Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

крадучись

  • 1 крадучись

    крадькома, тихцем; см. Красться.
    * * *
    дееприч., в знач. нареч.
    крадькома́, скра́дливо, диал. кра́дьки; ( тайком) по́тай, по́тайки, по́тайці, по́тайно, потайко́м, потає́мно, потає́мки, потає́мне, потає́мці; диал. покрадо́ма

    Русско-украинский словарь > крадучись

  • 2 выкрадываться

    выкрасться викрадатися, викрастися, вимикатися, вимкнутися. [Нишком вимкнувсь із хати].
    * * *
    несов.; сов. - в`ыкрасться
    1) (выходить, крадучись) викрада́тися, ви́крастися
    2) страд. несов. викрадатися

    Русско-украинский словарь > выкрадываться

  • 3 красться

    крадываться
    1) (стр. зал.) крастися, сов. бути вкраденим. У них много хлеба -тся - у їх багато хліба крадуть (викрадають). Они все меж собою -тся - вони всі один в одного крадуть;
    2) (прокрадываться куда, к чему) крастися, закрадатися, прикрадатися, скрадатися куди, до чого. [Крадеться як вовк (Приказка). От я крадусь по-під тинню до своєї хати (Шевч.). Диви, як кіт закрадається! (Звин.). Наче злодій скрадаюсь у тьмі (Вороний)]. Крадясь, Крадучись - крадцем, крадькома. [Крадцем утік з бою, до смерти злякавсь (Рудан.). Крадькома прийшов, мов злодій (Вороний)].
    * * *
    I
    ( пробираться тайком) кра́стися, скрада́тися
    II страд.
    кра́стися

    Русско-украинский словарь > красться

  • 4 обкрадывать

    обкрасть и обокрасть обкрадати, об(і)красти, (о мног.) пообкрадати, (понемногу) підкрадати. Срв. Обворовывать. Обкрасться вокруг кого, чего - обійти кого, що крадькома (крадучись). Обкраденный и обокраденный - окрадений, об(і)крадений. [Її (Україну) окраденую збудять (Шевч.)].
    * * *
    несов.; сов. - обокр`асть
    обкрада́ти, обкра́сти и обікра́сти; окрада́ти, окра́сти

    Русско-украинский словарь > обкрадывать

  • 5 Окрадом

    окрадью крадькома, крадучись.

    Русско-украинский словарь > Окрадом

См. также в других словарях:

  • КРАДУЧИСЬ — (разг.). 1. деепр. наст. вр. от красться. Он шел, крадучись на цыпочках. 2. нареч. Украдкой, тайком, скрытно. Он виделся с ней изредка, крадучись. «Тайком да крадучись мимо дома ее по улице хожу.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • крадучись — шито крыто, украдкой, тайно, скрытно, тихомолком, тихо, воровски, под шумок Словарь русских синонимов. крадучись см. тайно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • КРАДУЧИСЬ — КРАДУЧИСЬ, нареч. (разг.). Украдкой, тихо, скрытно. Войти к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Крадучись — нареч. качеств. обстоят. разг. Украдкой, тайком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • крадучись — кр адучись …   Русский орфографический словарь

  • крадучись — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • крадучись — нареч. И, кра/дучись, я подойду к окну, На дымный луг взгляну и на луну. Н. С. Гумилев, Сомнение …   Словарь ударений русского языка

  • крадучись — нареч. Разг. Украдкой, тайком, скрытно. К. подойти к дому. К. от матери читать по ночам …   Энциклопедический словарь

  • крадучись — нареч.; разг. Украдкой, тайком, скрытно. Кра/дучись подойти к дому. Кра/дучись от матери читать по ночам …   Словарь многих выражений

  • крадучись — крад/учи/сь, деепр …   Морфемно-орфографический словарь

  • тайно — тайком, тихонько, потихоньку, втихомолку, тишком, втихую; из под руки, доверительно, инкогнито, подпольно, втайне, из под полы, нелегально, незримо, негласно, крадучись, келейно, втихаря, засекреченно, за спиной, воровски, затаенно, закулисно,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»