-
61 alcorque
I m2) пробкаII m -
62 casca
f2) дубовая кора3) второй слой пробкового дуба (употр. как дубильное вещество)4) марципан5) pl цукаты из арбузных (тыквенных и т.п.) корок6) см. cáscara7) Тол. разбавленное вино -
63 corcha
-
64 corcho
I m1) пробка, кора пробкового дуба2) см. corchera3) см. colmena 2)4) пробка; затычка6) см. corche••flotar (sobrenadar) como el corcho en el agua — выходить сухим из воды; легко (дёшево, счастливо) отделываться
II adj Чилиhacer el corcho Чили разг. — выскочить пробкой
пористый, мягкий -
65 quercitron
-
66 quercitron
-
67 туҥгыр
туҥгыр1. старая грубая корка на дереве; толстая тёмная сухая кора на комле старых деревьев; коркаТумо туҥгыр корка дуба.
Пӱнчӧ туҥгыр дене изи пушым ыштылыт (йоча-влак), шырчыкомартам шындылыт. «Ончыко» Из толстой коры сосны ребята делают игрушечные лодочки, ставят скворечники.
Адак ярныше имне дене нолго туҥгырым кондышо марий-влак коедат. Я. Элексейн. Опять появляются мужики, привозящие на изнурённых лошадях ильмовую кору.
2. чага; паразитный гриб на стволах берёзыКуэ тӱҥысӧ туҥгыр шемалге тӱсан, шелышталтше козыра ӱмбалан. «Мар. ком.» Чага на комле берёзы тёмного цвета, с истрескавшейся неровной поверхностью.
Туҥгыр шоҥго пушеҥгыште гына лиеш. «Мар. Эл» Чага бывает только на старых деревьях.
3. твёрдая, жесткая, грубая корка чего-л. на чем-л.; засохший (замерзший) слой, сгусток чего-л.Вӱр туҥгыр сгусток засохшей крови.
Шыжалтше вӱдшӧ вургемеш кылмен шинчеш, тудым мардеж ий туҥгырыш савыра. Н. Тихонов. Разбрызгивающаяся вода замерзает на одежде, ветер её превращает в ледяную корку.
Кастене кӱвар воштончышла чолгыжеш, а эрдене – адакат тугаяк туҥгыр, адакат лавырам нумал ситареныт. В. Юксерн. Вечером пол сверкает как зеркало, а утром – опять такая же корка, снова натаскали грязи.
4. в поз. опр. чаговый, из чагиТуҥгыр вӱд вуйым, чурийым да уло капымат мушкаш пеш пайдале. «Мар. ком.» Настой из чаги очень полезен при мытье головы, лица и всего тела.
Медициныште туҥгыр экстрактым кучылтыт. В медицине используют экстракт чаги.
5. в поз. опр. жёсткий, грубый; покрытый жёсткой (засохшей или замерзшей) коркойТаче марте капеш кодын туҥгыр отыза. М. Казаков. До сегодняшнего дня на теле осталась грубая мозоль (т. е. шрам).
Идиоматические выражения:
-
68 туҥгыр
1. старая грубая корка на дереве; толстая темная сухая кора на комле старых деревьев; корка. Тумо туҥгыр корка дуба.□ Пӱ нчӧ туҥгыр дене изи пушым ыштылыт (йоча-влак), шырчыкомартам шындылыт. “Ончыко”. Из толстой коры сосны ребята делают игрушечные лодочки, ставят скворечники. Адак ярныше имне дене нолго туҥгырым кондышо марий-влак коедат. Я. Элексейн. Опять появляются мужики, привозящие на изнуренных лошадях ильмовую кору.2. чага; паразитный гриб на стволах березы. Куэ тӱҥысӧ туҥгыр шемалге тӱ сан, шелышталтше козыра ӱмбалан. “Мар. ком.”. Чага на комле березы темного цвета, с истрескавшейся неровной поверхностью. Туҥгыр шоҥго пушеҥгыште гына лиеш. “Мар. Эл”. Чага бывает только на старых деревьях.3. твердая, жесткая, грубая корка чего-л. на чем-л.; засохший (замерзший) слой, сгусток чего-л. Вӱ р туҥгыр сгусток засохшей крови.□ Шыжалтше вӱ дшӧ вургемеш кылмен шинчеш, тудым мардеж ий туҥгырыш савыра. Н. Тихонов. Разбрызгивающаяся вода замерзает на одежде, ветер ее превращает в ледяную корку. Кастене --- кӱ вар воштончышла чолгыжеш, а эрдене – адакат тугаяк туҥгыр, адакат лавырам нумал ситареныт. В. Юксерн. Вечером пол сверкает как зеркало, а утром – опять такая же корка, снова натаскали грязи.4. в поз. опр. чаговый, из чаги. Туҥгыр вӱ д вуйым, чурийым да уло капымат мушкаш пеш пайдале. “Мар. ком.”. Настой из чаги очень полезен при мытье головы, лица и всего тела. Медициныште туҥгыр экстрактым кучылтыт. В медицине используют экстракт чаги.5. в поз. опр. жесткий, грубый; покрытый жесткой (засохшей или замерзшей) коркой. Таче марте капеш кодын Туҥгыр отыза. М. Казаков. До сегодняшнего дня на теле осталась грубая мозоль (т. е. шрам).◊ Лавыра туҥгыр разг.1. грязище, одна грязь. Пӧ рт кӧ ргышкӧ пурет – лавыра туҥгыр. В. Сави. Зайдешь в дом – одна грязь. 2) грязнуля, неряха (букв. корка грязи). Лавыран коштшым лавыра туҥгыр маныт. Того, кто ходит грязный, называют неряхой. -
