Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

коса

  • 1 Haarwuchs m [Haare]

    коса {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Haarwuchs m [Haare]

  • 2 Haar n [Gattung]

    коса {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Haar n [Gattung]

  • 3 Sense f

    коса {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Sense f

  • 4 haar

    Haar n, -e 1. косъм, влакно, власинка (на човек, животно); 2. коса, коси; glattes ( lockiges, schütteres, volles) Haar haben имам права (къдрава, рядка, гъста) коса; das Haar lang ( kurz) tragen нося дълга (къса) коса; die Haare fallen|hängen jmdm. ins Gesicht Косите падат някому в очите, закриват лицето му; die Haare fönen ( kämmen, färben) суша косата си със сешоар (реша я, боядисвам я); umg kein gutes Haar an jmdm. lassen изяждам някого с парцалите; umg mir stehen die Haare zu Berge косите ми настръхват; umg wir liegen uns in den Haaren ние се караме, хванали сме се за косите; umg sein Leben hing an einem Haar животът му висеше на косъм; umg Haare auf den Zähnen haben имам остър език; ein Haar in der Suppe/in etw. (Dat) finden натъквам се на нещо неприятно; um ( auf) ein Haar за малко, насмалко, на косъм, почти; etw. ist an den Haaren herbeigezogen нещо е изсмукано от пръстите.
    * * *
    das, -e коса; косъм; um ein = насмалко; die =e seigen mir zu Berge настръхва ми косата; mit Hant und = гов с все парцали;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > haar

  • 5 borstig

    bórstig adj 1. четинест, като четина (за коса); 2. груб, сприхав, опак, наежен, кисел; borstiges Haar коса като четина, щръкнала коса; borstig antworten отговарям дръпнато, сприхаво.
    * * *
    a четинест; бодлив, наежен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > borstig

  • 6 ausfall

    Ausfall m, Ausfälle 1. o.Pl. загуба; окапване (на коса), опадване (на зъби); 2. отпадане (на заседание, урок); 3. Wirtsch непостъпване (на средства); загуба, липса, дефицит, недостиг; 4. резултат; 5. нападение, атака (от страна на обсадени); 6. оскърбление, обида, нападка; der Ausfall eines Mitarbeiters отсъствието на един колега; der Ausfall des Fußballspiels отмяната на футболната среща; der Ausfall der Wahlen резултатът от изборите.
    * * *
    der 1. изпадане (на зъби), окапване (на коса); 2. отпадане; непостъпване (на суми) загуба; гов неявяване (на работа); 3. воен вилазка; 4. нападка; 5. резултат, 6. сп пац-

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausfall

  • 7 dengeln

    déngeln sw.V. hb tr.V. клепя, остря (коса, селскостопански сечива).
    * * *
    tr клепя (коса).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dengeln

  • 8 grau

    grau adj 1. сив; мрачен; 2. пуст, еднообразен; 3. стар, древен, минал; 4. смътен, неясен; graue Haare Посивяла (прошарена) коса; grau im Gesicht sein С посивяло лице съм (от умора и др.); die graue Substanz сивото вещество (на мозъка); der graue Alltag сивото ежедневие; in grauer Ferne в далечно бъдеще; alt und grau werden старея, остарявам.
    * * *
    a 1. сив; 2. побелял (коса); = werden старея.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > grau

  • 9 kamm

    Kamm m, Kämme 1. гребен (за коса, на петел, морска вълна); 2. било (на планина, на покрив).
    * * *
    der, e 1. гребен (за коса, на птици, на планина, на вълна); 2. врат (на кон, говедо и пр); 3. meкcm бърдо; 4. стр било (на покрив).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kamm

  • 10 licht

    licht adj 1. светъл; 2. рядък (коса, гора); 3. измерен от вътрешната страна (отвор); lichtes Haar рядка, оредяла коса; eine lichte Wohnung светло жилище; Tür mit einer lichten Höhe von 2 Metern врата с вътрешна височина от 2 м.
    * * *
    das 1. светлина, осветление; 2. pl -er и -e свещ, светило ; = (an)machen, anzьnden, einschalten запалвам лампата; das = auslцschen, ausschalten угасявам светлината; <> mir geht ein = auf започвам да проумявам; e-n hinters = fьhren заблуждавам нкг; 3. лов око.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > licht

  • 11 schopf

    Schopf m, Schöpfe 1. перчем, кичур (коса); 2. качул (на птица); umg etw. (Akk) beim Schopf packen възползвам се от удобен случай.
    * * *
    dcr, e 1. перчем, кичур коса; 2. качулка, качул (у птици).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schopf

  • 12 sense

    Sénse f, -n коса (сечиво).
    * * *
    die, -n коса (сечиво).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sense

  • 13 wellen

    wéllen sw.V. hb tr.V. ондулирам, къдря (коса); sich wellen надипля се, нагъва се (хартия); къдри се (коса).
    * * *
    tr 1. правя на вълни (давам вълнообразна форма); 2. навивам около ос 3. валям, тепам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wellen

