-
41 краткосрочные долговые обязательства
General subject: quick liabilitiesУниверсальный русско-английский словарь > краткосрочные долговые обязательства
-
42 краткосрочные и долгосрочные обязательства
General subject: current and non-current liabilities (АД)Универсальный русско-английский словарь > краткосрочные и долгосрочные обязательства
-
43 краткосрочные казначейские обязательства
Finances: treasury billsУниверсальный русско-английский словарь > краткосрочные казначейские обязательства
-
44 краткосрочные кредитные обязательства
1) General subject: bans2) Business: bond anticipation notes, bond anticipatory notesУниверсальный русско-английский словарь > краткосрочные кредитные обязательства
-
45 краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов
Economy: bond anticipatory notesУниверсальный русско-английский словарь > краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов
-
46 краткосрочные казначейские обязательства
Универсальный русско-немецкий словарь > краткосрочные казначейские обязательства
-
47 краткосрочные кредитные обязательства
nUniversale dizionario russo-italiano > краткосрочные кредитные обязательства
-
48 обязательства краткосрочные
current/floating/ short-term liabilities4000 полезных слов и выражений > обязательства краткосрочные
-
49 краткосрочные долговые обязательства
paper, short-term debt securitiesNew russian-english economic dictionary > краткосрочные долговые обязательства
-
50 краткосрочные казначейские обязательства
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > краткосрочные казначейские обязательства
-
51 текущие обязательства
текущие обязательства
краткосрочные обязательства
текущая задолженность
текущие долги
текущие пассивы
Статьи пассива Баланса, отражающие обязательства со сроком погашения не более одного года. К текущим обязательствам относятся: Задолженность по краткосрочным кредитам; Кредиторская задолженность; Авансы покупателей; Прочие текущие обязательства.
[ http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > текущие обязательства
-
52 внешние обязательства
Русско-английский большой базовый словарь > внешние обязательства
-
53 казначейские обязательства
New russian-english economic dictionary > казначейские обязательства
-
54 казначейские обязательства
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > казначейские обязательства
-
55 инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные рыночные обязательства
Engineering: money market mutual fundУниверсальный русско-английский словарь > инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные рыночные обязательства
-
56 паевой фонд, специализирующийся на вложениях в краткосрочные долговые обязательства
EBRD: money market fundУниверсальный русско-английский словарь > паевой фонд, специализирующийся на вложениях в краткосрочные долговые обязательства
-
57 чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства
Economy: net investment in short-term debtУниверсальный русско-английский словарь > чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства
-
58 государственные краткосрочные казначейские обязательства
Русско-казахский экономический словарь > государственные краткосрочные казначейские обязательства
-
59 чистые активы
чистые активы
1. Общая сумма активов за вычетом обязательств. Это значение также равно сумме акционерного капитала.
2. Величина, определяемая путем вычитания из суммы активов организации, принимаемых к расчету, суммы ее обязательств, принимаемых к расчету (п. 3.3 Приказа Минфина России от 28 июля 1995 г. № 81 «О порядке отражения в бухгалтерском учете отдельных операций, связанных с введением в действие первой части ГК РФ»).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]
чистые активы
1) совокупность имущественных ценностей (активов) предприятия, сформированных за счет собственного капитала; 2) разница между суммарными активами и пассивами компании, собственный капитал. Порядок расчета чистых активов для акционерных обществ утвержден Приказом Минфина РФ и Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг в 2003 г. (для инвестиционных фондов, доверительных управляющих, организаторов азартных игр предусмотрен свой порядок расчета чистых активов). Расчет сводится к определению разницы между активами и пассивами (обязательствами), которые определяются следующим образом. В состав активов, принимаемых к расчету, включаются: внеоборотные активы, отражаемые в первом разделе бухгалтерского баланса (нематериальные активы, основные средства, незавершенное строительство, доходные вложения в материальные ценности, долгосрочные финансовые вложения, прочие внеоборотные активы); оборотные активы, отражаемые во втором разделе бухгалтерского баланса (запасы, налог на добавленную стоимость по приобретенным ценностям, дебиторская задолженность, краткосрочные финансовые вложения, денежные средства, прочие оборотные активы) за исключением стоимости в сумме фактических затрат на выкуп собственных акций, выкупленных акционерным обществом у акционеров для их последующей перепродажи или аннулирования, и задолженности участников (учредителей) по взносам в уставный капитал. В состав пассивов, принимаемых к расчету, включаются: долгосрочные обязательства по займам и кредитам и прочие долгосрочные обязательства; краткосрочные обязательства по займам и кредитам; кредиторская задолженность; задолженность участникам (учредителям) по выплате доходов; резервы для предстоящих расходов; прочие краткосрочные обязательства. Показатель чистых активов – ключевой показатель деятельности любой коммерческой организации, отражающий ее чистую стоимость. Чистые активы организации должны быть как минимум положительными и превышать при этом уставный капитал организации. Отрицательные чистые активы – признак ее несостоятельности.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чистые активы
-
60 обязательство