69 quercitron bark
1. кора бархатного дуба; 2. кверцитрон (растительный краситель)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > quercitron bark
-
70 cork
1. пробка || пробковый; 2. кора пробкового дуба; 3. лубEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > cork
-
71 quercitron
1. жёлтый дуб; 2. кора жёлтого дуба; 3. кверцитрон (жёлтый краситель)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > quercitron
-
72 cork
[kɔ:k]cork затыкать пробкой cork кора пробкового дуба cork луб cork мазать жженой пробкой cork поплавок; like a cork плавучий, держащийся на воде; перен. бодрый, жизнерадостный cork пробка cork пробковый; cork jacket (или vest) пробковый спасательный жилет cork сдерживать(ся); затаивать, прятать (часто cork up) cork пробковый; cork jacket (или vest) пробковый спасательный жилет cork поплавок; like a cork плавучий, держащийся на воде; перен. бодрый, жизнерадостный -
73 quercitron
[ˈkwə:sɪtrən]quercitron амер. дуб бархатный quercitron амер. кверцитрон (желтая краска из бархатного дуба) quercitron амер. кора этого дерева -
74 quercitron bark
кверцитрон; кора красильного или чёрного дуба ( Quernes tinctoria W)English-Russian dictionary on textile and sewing industry > quercitron bark
См. также в других словарях:
кора дуба — кора 2 дуба; кора второго дуба Core 2 Duo (двухъядерный процессор компании Intel Corporation) Но кора дуба и на одном ядре рвёт все прежние процы на британский флаг … Словарь компьютерного сленга
КОРА ДУБА — ( Соrtex Quercus ). Собранная ранней весной кора поросли ветвей и тонких стволов культивируемого и дикорастущего дерева дуба черешчатого Quercus robur L. (син.: Quercus pedunculata Ehrh.) и дуба скального Quercus pеtrеае (син.: Quercus… … Словарь медицинских препаратов
КОРА ДУБА — Cortex quercus. Свойства. Используют кору, молодых стволов и ветвей культивируемого и дикорастущего дерева, которую собирают в период распускания почек. Кора содержит дубильные вещества (10 20 %), галловую и эллаговую кислоты, кверцетин, углевод … Отечественные ветеринарные препараты
кора дуба — [14/8] Созвучное по произношению название линейки процессоров Intel Core 2 Duo. Вчера купил новый комп на коре дуба. Компьютерный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
КОРА — Кора дерева во сне – знак скорее отрицательный, нежели положительный. Так, кора дуба – к кишечной инфекции, береста – к простуде, лыко – опасность гриппа или ангины, кора хвойных деревьев – предвестие кожных заболеваний … Сонник Мельникова
Кора — У этого термина существуют и другие значения, см. Кора (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. декабрь 2006 … Википедия
Кора растений — (cortex) периферическая, лежащая кнаружи от камбия (См. Камбий)часть стеблей и корней растений; слагается из различных по строению и происхождению тканей. Различают первичную и вторичную К. Первичная К. формируется в конусе нарастания (См … Большая советская энциклопедия
кора — ы/; ж. 1) Наружный, большей частью легко отделяющийся от внутренней массы древесины покров ствола, стеблей или корней древесных растений. Кора/ дуба. Сосновая кора/. Драть, обдирать кору. 2) Твёрдый, отвердевший слой чего л.; корка. Ледяная кора/ … Словарь многих выражений
Кора — I Древесная и кустарников, околок, в большинстве случаев неимеет почти никакой ценности (по чешским исследованиям Ректориса,процентное отношение К. во всей древесной масс составляет у ели 10,95,березы 11,00, пихты 12,60, ясеня 12 15, липы 21,0,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Дуба кора — Действующее вещество ›› Дуба кора (Quercus cortex) … Словарь медицинских препаратов
КОРА — жен. наружная оболочка чего либо, твердая кожа, скорлупа, кожура; на дереве: липовая кора, луб; березовая, береста, скала; пробкового дерева, пробка. Кора хлебная, щебенная; кора земного шара. Кора дерева состоит из загрубелого от непогоды… … Толковый словарь Даля
