-
61 flip-flop
облигация с круговой конвертациейкраткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой, которое может быть конвертировано его держателем в ценную бумагу, а затем снова в первоначальный вид на заранее определенных условиях -
62 floating debt
"плавающий" долгЛюбое краткосрочное обязательство; обычно, часть государственного долга, представленная казначейскими векселями или иными краткосрочными обязательствами. -
63 paper
[ˈpeɪpə]asbestos paper асбестовая бумага background paper основополагающая статья ballot paper избирательный бюллетень bank note paper банкноты bank note paper ценные бумаги банков bank paper банкноты bearer paper бумага на предъявителя bearer paper документ на предъявителя blank ballot paper чистый избирательный бюллетень blotting paper промокательная бумага bond-like paper ценная бумага, аналогичная облигации carbon copy paper копировальная бумага carbon paper копировальная бумага carbonless paper бумага с безугольным копировальным слоем citizenship paper документ о натурализации (США) citizenship paper документ о принятии в гражданство (США) commercial paper краткосрочный коммерческий вексель commercial paper оборотные кредитно-денежные документы commercial paper торговый документ continuous paper бумага в форме непрерывной ленты copy paper бумага для оригиналов copy paper вчт. бумага для распечаток copying paper вчт. копировальная бумага paper бумага; correspondence paper писчая бумага высокого качества; ruled paper линованная бумага direct paper коммерческая бумага, продаваемая эмитентом непосредственно инвесторам discount paper дисконтная ценная бумага discussion paper документ, представленный на обсуждение domestic government paper внутренняя государственная ценная бумага draft paper черновой документ eurocommercial paper (ECP) еврокоммерческий вексель evening paper вечерняя газета export paper экспортная лицензия fan-fold paper фальцованная бумага first papers амер. первые документы, подаваемые уроженцем другой страны, ходатайствующим о принятии в гражданство США gilt-edged paper золотобрезная ценная бумага government paper государственная ценная бумага identification paper документ, удостоверяющий личность identity paper документ, удостоверяющий личность lace paper бумага с кружевным узором laid paper бумага верже letterhead paper печатный фирменный бланк lining paper полигр. линованная бумага log paper логарифмическая бумага money market paper ценная бумага денежного рынка morning paper утренняя газета no paper вчт. нет бумаги original order paper первоначальный приказ packing paper упаковочная бумага paper банкнота paper бумага; correspondence paper писчая бумага высокого качества; ruled paper линованная бумага paper бумага paper бумажные денежные знаки paper бумажные деньги paper бумажный; paper money (или currency) бумажные деньги paper бумажный paper бумажный пакет; a paper of needles пакетик иголок paper собир. векселя, банкноты, кредитные бумаги; бумажные деньги paper газета paper газета paper газетный; paper war (или warfare) газетная война paper документ; меморандум; pl личные или служебные документы; to send in one's papers подать в отставку paper документ paper завертывать в бумагу paper разг. заполнять театр контрамарочниками paper канцелярский paper разг. контрамарочник(и) paper краткосрочное обязательство paper кредитный билет paper лист бумаги paper меморандум paper научный доклад; статья; диссертация; working paper рабочий доклад paper оклеивать обоями, бумагой paper pl папильотки paper письменная работа paper письменная работа paper разг. пропуск, контрамарка paper статья paper существующий только на бумаге paper тонкий как бумага paper ценная бумага paper экзаменационный билет paper for continuous forms бумага в форме непрерывной ленты paper бумажный пакет; a paper of needles пакетик иголок paper газетный; paper war (или warfare) газетная война paper work канцелярская работа paper work проверка документации, письменных работ pin-feed paper бумага с ведущими отверстиями plotting paper клетчатая бумага plotting paper миллиметровая бумага pot paper формат писчей бумаги pott: pott = pot paper printed paper печатный документ prize paper наградной документ rag paper тряпичная бумага section paper бумага в клетку; rotogravure paper полигр. бумага для глубокой печати paper бумага; correspondence paper писчая бумага высокого качества; ruled paper линованная бумага ruled paper линованная бумага satin paper сатинированная бумага section paper бумага в клетку; rotogravure paper полигр. бумага для глубокой печати semilog paper полулогарифмическая бумага paper документ; меморандум; pl личные или служебные документы; to send in one's papers подать в отставку short-term paper краткосрочная ценная бумага silver paper оловянная фольга, станиоль silver paper тонкая папиросная бумага single-log paper полулогарифмическая бумага squared paper клетчатая бумага squared paper миллиметровая бумага stamped paper гербовая бумага tar paper стр. толь trade paper коммерческие векселя treasury paper казначейская ценная бумага virgin paper чистая бумага voting paper избирательный бюллетень voting: paper paper избирательный бюллетень white paper Белая книга (сборник официальных документов) white: white paper "белая книга" (англ. официальное издание) paper научный доклад; статья; диссертация; working paper рабочий доклад working paper рабочий документ wrapping paper оберточная бумага wrapping paper упаковочная бумага -
