-
101 rig up
фраз. гл.2) укладывать такелаж ( на судне)3) строить наспех; приспосабливать из подручных материаловThe first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter. — Когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие.
Typically, the windows are covered up, and the electrical system is rigged to hide how much juice is being used. — Обычно окна бывают заклеены и устанавливаются всякие приспособления, чтобы невозможно было проконтролировать расход электроэнергии.
-
102 split
[splɪt] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. split1) = split up / asunderа) раскалывать; расщеплять, разбивать на частиб) раскалываться; расщепляться, разбиваться на части2)а) раскалываться; трескатьсяOne or two men, who roared with laughter ready to split. (W. M. Thackeray) — Один-два человека, которые готовы были лопнуть от смеха.
My head is splitting. — У меня голова раскалывается (от боли).
б) раскалывать; надрыватьWhat a fabulous show! We nearly split our sides with laughter. — Фантастическое представление! Мы чуть не лопнули от смеха.
•Syn:burst 2.3)а) разбивать; разрушатьMy hopes were splitted. — Мои надежды были разрушены.
We were surrounded with innumerable quantities of ice, and were in constant danger of being split by them. (J. Cook) — Нас окружали бесчисленные глыбы льда, и мы всё время боялись быть затёртыми среди них.
б) разбиваться; разрушатьсяMercy on us. We split, we split. (W. Shakespeare) — Господи! Спаси нас! Мы терпим кораблекрушение!
•Syn:crash 3.4) = split upа) разделять, делить на части; распределять; делить (что-л. с кем-л.)to split one's vote / ticket — голосовать одновременно за кандидатов разных партий
I'll split up the apples so that we can each have one. — Я поделю яблоки так, чтобы каждому досталось по одному.
Syn:б) разделяться; делиться на частиWe split up into teams. — Мы разбились на команды.
The river splits into its two parallel ranges. — Река разделяется на два параллельных русла.
Syn:divide 1.5) разг.; = split upа) ссорить; вызывать раскол; раскалывать (на группы, фракции)They are easily split into parties by intrigue. (Ld. Brougham) — С помощью интриги их легко расколоть на отдельные группировки.
б) ссориться; утрачивать единство; расходитьсяHe split with his wife. — Он порвал со своей женой.
They had to split. If they don't love each other, what else can they do? — Им пришлось разойтись. Если они не любят друг друга, то что им ещё остаётся делать?
Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up. — Джим и Мэри так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись.
Syn:6) ( split off)а) откалывать, отделятьThe box is made so that you can split off the handle. — Ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку.
б) откалываться; отделяться (о группе, фракции)7) разг.а) покидать, оставлять ( место)Syn:leave IIIб) уходить; сбегать; убиратьсяSyn:8) разг.а) разбалтывать (что-л.)б) ( split (up)on) доносить (на кого-л.)It was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher. — Дети не могли доносить на своих друзей учителю; это противоречило их представлениям о чести.
Syn:peach II9) с.-х. прокладывать борозду, бороздить10) мор. рвать парус ( о ветре)••2. прил.1)а) разделённый (на части, периоды и т. п.)a split vacation — отпуск, который берётся не целиком
a split decision — решение, при котором голоса разделились
б) расщеплённый, расколотый; раздробленный; разбитыйsplit brain мед. — "расщеплённый" мозг ( с рассечённым мозолистым телом)
Syn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Split infinitive[/ref]2) биол. гетерозиготныйSyn:3. сущ.1) расщепление, раскалывание2) (продольная) трещина; щель; расщелина; прорезьSyn:3)а) раскол; разрывto cause / lead to a split — вызывать раскол, приводить к расколу
There was a split between us. — Между нами произошёл раскол.
The book will reveal details of her bitter split with lover. — Эта книга раскроет подробности её скандального разрыва со своим любовником.
б) фракция ( образовавшаяся в результате раскола); (раскольническая) сектаto belong to a split — входить во фракцию; принадлежать (какой-л.) секте
4) щепка, лучина5) разг.а) полбутылки или маленькая бутылка ( газированной воды)б) коктейль, делающийся из двух разных ликёровв) "сплит" (десерт из фруктов, мороженого, орехов)7) тлв. расщеплённость кадра ( дефект телевизионного изображения)8) ( splits) спорт.; употр. с гл. в ед. и мн. шпагат9) разг.а) осведомитель, доносчикSyn:б) полицейский; детективA man came into one of the other compartments, and said: "You are talking to a split". (M. Williams) — Человек вошёл в одно из купе и сказал: "Вы разговариваете с полицейским."
Syn:10) разг.; амер. особа женского полаHe hired another split for that job. — Он взял другую девушку на эту работу.
