-
1 терять красоту
vgener. disabbellirsi -
2 передать
1) (отдать, вручить) dare, consegnare, trasmettere2) ( через кого-либо) passare3) ( по телефону - оставить сообщение) lasciar detto4) ( передоверить в распоряжение) passare, affidare, consegnare, trasmettere, cedere5) ( поделиться) passare, dare, dividere6) (направить - мяч и т.п.) passare7) (сообщить, рассказать) passare, riferire, comunicare8) (изобразить, воспроизвести) rendere, riprodurre9) (по радио и т.п.) diffondere, trasmettere, comunicare10) ( заразить) contagiare, comunicare11) ( переслать в следующую инстанцию) deferire, demandare, sottoporre* * *разг.1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vtпереда́йте соль — mi passi il sale
2) ( переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt3) ( отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vtпереда́ть в собственность — dare in proprietà
4) ( сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qcпереда́ть разговор — riferire il colloquio
переда́ть сообщение — trasmettere l'informazione
переда́ть содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film
переда́ть приказ — trasmettere l'ordine
переда́ть опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza
5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt ( per radio e sim)6) спорт. (ударом, броском направить) passare vt, inviare la palla; spedire il pallone7) ( изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vtпереда́ть красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio
переда́ть восхищение — esprimere / rendere l'ammirazione
переда́ть пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli
переда́ть мелодию — intonare la melodia
•••переда́ть женщине цветы — consegnare i fiori alla donna
переда́ть рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore
переда́ть дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa
* * *vgener. trasmettere -
3 сообщить
1) ( известить) riferire, comunicare, informare2) ( рассказать) riferire, dire, raccontare3) ( придать) dare, impartire, attribuire, conferire* * *сов. В1) тж. о + П ( известить) informare vt, comunicare vt, diramare vt, rendere noto; far sapere (qc a qd), far parte (di qc a qd); notificare vt адм.сообщи́ть новость — comunicare / diramare / trasmettere una notizia
сообщи́ть о результатах — informare qd del risultato
2) Д книжн. ( передать) conferire vt, trasmettere vt, trasfondere vt, comunicare vt (чувства и т.п.); donare vi (a) (красоту, привлекательность)•* * *vgener. dare avviso, dare comunicazione, far sapere, fare parte a (qd) di (q.c.) (кому-л., что-л.), render noto -
4 чувствовать
1) ( ощущать) sentire, percepire, provare••2) ( уметь воспринимать) sentire, capire, intendere3) ( осознавать) essere consapevole, sentire* * *несов. В1) sentire vt, provare vtчу́вствовать страх — temere vt, aver paura ( di qc)
чу́вствовать красоту — sentire il bello
чу́вствовать голод / жажду — aver fame / sete
чу́вствовать усталость — sentirsi stanco; sentire stanchezza
чу́вствовать острые боли — accusare / avvertire dolori acuti
чу́вствовать радость / удовлетворение — sentirsi allargare il cuore
как вы себя чу́вствуете? — come sta?
я чу́вствую себя хорошо / неважно — sto bene / maluccio
чу́вствовать свои недостатки — sentire i propri difetti
давать себя чу́вствовать — farsi sentire
жара давала себя чу́вствовать — il caldo si faceva sentire
••чу́вствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento
* * *v1) gener. portare, avvertire, sentire, provare, sentirsi (q.c.) nel sangue2) liter. odorare, assaggiare -
5 наводить
[navodít'] v.t. impf. (навожу, наводишь; pf. навести - наведу, наведёшь; pass. навёл, навела, навело, навели; на + acc.)1.1) indicare, (fig.) suggerireэто навело меня на мысль, что... — ciò mi ha fatto pensare che...
2) suscitareнаводить ужас (страх) на кого-л. — terrorizzare
наводить тоску (грусть) на кого-л. — far venire la tristezza (annoiare)
наводить критику на + acc. — criticare
3) indirizzare, puntareнаводить орудие на + acc. — puntare il cannone contro
2.◆наводить справки о + prepos. — prendere delle informazioni su
См. также в других словарях:
красоту — видеть красоту • знание, понимание понимать красоту • знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Красоту красить — Волог., Кар. Символически расставаться с девичьей жизнью. СРНГ 15, 176; СРНГ 3, 11 … Большой словарь русских поговорок
Примите девичью красоту. — (говорит сваха родителям невесты, подавая им на тарелке косоплетку ее). См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дал бы Бог дородство, а красоту сама добуду. — (румяна). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
наводивший красоту — прил., кол во синонимов: 7 • наводивший марафет (4) • отделывавший (70) • … Словарь синонимов
придававший красоту — прил., кол во синонимов: 8 • гарнировавший (6) • декорировавший (16) • отделывавший … Словарь синонимов
навести красоту — навести лоск, убрать, навести марафет, намарафетиться, декорировать, разукрасить, украсить, изукрасить, отделать, прихорошиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наводить красоту — убирать, украшать, охорашиваться, прихорашиваться, разукрашивать, наводить марафет, отделывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
придавать красоту — См … Словарь синонимов
терявший красоту — прил., кол во синонимов: 2 • засыхавший (21) • чахнувший (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Садить красоту — Прикам. То же, что отдавать красоту. МФС, 88 … Большой словарь русских поговорок