сущ.commitment; liability; obligation; undertaking; юр тж engagementбрать (принимать) на себя обязательство — to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf); contract a liability; enter into a commitment (an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf)
брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right
брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court
возлагать обязательство — (на) to impose (lay) a commitment (an obligation) (on)
выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)
(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)
нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)
обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)
освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)
отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)
погашать обязательство — фин to repay an obligation
полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter
связывать кого-л обязательством — to bind smb by (lay / place smb under) a commitment (an obligation); obligate; oblige (to + inf)
уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)
замена обязательства — ( новация) novation
нарушение (невыполнение) обязательства — breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation); default; failure to comply with one's commitment (obligation); ( встречных обязательств по договору) non-performance of reciprocal obligations under a contract
невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)
невыполнение договорных обязательств — non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations); ( умышленное) wilful default
не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged
односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation
освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)
ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)
последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation
прекращение обязательств — termination of commitments (of obligations); ( зачётом by a setoff); (ликвидацией юридического лица by liquidation of a legal entity / person); ( невозможностью исполнения by impossibility of performance)
соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)
обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)
обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties
обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities
обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract
обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise
обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition
обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)
обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan
добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)
- обязательство в натурекраткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities
- обязательство возместить убытки
- обязательство в форме документа за печатью
- обязательство за счёт должника
- обязательство, имеющее исковую силу
- обязательство, имеющее обязательную силу
- обязательство, не имеющее исковой силы
- обязательство о непредъявлении иска - деликтное обязательство
- денежное обязательство
- договорные обязательства
- долговое обязательство
- долгосрочные обязательства
- заёмное обязательство
- налоговые обязательства - солидарные обязательства
- страховое обязательство
- условное обязательство
- финансовое обязательство
См. также в других словарях:
Краткосрочные обязательства — долговые обязательства со сроком погашения до одного года. По английски: Short term liabilities Синонимы: Краткосрочная задолженность, Текущие обязательства, Текущие пассивы Синонимы английские: Current liabilities, Unfunded debt См. также:… … Финансовый словарь
КРАТКОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — обязательства, погашаемые (удовлетворяемые) в краткий период (до 1 года). Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
краткосрочные обязательства — Обязательства, которые должны быть погашены за счет использования текущих активов в течение одного года или операционного цикла в зависимости от того, что является более продолжительным. [http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html] Тематики… … Справочник технического переводчика
КРАТКОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — обязательства фирмы, подлежащие удовлетворению, оплате в течение одного операционного цикла или одного года … Юридическая энциклопедия
КРАТКОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА С ИЗМЕНЯЮЩИМСЯ ПРОЦЕНТОМ — (floating rate) См.: еврооблигация (eurobond). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
КРАТКОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — обязательства фирмы, подлежащие удовлетворению, оплате в течение одного операционного цикла или одного года … Энциклопедический словарь экономики и права
краткосрочные обязательства — обязательства, погашаемые (удовлетворяемые) в краткий период (до 1 года) … Словарь экономических терминов
Краткосрочные обязательства — (CURRENT LIABILITIES) Обязательства, которые: a) ожидаются к исполнению в нормальном ходе операционного цикла предприятия; или b) должны быть исполнены в течение двенадцати месяцев после отчетной даты … Финансы и биржа: словарь терминов
Краткосрочные обязательства (CURRENT LIABILITY) — Обязательства, которые должны быть погашены за счет использования текущих активов в течение одного года или операционного цикла в зависимости от того, что является более продолжительным … Словарь терминов по управленческому учету
Краткосрочные обязательства — сумма кредиторский задолженности, краткосрочных займов и различного рода накопившихся обязательств, которые должны быть погашены в течение одного года … Словарь терминов по экспертизе и управлению недвижимостью
Государственные краткосрочные обязательства — Инкомбанк не смог пережить кризиса. Его нижегородский офис, который до 1998 был одним из символов нового капиталистического мира в этом городе, теперь принадлежит печатной компании, но, если присмотреться, можно разглядеть нестёртую эмблему… … Википедия