64 terminal
[ˈtə:mɪnl]alphanumeric terminal вчт. алфавитно-цифровой терминал bulk terminal склад для массовых грузов bus terminal автовокзал carriers' port terminal порт перевозчика coach terminal вокзал для рейсовых автобусов computer terminal оконечное устройство вычислительной машины computer terminal терминал вычислительной машины desktop terminal вчт. настольный терминал dial-up terminal вчт. терминал с номеронабирателем dumb terminal вчт. терминал ввода-вывода fax terminal аппарат факсимильной связи financial terminal срочный финансовый рынок freight terminal товарная узловая станция freight terminal товарный склад fresh-food terminal пункт продажи свежих продуктов питания hard-copy terminal вчт. печатающий терминал intelligent terminal вчт. интеллектуальный терминал job-oriented terminal вчт. специализированный терминал local terminal вчт. локальный терминал maritime terminal порт maritime terminal причал packet-mode terminal вчт. пакетный терминал remote batch terminal вчт. терминал пакетной обработки remote terminal вчт. дистанционный терминал remote terminal вчт. удаленный терминал talking terminal вчт. терминал с речевым выводом teller terminal банковский автомат terminal заключительный, конечный; terminal station конечная станция terminal эл. клемма; ввод или вывод terminal конечная станция; конечный пункт terminal конечная станция terminal конечный; заключительный; срочный; ограниченный сроком; периодический terminal конечный пункт terminal конечный слог или слово terminal краткосрочное обязательство terminal оконечное устройство terminal периодический; периодически повторяющийся terminal pl плата за погрузку товаров на конечной железнодорожной станции terminal семестровый terminal вчт. терминал terminal вчт. терминальный terminal тупиковый склад terminal узловая станция user terminal вчт. пользовательский терминал user terminal вчт. терминал пользователя video data terminal вчт. видеотерминал video terminal видеотерминал virtual terminal вчт. виртуальный терминал -
65 mismatch
- рассогласовывать
- перекос (в отливках из чугуна)
- отрицательный результат сравнения
- несоосность
- несовпадение
- неправильный подбор
неправильный подбор
несовпадение
неподходящий
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
несовпадение
“мисмэтч”
1. Краткосрочное обязательство с плавающим процентом (floating rate note), доход по которому уплачивается ежемесячно, но уровень процентной ставки соответствует облигации с более длительным сроком погашения.
2. Состояние типичных счетов банка, который берет краткосрочные, а выдает долгосрочные кредиты, в результате чего его активы и обязательства не совпадают. Подобное положение приемлемо до того времени, пока продолжается поступление депозитов.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
- “мисмэтч”
EN
несоосность
Ошибка или погрешность в соосности пары ковочных штампов.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
отрицательный результат сравнения
(напр. расчётов и результатов эксперимента)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
перекос
Ндп. сдвиг
Дефект в виде смещения одной части отливки относительно осей или поверхностей другой части по разъему формы, модели или опок вследствие их неточной установки и фиксации при формовке и сборке
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
рассогласовывать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mismatch
-
66 revenue anticipation note
обязательство под будущие доходы (краткосрочное долговое обязательство местного органа власти)English-russian dctionary of diplomacy > revenue anticipation note
-
67 anticipation note
-
68 anticipation note
краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, выдвигаемое с целью привлечения средств до момента поступления налогов или долгосрочных займовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > anticipation note
-
69 short term debt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > short term debt
-
70 bond anticipation note (BAN)
краткосрочное муниципальное долговое обязательство (погашается при выпуске долгосрочных муниципальных облигаций). . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > bond anticipation note (BAN)
-
71 bond anticipation note (BAN)
краткосрочное муниципальное долговое обязательство (погашается при выпуске долгосрочных муниципальных облигаций). . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > bond anticipation note (BAN)
-
72 Inverse floating rate note
