐτό δέν μοῦ ἀρέσει· \душа общества ἡ ψυχή τής παρέας· он был \душао́й этого дела ήταν ἡ ψυχή αὐτής τής δουλειάς· в \душае (про себя) νοερῶς, ἐνδομύχως, μέσα μου· стоять иад \душао́й στέκομαι πάνω ἀπό τό κεφάλι, ἐνοχλώ· у меня \душа в пятки ушла разг πῆγε ἡ ψυχή μου στήν κούλουρη· отвести́ ду́-шу ξαλαφρώνω, ξεσκάζω· излить ду́шу кому́-л. ἀνοίγω τήν καρδιά μου σέ κάποιον иметь что́-л. на \душае́ ἔχω βάρος στήν καρδιά· у него \душа нараспашку ἐϊναι ἀνοιχτόκαρδος ἄνθρωπος· с открытой \душао́й μέ ἀνοιχτή καρδιά, ἀνοιχτόκαρδά нет ни живой \душай δέν ὑπάρχει ψυχή· не иметь ни гроша за \душао́й δέν ἔχω δεκάρα, εἶμαι ἀπένταρος· кривить \душао́й ὑποκρίνομαι· вымотать всю ду́шу βγάζω τήν ψυχή· \душай не чаять в ко́м-л. разг ἀγαπώ πάρα πολύ, λατρεύω κάποιον сколько \душае угодно δσο τραβάει ἡ ψυχή σου· \душа болит καίγεται ἡ καρδιά μου· брать грех на душу παίρνω τό κρίμα ото λαιμό μου, παίρνω τήν ἀμαρτία· жить \душа в ду́шу ζώ ἀγαπημένα μέ κάποιον как бог на душу положит στά κουτουροῦ, τσάτρα πάτρα· отдать богу ду́шу παραδίδω τό πνεῦμα· чернильная \душа презр. ὁ γραφιάς, ὁ καλαμαράς, ὁ γραφειοκράτης· \душа моя! (в обращении) уст. ἀγαπητέ μου!

    Русско-новогреческий словарь > душа

  • 9 ров

    ров
    м τό χαντάκι, ἡ τάφρος:
    противотанковый \ров ἡ ἀντιαρματική τάφρος· крепостной \ров ἡ τάφρος ὀχυροῦ.

    Русско-новогреческий словарь > ров

  • 10 быт

    -а, προθτ. о быте, в быту α.
    η ζωή, ο τρόπος ζωής•

    крепостной быт ο δουλοκτητικός τρόπος ζωής.

    || η καθημερινή ζωή, βιότευση•

    домашний быт οικιακή ζωή, η ζωή του σπιτιού.

    Большой русско-греческий словарь > быт

  • 11 вал

    -а, προθτ. о вале, на валу, πλθ. -валы α.
    1. χωματοσωρός•

    крепостной вал οχυρωματικός χωματοσωρός.

    2. ψηλό κύμα.
    εκφρ.
    огневой вал – κινητός φραγμός πυροβολικού.
    -а, προθτ. о вале, на валу, πλθ. -валы α.
    (τεχ.) άξονας•

    коленчатый вал αγκωνοειδής ή στροφαλοφόρος άξονας•

    приводной κινητήριος άξονας.

    Большой русско-греческий словарь > вал

  • 12 ров

    рва, προθτ. о рве, во рву α. σκάμμα• χάντακας, τάφρος•

    противотанковый ров αντιαρματική τάφρος•

    крепостной ров τάφρος (τάπια) φρουρ ίου.

    Большой русско-греческий словарь > ров

См. также в других словарях:

  • КРЕПОСТНОЙ — 1. КРЕПОСТНОЙ1 [сн], крепостная, крепостное. 1. прил., по знач. связанное с крепостным правом. Крепостная зависимость. Крепостной крестьянин. Крепостное хозяйство. Крепостная фабрика. Крепостной театр. Крепостной труд. 2. в знач. сущ. крепостной …   Толковый словарь Ушакова

  • КРЕПОСТНОЙ — 1. КРЕПОСТНОЙ1 [сн], крепостная, крепостное. 1. прил., по знач. связанное с крепостным правом. Крепостная зависимость. Крепостной крестьянин. Крепостное хозяйство. Крепостная фабрика. Крепостной театр. Крепостной труд. 2. в знач. сущ. крепостной …   Толковый словарь Ушакова

  • КРЕПОСТНОЙ — 1. КРЕПОСТНОЙ1 [сн], крепостная, крепостное. 1. прил., по знач. связанное с крепостным правом. Крепостная зависимость. Крепостной крестьянин. Крепостное хозяйство. Крепостная фабрика. Крепостной театр. Крепостной труд. 2. в знач. сущ. крепостной …   Толковый словарь Ушакова

  • крепостной — КРЕПОСТНОЙ, ая, ое. 1. Относящийся к общественному строю, при к ром помещик имел право на принудительный труд, имущество и личность прикреплённых к земле и принадлежащих ему крестьян. Крепостное право (общественный строй, основанный на таком… …   Толковый словарь Ожегова

  • крепостной — См …   Словарь синонимов

  • Крепостной — О человеке Крепостной  раб времён феодализма. О крепости Крепостная стена  стена оборонительного сооружения. См. также  Крепость …   Википедия

  • КРЕПОСТНОЙ 1 — КРЕПОСТНОЙ 1, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КРЕПОСТНОЙ 2 — см. крепость 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • крепостной — КРЕПОСТНОЙ, ого, м. Заключенный, отбывающий наказание. Из уг …   Словарь русского арго

  • крепостной — 1. КРЕПОСТНОЙ, ая, ое. Ист. 1. Относящийся к общественному строю, при котором помещик распоряжался личностью, трудом и имуществом принадлежавшего ему крестьянина. К ые отношения. К ая зависимость (в России с 11 в. до 1861 г.: личная, земельная,… …   Энциклопедический словарь

  • Крепостной — (serf), несвободный крестьянин (в ср. век. Европе виллан), подчинявшийся господину, земли к рого обрабатывал. К. принадлежали к низшему слою об ва. Они были привязаны к земле и не могли свободно менять место жительства, жениться без разрешения… …   Всемирная история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»