-
1 костер
n1) gener. Feuerstelle, Kochstelle (для приготовления пищи), Scheiterhaufen (для сожжения), Lagerfeuer, Holzstoß2) botan. Trespe (Bromus L.)3) hist. Scheiterhaufen (для сожжения еретиков, книг)4) mining. Holzkasten (иногда заполняемый породой), Holzpfeiler (заполненный породой)5) forestr. Holzhaufen, Holzkohlenmeiler -
2 костер
Holzpfeiler mHolzkasten mKasten mKastenpfeiler mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > костер
-
3 костер для выжигания угли
ngener. (древесного) HolzkohlenmeherУниверсальный русско-немецкий словарь > костер для выжигания угли
-
4 костер ржаной
nbotan. Roggentrespe (Bromus secalinus) -
5 костер крепежный
Schrank m bei der ZimmerungРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > костер крепежный
-
6 костер крепежный металлический
Stahlkasten mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > костер крепежный металлический
-
7 костер для углежжения
Kohlenmeiler, MeilerRussian-german polytechnic dictionary > костер для углежжения
-
8 костер на лесосеке
( для сжигания порубочных остатков) Lagerfeuer -
9 бивачный костер
adjgener. Wachtfeuer -
10 большой костер
-
11 пионерский костер
adjgener. das Lagerfeuer der Pioniere -
12 деревянный костер
Holzkasten горн. -
13 переносный костер
Wanderkasten горн. -
14 стальной костер
Stahlkasten горн. -
15 подкладывать дрова
vgener. nachfeuern (в костер, печь) -
16 подкладывать уголь
vgener. nachfeuern (в костер, печь) -
17 Пепел Клааса стучит в моё сердце
(Ш. де Костер. Легенда об Уленшпигеле - 1867 г.; пер. А. Горнфельда - 1919 г.) Claesens Asche pocht auf meinem Herzen (Ch. de Coster. Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak. Übers. K. Wolfskehl). Diese Worte werden von Till Ulenspiegel, dem Titelhelden des Buchs, oft wiederholt. Tills Vater wurde bei der Inquisition denunziert und auf dem Scheiterhaufen verbrannt; Till trägt auf der Brust einen Beutel mit seiner Asche. Das Zitat wird in der Bedeutung gebraucht: gefallene Kampfgefährten mahnen, den Kampf weiterzuführen; gefallene Kämpfer schreien nach Rache.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пепел Клааса стучит в моё сердце
См. также в других словарях:
КОСТЕР — муж. поленница, сложенные в клетку дрова; | встарь, для сожигаипя трупов (костей?), или пресгупников. Взвалить кого на костер, принести на жертву изуверству, казнить. | Если костер означал также рубку, высокий сруб, или выступ площадкой городской … Толковый словарь Даля
Костер — Костер фамилия. Известные носители: Костер, Самуил (1579 1662) голландский драматург. Костер, Йохан (1613 1685) лейб медик царя Алексея Михайловича. Костер, Шарль Теодор Анри де (1827 1879) бельгийский франкоязычный… … Википедия
Костер, де — КОСТЕР Шарль Анри, де (Charles de Coster, 1827 1879) бельгийский писатель. Р. в Мюнхене, в семье управляющего делами папского нунция. Рано потеряв отца, начал вести жизнь, полную лишений. Окончив, несмотря на теснившую его нужду, университет, К.… … Литературная энциклопедия
костер — теплина, теплин а, огнище, костерок, крепь, костерчик, кострище Словарь русских синонимов. костер сущ. • огнище Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
КОСТЕР — род однолетних трав семейства злаков. Ок. 25 видов, во внетропических поясах Евразии и Африки. Некоторые выращивают как кормовые растения (до 50 ц сена с 1 га); костер ржаной сорняк … Большой Энциклопедический словарь
костер — багровый (Мачтет); бойкий (Арцыбашев); веселый (Бунин, Тарутин); гостеприимный (Тарутин); жаркий (Бунин); пламенный (Блок); пламенеющий (Голен. Кутузов); светлый (Арцыбашев); яркий (Бальмонт); ярко жадный (Гиппиус); ярый (Брюсов) Эпитеты… … Словарь эпитетов
КОСТЕРЁВО — КОСТЕРЁВО, город (с 1981) во Владимирской обл., расположен на р. Линия (приток Клязьмы). Ж. д. станция. 10,9 тыс. жителей (1998). Производство технологической оснастки для предприятий текстильной промышленности. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
костерёво — сущ., кол во синонимов: 1 • костерево (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
костерём — (костерь трава) … Словарь употребления буквы Ё
костер (кліть) — костер chock, crib *Scheiterhaufen конструкція кріплення для гірничих виробок квадратної, прямокутної або трикутної форми. Має вигляд кліті зі стержнів, які взаємно перетинаються. Див. також кріплення кострове … Гірничий енциклопедичний словник
Костерёво — Город Костерёво Флаг Герб … Википедия