-
101 декорирование надглазурными красками с помощью кисти
Silicates: (керамики) washbandingУниверсальный русско-английский словарь > декорирование надглазурными красками с помощью кисти
-
102 сверкать красками и золотом
1) General subject: (яркими) to be resplendent in colours and gold2) Makarov: (яркими) be resplendent in colours and goldУниверсальный русско-английский словарь > сверкать красками и золотом
-
103 окрашивание сухими красками
Русско-английский словарь по химии > окрашивание сухими красками
-
104 роспись эмалевыми красками
Русско-английский словарь по химии > роспись эмалевыми красками
-
105 окрашивание сухими красками
Русско-английский текстильный словарь > окрашивание сухими красками
-
106 печатание запарными красками
steam printing текст.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > печатание запарными красками
-
107 печатание магнитными красками
magnetic ink printing полигр.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > печатание магнитными красками
-
108 декорирование люстровыми красками
Русско-английский политехнический словарь > декорирование люстровыми красками
-
109 отделка люстровыми красками
Русско-английский политехнический словарь > отделка люстровыми красками
-
110 печатание ароматизированными красками
Русско-английский политехнический словарь > печатание ароматизированными красками
-
111 писать красками
Русско-английский словарь по общей лексике > писать красками
-
112 живопись масляными красками
Русско-английский синонимический словарь > живопись масляными красками
-
113 бумага f для рисования красками
Словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага f для рисования красками
-
114 окрашивание сухими красками
[lang name="Russian"]пигмент, сухая краска — dry color
Русско-английский научный словарь > окрашивание сухими красками
-
115 печатание
с. printingпечатание «со своим оборотом» — printing together
Синонимический ряд:1. издание (сущ.) издание; публикацию; публикация2. отпечатывание (сущ.) настукивание; отпечатывание; отстукивание; оттискивание -
116 краска
жен.1) (вещество) paint, dyeакварельная краска — water-colour; ( акварельные краски в тюбиках) moist colours
2) мн. ч. краски (цвет, тон, колорит в изображении чего-л.) coloursописывать яркими красками — to paint smth. in bright colours
описывать в мрачных красках — to portray smth. in dark colours
не жалеть красок — перен. to spare no words, to spare no colour
живые краски — vivid/lifelike colours
сгущать краски — перен. to exaggerate; to lay it on thick идиом.; разг.
3) ( румянец) blush, flushего бросило в краску — he blushed, he turned (beet) red
вгонять/вводить в краску кого-л.— to make smb. blush
-
117 картина
сущ.;Русское существительное картина относится к готовому изображению, независимо от того, каким оно выполнено способом: в карандаше, красками, словами. Английские эквиваленты различаются по тому способу, каким они сделаны.1. picture — картина, картинка (нейтральное название созданного изображения; оно не предполагает уточнения, как это изображение было создано): a picture of smth — изображение чего-либо; a picture gallery — картинная галерея; to draw a faithful/true picture of life of that period — создать правдивую картину жизни того времени/нарисовать правдивую картину жизни того времени/дать правдивое изображение жизни того периода I bought a children's book with bright colourful pictures for her birthday present. — В качестве подарка ко дню рождения я купил ей детскую книжку с яркими красочными картинками. She showed me a picture of the house where she was born. — Она показала мне картину дома, где она родилась./Она показала мне рисунок дома, где она родилась./Она показала мне фотографию дома, где она родилась.2. painting — картина ( написанная красками), живопись, роспись: a panting in oil — картина маслом; a painting in watercolours — акварель It is a painting of a little artist. — Это картина малоизвестного художника. After retirement he took up painting and photography. — После того, как он ушел в отставку/на пенсию, он занялся живописью и фотографией.3. drawing — картина, картинка, рисунок, набросок, чертеж (карандашом, чернилами или тушью): to make a drawing — нарисовать картину/сделать набросок/начертить чертеж I am not very good at drawing. — Я плохо рисую. The children were making drawings of all the things in the classroom. — Дети делали рисунки всех предметов в классе./Дети делали зарисовки всех предметов в классе.4. canvas — картина масляными красками, холст: The last time I saw the canvas, it was in his studio ready to be framed. — В последний раз, когда я видел у него в студии этот холст, он был подготовлен к тому, чтобы его вставили в раму. The thief had time to cut the canvas out of its frame roll it up and leave the building. — У вора было достаточно времени, чтобы вырезать картину из рамы, свернуть холст и покинуть здание. -