  • 14 wickel

    Wíckel m, - 1. компрес; 2. руло, нещо навито; 3. ролка (за коса); 4. бобина; dem Kranken einen warmen/ kalten Wickel machen правя на болния топъл/студен компрес; jmdn. am/ beim Wickel haben критикувам някого здравата.
    * * *
    der, - 1. повой (на бебе); обвивка, опаковка; мед компрес; 2. ролка (за коса).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wickel

  • 15 zopf

    Zopf m, Zöpfe 1. плитка (коса); 2. Kochk плетен кравай; 3. umg стари, отживели неща; Zöpfe flechten плета плитки; umg das ist ein alter Zopf това са отживели неща.
    * * *
    der, e плитка (коса); прен умствена изостаналост, дребнавост;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zopf

  • 16 zottel

    Zóttel f, -n umg кичур (мръсна, несресана) коса.
    * * *
    die, -n (увиснал) кичур коса, вълна; aнат въси.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zottel

  • 17 Haarwuchs

    Haarwuchs m 1. растеж на косата; 2. коса; einen dichten/spärlichen Haarwuchs haben имам гъста/рядка коса.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Haarwuchs

  • 18 Wollhaar

    Wóllhaar n 1. влакно от вълна; 2. много къдрава коса, силно къдрава коса.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Wollhaar

  • 19 abfallen

    áb|fallen unr.V. sn itr.V. 1. падам (листа); 2. спускам се (улица, склон); 3. къртя се (вар, мазилка); 4. опадвам (коса); 5. губя височина (самолет); 6. по-слаб (по-лош) съм; 7. бързо отслабвам (на тегло); 8. отцепвам се (от партия); die Straße fällt steil ab улицата се спуска стръмно надолу; im Herbst fallen die Blätter ab през есента листата капят; er ist sehr abgefallen много е отпаднал; gegen ihn falle ich stark ab по-лош съм в сравнение с него.
    * * *
    * itr з 1. пада, спада; отпада;гов отслабвам, отпадам; 2. спуска се (стръмно, полегато); 3. etw fдllt fьr mich ab пада се нщ (от цялото) и на мене; 4. отцепвам се (от партия, вяра).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abfallen

  • 20 aktuell

    aktuéll adj 1. актуален, навременен; 2. моден; ein aktuelles Thema актуална тема; kurze Haare sind wieder aktuell късата коса пак е на мода.
    * * *
    a F актуален.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aktuell

Страницы

См. также в других словарях:

  • коса́рь — косарь, я …   Русское словесное ударение

  • коса́ч — косач, а …   Русское словесное ударение

  • КОСА — жен. узкая, косая полоса, клином; сиб. кошка (·умалит. коска?) длинная песчаная отмель, идущая клином, грядой от берега; | долгий кривой нож, для подрезки трави на сено, для съемки с корня хлеба; ·умалит. косочка; в полосе этой отличают самое… …   Толковый словарь Даля

  • Коса — Коса: В Викисловаре есть статья «коса» Коса (причёска)  волосы, сплетённые между собой в длину. Коса  пучок проводов …   Википедия

  • коса — 1. КОСА, ы, вин. косу; мн. косы; ж. 1. Заплетённые волосы. Носить косы. Обрезать косы. Распущенные косы. Толстая, тугая к. Заплетать, расплетать косу. Расчёсывать гребнем косу (о длинных волосах). 2. Способ вязания на спицах с перевитием нитей,… …   Энциклопедический словарь

  • коса — См …   Словарь синонимов

  • коса — низкая намывная полоса суши на берегу моря или озера, причленённая одним концом к берегу, а другим свободно заканчивающаяся в акватории; сложена песком, галькой, ракушей. Образуется в результате направленного устойчивого перемещения наносов… …   Географическая энциклопедия

  • коса — КОСА1, ы, вин. косу и косу, мн косы, кос, косам, ж Длинные волосы, сплетенные в виде жгута. Дарья Александровна, в кофточке и с пришпиленными на затылке косами уже редких, когда то густых и прекрасных волос с осунувшимся, худым лицом и большими,… …   Толковый словарь русских существительных

  • КОСА — 1. КОСА1, косы, вин. косу, мн. косы, жен. Несколько прядей волос на голове, сплетенных вместе. Девочка носила косу. Растрепать косу. Китаец с косой. Оттаскать за косы. Рвануть за косу. 2. КОСА2, косы, вин. косу, мн. косы, жен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОСА — 1. КОСА1, косы, вин. косу, мн. косы, жен. Несколько прядей волос на голове, сплетенных вместе. Девочка носила косу. Растрепать косу. Китаец с косой. Оттаскать за косы. Рвануть за косу. 2. КОСА2, косы, вин. косу, мн. косы, жен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОСА — 1. КОСА1, косы, вин. косу, мн. косы, жен. Несколько прядей волос на голове, сплетенных вместе. Девочка носила косу. Растрепать косу. Китаец с косой. Оттаскать за косы. Рвануть за косу. 2. КОСА2, косы, вин. косу, мн. косы, жен.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»