Syn:11) амер.; спорт. ничейный результат, ничья -
103 wrecked
[rekt]прил.1) потерпевший кораблекрушение, аварию прям. и перен.2) разг. пьяный, обкурившийся -
104 shipwreck
English-russian dctionary of contemporary Economics > shipwreck
-
105 shipwreck
-
106 shipwrecked
-
107 wrecked
-
108 Crashipwreck
(noun), crash + shipwreckшутл. кораблекрушениеАнгло-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Crashipwreck
-
109 shipwreck
-
110 shipwrecked
-
111 shipwrecking
-
112 shipwrecks
-
113 wreck
1) кораблекрушение;2) авария -
114 cast up
1. phr v извергать; выбрасыватьthe shipwrecked sailors were cast up on the shore — потерпевшие кораблекрушение матросы были выброшены на берег
2. phr v вскидывать -
115 castaway
1. n потерпевший кораблекрушение2. n пария, отверженный, изгнанникcastaways of society — отверженные, люди, выброшенные из общества
3. n нечестивец4. a выброшенный5. a отверженный; неприкаянный6. a нечестивый7. a бесполезный, никому не нужныйСинонимический ряд:1. abandoned baby (noun) abandoned baby; derelict infant; foundling; orphan; waif2. outcast (noun) derelict; Ishmael; Ishmaelite; leper; offscouring; outcast; pariah; untouchable -
116 pick up
1. phr v поднимать, подбирать2. phr v амер. прибиратьshe had picked up after the flurry of packing and departure — она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда
3. phr v спасать, подбирать4. phr v услышать, узнать; собирать, добывать5. phr v заезжать, заходить6. phr v брать пассажира7. phr v находить8. phr v амер. критиковать, ругатьto pick holes in smth. — критиковать, выискивать недостатки
9. phr v покупать; приобретатьhe picked up several oriental manuscripts in Cairo — в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных научиться быстро, нахвататься
children soon pick up words they hear their elders use — дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых
10. phr v возобновитьto pick up where we left off — начать с того места, где мы остановились
11. phr v принимать, ловить12. phr v найти13. phr v поймать; схватить14. phr v арестовать, забратьto pick up the tab — брать на себя оплату счёта ; платить за угощение
15. phr v воен. перехватывать самолёт противника16. phr v редк. захватывать17. phr v набирать скорость, увеличивать обороты; разгоняться18. phr v выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы19. phr v подбодрить, поднять настроение20. phr v улучшаться; оживляться; наращивать21. phr v спорт. обгонять22. phr v разг. завязать, завести знакомство, познакомитьсяСинонимический ряд:1. arrest (verb) apprehend; arrest; detain; nab; pinch; pull in; run in; seize2. continue (verb) continue; recommence; renew; reopen; restart; resume; take up3. gather (verb) cull; extract; garner; gather; glean4. get (verb) annex; chalk up; come by; compass; gain; get; have; land; obtain; pull; secure; win5. learn (verb) learn; master6. lift (verb) boost; elevate; hoist; lift; raise; rear; uphold; uplift; upraise; uprear7. purchase (verb) acquire; buy; market; pay for; procure; purchase; shop for; take -
117 shipwrecking
Синонимический ряд:1. beaching (verb) beaching; casting away; piling up; stranding; wrecking2. ruining (verb) bankrupting; dilapidating; doing in; ruining -
118 wrecker
1. n грабитель потерпевших крушение судов; злоумышленник, вызывающий кораблекрушение2. n ист. разрушитель машин, луддит3. n редк. полит. вредитель4. n аварийный поезд; автомобиль технической помощи; аварийный тягач5. n рабочий аварийно-ремонтной бригады6. n рабочий или техник, занимающийся сносом домов7. n фирма, занимающаяся сносом домов8. n амер. мор. спасатель, аварийно-спасательное судноСинонимический ряд:1. thief (noun) bandit; looter; pilferer; pillager; plunderer; poacher; predator; raider; thief2. vandal (noun) defacer; despoiler; destroyer; ruinator; ruiner; vandal -
119 shipwrecking
-
120 GWS-Sea
усл Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава ВС на море (1949 г.)English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > GWS-Sea
См. также в других словарях:
кораблекрушение — кораблекрушение … Орфографический словарь-справочник
кораблекрушение — гибель, бедствие, катастрофа, крушение Словарь русских синонимов. кораблекрушение сущ., кол во синонимов: 4 • бедствие (32) • … Словарь синонимов
Кораблекрушение — аварийный случай на судах морского флота, в результате которого произошли гибель судна или его полное конструктивное разрушение. К., повлекшее человеческие жертвы, считается морской катастрофой. В практике морского страхования К. рассматривается… … Словарь бизнес-терминов
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ — КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ, кораблекрушения, ср. Гибель корабля. После кораблекрушения к берегу волнами были прибиты обломки корабля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ — КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ, я, ср. Крушение, гибель корабля в море. Потерпеть к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ — (Shipwreck) авария корабля (судна), сопровождаемая его гибелью. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Кораблекрушение — Кораблекрушение: авария морского (речного) объекта, в результате которой произошла его гибель, в том числе его полное конструктивное разрушение... Источник: БЕЗОПАСНОСТЬ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ. ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ НА АКВАТОРИЯХ. ТЕРМИНЫ И… … Официальная терминология
кораблекрушение — Авария морского (речного) объекта, в результате которой произошла его гибель, в том числе его полное конструктивное разрушение. [ГОСТ Р 22.0.09 95] Тематики безопасность в чрезвычайных ситуациях … Справочник технического переводчика
Кораблекрушение — Судно SS America, потерпевшее кораблекрушение Кораблекрушение катастрофа, произошедшая с судном, обычно приводящая к его сильному разрушению или гибели. Под кораблекрушением понимают полное или частичное за … Википедия
кораблекрушение — потерпеть кораблекрушение • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Кораблекрушение — Корабли снятся к почету и неожиданному повышению по службе. Как говорится, большому кораблю – большое плавание! Кораблекрушение сулит гибельный поворот в делах. Вероятно, ваши недруги обманут вас. Корабль, плывущий по штормовому морю … Большой универсальный сонник