118 дегтярка
Agriculture: laid wool (шерсть, запачканная дёгтем или несмываемыми красками), wool stained by paint or tar brands (шерсть, запачканная дёгтем или несмываемыми красками) -
119 К-364
В МРАЧНЫХ (ЧЁРНЫХ, РОЗОВЫХ и т. п.) КРАСКАХ описывать, рисовать, видеть и т. п. кого-что МРАЧНЫМИ (ЧЁРНЫМИ, РОЗОВЫМИ и т. п.) КРАСКАМИ описывать, рисовать и т. п. кого-что PrepP or NPinstrunl these forms only adv fixed WO(to describe, paint, see etc s.o. or sth.) in a certain way (as specified by the modif ier): (portray etc s.o. sth.) in dark (somber, rosy etc) colors ( hues, tones)(see etc s.o. sth.) in the worst (the best, a rosy etc) light (in positive contexts only) (see etc s.o. sth.) through rose-colored glasses.Очертил Бездомный главное действующее лицо своей поэмы... очень чёрными красками... (Булгаков 9). Homeless had portrayed the principal character of his poem...in very dark hues (9a). -
120 в мрачных красках
• В МРАЧНЫХ <ЧЕРНЫХ, РОЗОВЫХ и т. п.> КРАСКАХ описывать, рисовать, видеть и т.п. кого-что; МРАЧНЫМИ <ЧЕРНЫМИ, РОЗОВЫМИ и т. п> КРАСКАМИ описывать, рисовать и т.п. кого-что[PrepP or NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to describe, paint, see etc s.o. or sth.) in a certain way (as specified by the modifier):- (portray etc s.o. < sth.>) in dark (somber, rosy etc) colors (hues, tones);- (see etc s.o. < sth.>) in the worst (the best, a rosy etc) light;- [in positive contexts only](see etc s.o. < sth.>) through rose-colored glasses.♦ Очертил Бездомный главное действующее лицо своей поэмы... очень чёрными красками... (Булгаков 9). Homeless had portrayed the principal character of his poem...in very dark hues (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в мрачных красках
См. также в других словарях:
Живопись масляными красками — Мона Лиза работы Леонардо да Винчи, деревянная доска, масло. Масляная живопись одна из живописных техник, использующая краски с растительным маслом в качестве основного связующего вещества. Содержание 1 Технология масляной живописи … Википедия
Чёрными красками — Экспрес. В мрачном свете; хуже, чем есть на самом деле (описывать, очерчивать и т. п. кого или что). При мне у Императрицы за столом описывал он вас весьма чёрными красками, называя вас дерзким, коварным и тому подобное (Державин. Записки).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
писавший красками — прил., кол во синонимов: 1 • колеровавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
насыщенный красками — прил., кол во синонимов: 1 • красочный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Рисовать мрачными красками — что. Книжн. Экспрес. Описывать безрадостные, тяжёлые картины жизни, действительности. Мрачными красками рисует он [Радищев] состояние русского земледельца (Пушкин. Мысли на дороге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рисовать чёрными красками — кого, что. Экспрес. Представлять кого либо или что либо в неприглядном свете. Цицерон, личный враг Катилины, с какой то злобною радостью рисует его самыми чёрными красками (Добролюбов. Библиотека римских писателей А. Клевакова) … Фразеологический словарь русского литературного языка
богатый красками — прил., кол во синонимов: 3 • красочный (22) • разноцветный (25) • цветистый (32) … Словарь синонимов
написанный красками — прил., кол во синонимов: 1 • писаный (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приемы работы с красками — Работу красками художник начинал с того, что участки грунта, ограниченные контурами рисунка, покрывал тонкими ровными слоями различных красок, соблюдая строго определенную последовательность: фон (если он не золочен), горы, архитектуру,… … Словарь живописи и реставрации
рисовать что-л. мрачными красками — Рисовать (изображать) что л. мра/чными красками. Изображать что л. безрадостно, беспросветно, обращая внимание только на отрицательные стороны чего л … Словарь многих выражений
Печатание красками — см. Литография, также Типографское дело … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона