-
81 oblique
1. [əʹbli:k] n1. мат.1) наклонная линия, косая линия2) знак (/) ( для записи простых дробей)2. перспективный аэрофотоснимок3. анат. косая мышца2. [əʹbli:k] a1. косой, наклонный, покатый, скошенный2. окольный, непрямой; косвенный; скрытый; тайныйsome oblique remarks about his honesty - какие-то двусмысленные замечания о его честности
3. морально или психически неустойчивый; ненормальный, извращённый4. анат. косая ( о мышце)5. бот. косой, искривлённый2) отклонённый ( от перпендикуляра или параллельного направления)7. грам. косвенныйoblique oration /narration, speech/ - косвенная речь
8. жив. косой9. полигр.1) наклонный ( о шрифте)2) курсивный3. [əʹbli:k] adv воен.развернувшийся на 45u00B04. [əʹbli:k] vto march oblique to the left [to the right] - развернуться в марше налево [направо] на 45u00B0
1. наклоняться, отклоняться; изгибатьсяthe wall obliques from the gate at a sharp angle - стена отходит от ворот под небольшим углом
2. воен. продвигаться вкось; развернуться в марше налево или направо на 45u00B0 -
82 косвенный
косвенный намек — Anspielung f -
83 косвенный
-
84 indirect
прил.1) общ. непрямойSometimes taking an indirect path saves time. — Иногда обходной путь экономит время.
Syn:roundabout, circuitousAnt:See:2) общ. уклончивый, нечестный, вводящий в заблуждениеSyn:evasive, deceitfulAnt:3) общ.а) косвенныйб) побочный, дополнительныйan indirect result — побочный [дополнительный\] результат
indirect monitoring — дополнительный контроль, дополнительное наблюдение
Ant:See:4) лингв. косвенныйAnt: -
85 ԱՆՈՒՂՂԱԿԻ
1. ա. Непрямой, косвенный. Անուղղակի պատճառ косвенная причина. 2. մ. Косвенно. ◊ Անուղղակի խնդիր (քեր.) косвенное дополнение. Անուղղակի խոսք (քեր.) косвенная речь. Անուղղակի հարկ косвенный налог. -
86 доора
1. 1) поперечный // поперёк; доора шугум поперечная линия; орукка доора чыдар лечь поперёк дорОги; 2) косвенный; посторонний, другой; доора чугаа грам. косвенная речь; доора чылдагаан косвенная причина; доора кижи посторонний человек;3) перенОсный; доора утка переносное значение; 4) горизонтальный // горизонтально; 2. ширина; кудумчунуң дооразы ширина улицы; ср. калбак 1). -
87 indirect
[ˌɪndɪ'rekt], [-daɪ-]прил.1) непрямойThe indirect way's the nearest. — Окольный путь - самый короткий.
indirect fire — воен. огонь с закрытых позиций
Syn:roundabout 1., circuitous2) уклончивый; вводящий в заблуждениеSyn:3) косвенныйindirect reference — непрямая, косвенная ссылка
Syn:oblique 1.4) лингв. косвенныйGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Indirect object[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Indirect question[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Indirect speech[/ref]5) побочныйindirect result — побочный, дополнительный результат
Happiness of the nation is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government. — Счастье народа не непосредственная цель, а побочный результат деятельности хорошего правительства.
-
88 vasitəli
прил. косвенный, не прямой, опосредствованный, опосредованный. Vasitəli səbəb косвенная причина, vasitəli vergi фин. косвенный налог, лингв. vasitəli tamamlıq косвенное дополнение, vasitəli nitq косвенная речь, vasitəli amillər косвенные факторы, vasitəli maraq пед. косвенный интерес, vasitəli təsir косвенное влияние, псих. vasitəli oyadıcılıq непрямая возбудимость, vasitəli kontakt непрямой контакт; филос. vasitəli idrak опосредованное познание, vasitəli inikas опосредованное отражение, vasitəli anlama опосредованное понимание; юрид. vasitəli icarə субаренда (передача в аренду арендуемого имущества). Vasitəli icarəçi субарендатор, vasitəli kirayəçi субнаниматель, vasitəli podrat субподряд, vasitəli podratçı субподрядчик -
89 косвенный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > косвенный
-
90 indirect speech
1) Общая лексика: косвенная речь2) Лингвистика: непрямая речь -
91 oblique speech
1) Общая лексика: косвенная речь2) Лингвистика: непрямая речь -
92 oration
2) Разговорное выражение: ораторствовать, разглагольствовать4) Религия: молитва, мольба, обращение к Богу -
93 függő
* * *формы: függő(e)k, függőt, függő(e)n1) вися́чий, подвесно́й2) перен зави́симыйfüggő helyzet — зави́симое положе́ние
3)függő beszéd грам — ко́свенная речь ж
4)függő játszma шахм — отло́женная па́ртия ж
5)függőben hagyni — оставля́ть/-та́вить откры́тым, нерешённым
* * *Imn. 1. висячий, подвесной;\függő helyzet — висячее положение;
2. átv. зависимый, несамостойтельный;\függő helyzet — зависимое положение; \függő helyzetben levő — зависимый; \függő helyzetben levő országok — зависимые страны; \függő helyzetben van vkivel, vmivel szemben — быть в зависимости от кого-л., от чего-л.; \függő viszony — зависимость; (alárendelés) подчинение, подвластность; (önállóság hiánya) несамостойтельность; vkivel szemben \függő viszonyban van — быть в подчинении у кого-л.; a körülményektől \függően — в зависимости от обстойтельств/условий; смотри по обстойтельствам; vmitől \függővé tesz vmit — обусловливать что-л. чём-л.; attól teszi \függővé, hogy — … обусловливать тем, что…;személyileg \függő (jobbágy) — кабальный, крепостной;
3.ker.
