-
1 управление кораблём
ngener. governo della nave -
2 управление
1) ( административная деятельность) amministrazione ж., gestione ж.2) ( контроль) gestione ж., controllo м.3) ( механизмом) guida ж., comando м.4) ( механизм) comando м., giuda ж.рулевое управление — sterzo м., guida ж.
5) ( учреждение) direzione ж., amministrazione ж., ufficio м.6) reggenza ж.* * *с.1) ( действие) amministrazione f, direzione f, gestione f; comando m, manovra f тех.государственное управле́ние — gestione del potere statale; direzione dello Stato
рулевое управле́ние ав. — comando dei timoni
управле́ние на расстоянии — telecomando m, teleguida a
управле́ние автомобилем — la guida dell'automobile
управле́ние кораблём / самолётом — pilotaggio di <una nave / un aereo>
рычаги управле́ния — i comandi; leve di comando; перен. stanza dei bottoni
пульт управле́ния — quadro di comando
щиток управле́ния — cruscotto m
оркестр под управле́нием... — orchestra <diretta da... / sotto la direzione di...>
потерять управле́ние авто — perdere il controllo del veicolo
2) ( учреждение) amministrazione f, direzione f, dipartimento mглавное управле́ние — sede / direzione centrale
управле́ние делами — cancelleria f; segreteria f
управле́ние предприятия — direzione / amministrazione aziendale
3) грам. reggenza f* * *n1) gener. maneggiamento, maneggio (делами и т.п.), manovra (автомобиля и т.п.), amministrazione, divisione, maneggio, azionamento, conducimento (автомашиной и т.п.), dirigenza, gestione, governamento, guidamente2) liter. redine3) eng. governo, comando4) gram. reggimento, reggenza5) brit.engl. management6) econ. capitaneria (здание в порту), direzione, gerenza, guida, magistrato, maneggio (делами), conduzione, lavoro di amministrazione, managerialita7) fin. controllo, cura, intendenza -
3 управлять
1) ( руководить) amministrare, dirigere, gestire2) ( править) reggere, governare, dirigere3) (транспортным средством и т.п.) guidare, pilotare4) ( механизмом) comandare, guidare, controllare, manovrare5) линг. reggere* * *несов. Т1) ( направлять работу) dirigere vt, reggere vt, gestire vt; amministrare vt; governare vt; soprintendere vt (a), sovrintendere vt (a) ( a qc)управля́ть государством — governare uno stato
управля́ть семьёй — governare una famiglia
управля́ть оркестром — dirigere un'orchestra
2) ( направлять движение) guidare vt, pilotare vt, condurre vtуправля́ть автомобилем — guidare l'automobile; stare al volante разг.
3) тех. comandare vt, guidare vt, governare vtуправля́ть по радио — radiocomandare vt, radioguidare vt
управля́ть на расстоянии — teleguidare vt, telecomandare vt
сердце управля́ет кровообращением — il cuore presiede alla funzione circolatoria
5) грам. reggere vt•* * *v1) gener. comandare (+I), dominare, manovrare (кораблём, самолётом и т.п.), minestrare, moderare, maneggiare, reggere, amministrare, condurre (автомобилем и т.п.), condurre l'amministrazione di (q.c.) (+I), dirigere, gestire, governare, guidare, maneggiare (+!), ministrare (+I), pilotare, soprinendere, soprintendere (a q.c.), stare al timone (тж. перен.), timoneggiare2) fin. condurre, controllare, esercitare il controllo, soprintendere
См. также в других словарях:
Кораблёв — Кораблёв распространённая русская фамилия. Известные носители: Кораблёв, Алексей Михайлович (1979) Герой Российской Федерации. Кораблёв, Василий Николаевич (12 апреля 1873 1935) русский писатель, историк литературы Кораблёв, Герасим… … Википедия
кораблём — [корабль] … Словарь употребления буквы Ё
Кораблёв Л. — Леонид Кораблёв Дата рождения: 17 августа 1971 Место рождения: Москва, РСФСР Леонид Леонидович Кораблёв (родился 17 августа … Википедия
Кораблёв Л. Л. — Леонид Кораблёв Дата рождения: 17 августа 1971 Место рождения: Москва, РСФСР Леонид Леонидович Кораблёв (родился 17 августа … Википедия
Кораблёв Г. — Герасим Иванович Кораблёв русский врач. Учился в рязанской семинарии и Московской медико хирургической академии, которую закончил в 1813 и был оставлен там же прозектором. Затем служил в военном ведомстве, а в 1819 защитил докторскую диссертацию … Википедия
Кораблёв Г. И. — Герасим Иванович Кораблёв русский врач. Учился в рязанской семинарии и Московской медико хирургической академии, которую закончил в 1813 и был оставлен там же прозектором. Затем служил в военном ведомстве, а в 1819 защитил докторскую диссертацию … Википедия
Кораблёв В. — Василий Николаевич Кораблёв (12 апреля 1873 1935) русский писатель, историк литературы. [1] Содержание 1 Биография 1.1 Преподавание 1.2 … Википедия
Кораблёв В. Н. — Василий Николаевич Кораблёв (12 апреля 1873 1935) русский писатель, историк литературы. [1] Содержание 1 Биография 1.1 Преподавание 1.2 … Википедия
Кораблёв, Василий Николаевич — Василий Николаевич Кораблёв Дата рождения: 12 апреля … Википедия
Кораблёв, Алексей Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кораблёв. Кораблёв Алексей Михайлович Дата рождения 21 марта 1979(1979 03 21) (33 года) Место рождения село Галактионово, Чистопольский район, ТАССР, СССР Прина … Википедия
Кораблёв, Леонид Леонидович — Леонид Кораблёв Дата рождения: 17 августа 1971(1971 08 17) (40 лет) Место рождения … Википедия