Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

корень+языка

  • 21 radix (pl radices)

    Медицина: корень (напр. языка, зуба)

    Универсальный англо-русский словарь > radix (pl radices)

  • 22 triliteral root

    Арабский язык: трёхбуквенный корень (также называемый в грамматиках арабского языка "трехсогласным корнем")

    Универсальный англо-русский словарь > triliteral root

  • 23 Bag End

    Местное название дома Бильбо, которое должно ассоциироваться у хоббитов с дном мешка, сумки или "pudding-bag" = "cul-de-sac" {См. сноску к статье " Baggins".}. Переводить по смыслу. См. Baggins. Перевод Baggins и Bag End должен содержать один и тот же корень из языка перевода.

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Bag End

  • 24 Brandy Hall

    Подлежит переводу, но последний должен содержать тот же корень, который использован при переводе названия реки (Brandywine). Здесь можно употребить целиком всё название из языка, на который делается перевод, скажем, Branntwein или Brendevin, поскольку Hall ("зал, чертог") располагался на восточном берегу реки. В фамилии Brandybuck оно может быть сокращено до первой составной части слова, скажем, Brendebuk?

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Brandy Hall

  • 25 Dwarrowdelf

    Касательно "dwarrows" = "dwarves" см. приложение F.
    "В книге 'Хоббит' используется слово 'dwarves', хотя в словарях написано, что множественное число от 'dwarf' ('карлик; гном') – это 'dwarfs'. Оно должно было бы быть 'dwarrows' (или 'dwerrows')... Я осмелился воспользоваться словом 'dwarves', чтобы подчеркнуть различие с персонажами глупых баек более поздних времён. 'Dwarrows' бы подошло ещё лучше, но я употребил эту форму только в названии Dwarrowdelf."
    Dwarrowdelf – это перевод Phurunargian, названия Moria на всеобщем. Слово Dwarrowdelf дано в архаичной с точки зрения английского языка форме, поскольку и Phurunargian само по себе звучало архаично. "Архаичность" здесь не очень важна; в переводе названия должен быть использован тот же корень, что и при переводе слова "Dwarf" (или его разновидность) + слово, означающее "рудник, копи, нечто вырытое" – скажем, немецкое Zwergengrube?

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Dwarrowdelf

  • 26 morpheme

    минимальная значимая часть слова (корень, приставка, суффикс, постфикс); морфемы - словообразующие единицы естественного языка. Изучаются морфологией

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > morpheme

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • корень языка — (radix linguae, PNA, BNA, JNA) задняя часть языка, обращенная к глотке …   Большой медицинский словарь

  • КОРЕНЬ ЯЗЫКА — задняя часть языка, обращенная к глотке …   Психомоторика: cловарь-справочник

  • КОРЕНЬ — КОРЕНЬ, корня, мн. корни, корней, м. 1. Вросшая в землю часть растения, через к рую оно всасывает соки из почвы. Бурей выворотило деревья с корнями. Дуб глубоко пустил корни в землю. || Древесина или вещество этой части растения. Лакричный корень …   Толковый словарь Ушакова

  • корень морфологический — Корень, выделяемый по отношению к современному состоянию языка. Корень пис в словах писать, письмо; выписка, записка, написание, опись, перепись. Корень этимологический. Корень, выделяемый по отношению к прошедшим эпохам развития языка. Корень… …   Словарь лингвистических терминов

  • корень — См. начало, причина, происхождение вырывать с корнем, пускать корни... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. корень начало, причина, происхождение; радикал; корешок, стержень,… …   Словарь синонимов

  • Корень слова —     КОРЕНЬ СЛОВА. Непроизводная основа (см.), не заключающая в себе никаких принадлежностей формы слов (см.); напр., в слове «рукавица» К. «рук»; в семитских языках, в которых гласные внутри слова имеют формальное значение, К. наз. одни согласные …   Словарь литературных терминов

  • Корень — Корень  носитель вещественного, лексического значения слова, центральная его часть, остающаяся неизменной в процессах морфологической деривации; выражает идею тождества слова самому себе; коррелирует с понятием лексемы; простая, или непроизводная …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • Корень (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Корень (значения). Корень …   Википедия

  • корень — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? корня, чему? корню, (вижу) что? корень, чем? корнем, о чём? о корне и на корню; мн. что? корни, (нет) чего? корней, чему? корням, (вижу) что? корни, чем? корнями, о чём? о корнях 1. Корень это …   Толковый словарь Дмитриева

  • Корень (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Корень (значения). Корень морфема, несущая лексическое значение слова (или основную часть этого значения)[1]; корень имеется в каждом слове, и слово может состоять из одного или нескольких (в… …   Википедия

  • корень — рня; мн. корни, ей; м. 1. Подземная часть растения, посредством которой оно укрепляется в почве и получает из земли воду с растворёнными в ней минеральными веществами. Корни деревьев. Длинный к. К. жизни (о женьшене). Сгноить урожай на корню (в… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»