\függő adósság — неуплаченный долг;4.mat.
\függő változó — зависимая переменная;5. nyelv. косвенный;\függő eset — косвенный падеж; \függő kérdés — косвенный вопрос;\függő beszéd — косвенная речь;
6.II\függő játszma — отложенная партия;
drágakő \függő — серьга с драгоценным камнем;fn.
[\függőt, \függője, \függők] 1. (ékszer) — подвеска, biz. подвесок, висюлька; (övön, óraláncon) балаболка; (fülbevaló) серьга;2.sakk. játszmát \függőben hagy — откладывать/отложить партию; \függőben levő kérdés — неразрешённый вопрос; \függőben marad — остаться нерешённым; быть v. находиться v. оставаться под вопросом; a játszma \függőben maradt — партия осталась неоконченной; \függőben van — повисать/ повиснуть; a dolog \függőben van — дело повисло в воздухе\függőben hagy (pl. kérdést) — оставлять нерешённым;
-
94 zależny
прил.• второстепенный• зависимый* * *zależn|y\zależnyi 1. зависимый;\zależny od czegoś зависимый от чего-л.; обусловленный чём-л.; 2. грам. косвенный;mowa \zależnya косвенная речь;
przypadek \zależny косвенный падёж+1. podległy, zawisły
* * *1) зави́симыйzależny od czegoś — зави́симый от чего́-л.; обусло́вленный че́м-л.
2) грам. ко́свенныйmowa zależna — ко́свенная речь
przypadek zależny — ко́свенный паде́ж
Syn: -
95 esitystapa
1) косвенная речь (лингв.)2) прямая речь (лингв.)4) стиль изложения, манера изложения -
96 indirect oration
indirect oration косвенная речь -
97 indirect speech
indirect speech косвенная речь -
98 oblique narration
oblique narration косвенная речь -
99 oblique oration
oblique oration косвенная речь -
100 oblique speech
oblique speech косвенная речь
См. также в других словарях:
Косвенная речь — речь какого либо лица, переданная говорящим (или пишущим) в предложении, подчинённом его собственной фразе, вводящей эту речь. При передаче косвенной речи высказывание трансформируется по определённым правилам, которые отличаются от языка к языку … Википедия
КОСВЕННАЯ РЕЧЬ — одна из форм передачи чужой речи, синтаксически организованная в виде сложноподчиненного предложения, напр.: Он сказал, что завтра придет . Ср. Прямая речь … Большой Энциклопедический словарь
Косвенная речь — КОСВЕННАЯ РЕЧЬ. Передача речи другого лица, поставленная в формальную зависимость от речи лица, ее передающего, в противоположность прямой речи, переданной дословно, вне зависимости от речи лица, служащего передатчиком. Примеры: прямая речь:… … Словарь литературных терминов
КОСВЕННАЯ РЕЧЬ — (англ. indirect speech). Чужая речь, передаваемая в повествовательном сложноподчиненном предложении. Например: «Она говорит, чтобы ее не ждали» … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
КОСВЕННАЯ РЕЧЬ — (англ. indirect speech) форма пересказа предметного содержания чужой речи; выражается в виде сложноподчиненного предложения. Примеры: «Она говорит, чтобы ее не ждали»; «Он просил сказать, что все идет нормально». Требует особого интеллектуального … Большая психологическая энциклопедия
Косвенная речь — – это чужая речь, воспроизводимая не от лица говорящего и введенная автором повествования в форме изъяснительной придаточной части сложноподчиненного предложения. Напр.: Так он без всякого стеснения объясняет Бунину, что не считает его поэтом и… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
косвенная речь — синтаксический способ введения в текст чужой речи. Конструкции с косвенной речью – это сложноподчинённые предложения, где слова автора составляют главное, а чужая речь придаточное предложение. При этом важны правила согласования лица и времени… … Литературная энциклопедия
косвенная речь — Передача чужой речи в форме придаточного предложения. Косвенная речь обычно передает только содержание чужого высказывания, не воспроизводя его дословно, причем форма передачи ставится в зависимость от речи лица, передающего ее; личные и… … Словарь лингвистических терминов
косвенная речь — одна из форм передачи чужой речи, синтаксически организованная в виде сложноподчинённого предложения, например: «Он сказал, что завтра придёт». Ср. Прямая речь. * * * КОСВЕННАЯ РЕЧЬ КОСВЕННАЯ РЕЧЬ, одна из форм передачи чужой речи, синтаксически… … Энциклопедический словарь
Косвенная речь — речь какого либо лица, переданная говорящим (или пишущим) в предложении, подчинённом его собственной фразе, вводящей эту речь. При передаче К. р. высказывание трансформируется по определённым правилам. Например, К. р. 3 го лица передаётся … Большая советская энциклопедия
Косвенная речь — один из способов передачи чужой речи, при котором ее содержание оформляется как придаточная ч. при глаголе речи или мысли; ср.: Он сказал, что хочет ее видеть , Он думал, что уже не вернется . В отличие от прям. речи, допускающей букв. повторение … Российский гуманитарный энциклопедический словарь