. Ценная бумага с варьирующейся ставкой, ставка купона по которой растет с падением базовых процентных ставок . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > Inverse floating rate note
-
73 anticipation note
краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займовАнгло-русский словарь по экономике и финансам > anticipation note
-
74 floating rate note with variable coupon fix
краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой и изменяющейся купонной базойEnglish_Russian capital issues dictionary > floating rate note with variable coupon fix
-
75 short-term debt
-
76 negotiable paper
фин. свободно обращающаяся [оборотная\] бумага ( свободно обращающееся краткосрочное долговое обязательство)Syn:See:* * ** * *вексель, выданный первоклассными фирмами; оборотный вексель; оборотное краткосрочное денежное обязательство. . Словарь экономических терминов . -
77 negotiable paper
1) Экономика: векселя, выданные первоклассными фирмами2) Бухгалтерия: передаваемое краткосрочное денежное обязательство (акцепт)3) Банковское дело: обращающийся вексель, передаваемое краткосрочное денежное обязательство4) Деловая лексика: векселя выданные первоклассными фирмами -
78 revenue anticipation note
сокр. RAN гос. фин., амер. обязательство под будущие доходы* (краткосрочное долговое обязательство местного органа власти, выпущенное под обеспечение ожидаемыми доходами данного органа власти; такие ценные бумаги часто используются для финансирования кратко- и среднесрочных инвестиционных проектов и обеспечиваются ожидаемыми доходами от сооружаемых в соответствии с этими проектами объектов)See:
* * *
abbrev.: RAN revenue anticipation note обязательство под будущие доходы (США): краткосрочное долговое обязательство местного органа власти, которое будет погашено за счет будущих налоговых поступлений; доход по таким обязательствам обычно не облагается налогом.Англо-русский экономический словарь > revenue anticipation note
-
79 anticipation note
1) Экономика: краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов -
80 government liability
1) Экономика: ответственность государства2) Деловая лексика: ответственность правительства3) ЕБРР: государственная облигация (краткосрочная), государственное долговое обязательство (краткосрочное), государственное обязательство (краткосрочное)
См. также в других словарях:
краткосрочное обязательство — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN short term liability … Справочник технического переводчика
Краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой — вексель, процентные выплаты по которому меняются вместе с краткосрочными процентными ставками. По английски: Floating rate note Синонимы английские: FRN См. также: Векселя Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
КРАТКОСРОЧНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО С ПЛАВАЮЩИМ ПРОЦЕНТОМ — (floating rate note, FRN) Еврооблигация (eurobond) с плавающей ставкой процента (floating rate interest), как правило привязанной к лондонской ставке предложения по межбанковским депозитам (London Inter Bank Offered Rate). Они впервые появились в … Финансовый словарь
краткосрочное обязательство с плавающим процентом — Еврооблигация (еиrоbond) с плавающей ставкой процента (floating rate interest), как правило привязанной к лондонской ставке предложения по межбанковским депозитам (London Inter Bank Offered Rate). Они впервые появились в 1970 е гг., имеют сроки… … Справочник технического переводчика
БЕССРОЧНОЕ КРАТКОСРОЧНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО С ПЛАВАЮЩИМ ПРОЦЕНТОМ — (perpetual FRN) Краткосрочное обязательство с изменяющимся процентом, которое может быть никогда не погашено. Cм. также: переключаемые краткосрочные обязательства с плавающим процентом (flip flop FRN). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.:… … Финансовый словарь
бессрочное краткосрочное обязательство с плавающим процентом — Краткосрочное обязательство с изменяющимся процентом, которое может быть никогда не погашено. См. также: flip Пор FRN (“переключаемые” краткосрочные обязательства с плавающим процентом). [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики… … Справочник технического переводчика
Краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой — Векселя, процентные выплаты по которым меняются вместе с краткосрочными процентными ставками … Инвестиционный словарь
Обязательство Краткосрочное — обязательство, которое подлежит погашению в течение одного года. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Обязательство под будущие доходы — краткосрочное долговое обязательство местного органа власти, которое будет погашено за счет будущих налоговых поступлений. См. также: Долговые обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Обязательство Текущее — См. Обязательство краткосрочное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПОД БУДУЩИЕ ДОХОДЫ — краткосрочное долговое обязательство местного органа власти, которое будет погашено за счет будущих налоговых поступлении … Большой бухгалтерский словарь