-
81 vilets
сущ.1) общ. неважный, бедный, бедственный, горестный, жалкий, липовый, незавидный, обветшалый, плачевный, плохой, скверный, скудный, тощий человек, убогий, утлый2) разг. дрянной, копеечный, мизерный, неприглядный, поганый, плюгавый (välimuselt)3) перен. горький, дешёвый, корявый4) лит. захудалый5) руг. паршивый -
82 väiklane
-
83 копейка
sb. skilling* * *sb f adjкопеечныйkopekкопейка в \копейкаy sv.t. på krone og øreдo \копейкаи til sidste kopek ell. øreзнать счёт \копейкаe forstå at holde hus med pengeостаться без \копейкаи være uden en øre på lommenстать в \копейкаy blive dyr. -
84 d'un sou
(d'un [или à un] sou [тж. de/à, pour deux sous; à/de, pour quatre sous, de quat'sous])1) дешевый, грошовый, копеечный"L'Opéra de quat'sous" — "Трехгрошовая опера" (Б. Брехта)
Ces noms désignaient la terre ou les maisons, non ses propriétaires. Nous, par exemple, nous nous appelions Bernachy. Notre maison et nos terres de quatre sous s'appelaient Gaspard. Nous étions les Bernachy-Gaspard. (P. Guth, Mémoires d'un naïf.) — Эти имена обозначали землю или дома, но не самих хозяев. Нас, например, звали Бернаши. Наш дом и жалкий клочок земли носили имя Гаспар. И мы были Бернаши-Гаспар.
2) незначительный, ничего не стоящий... j'avais pris le 1er mai 1890, le commandement de l'expédition... une expédition de quatre sous d'ailleurs, organisée seulement pour ramener au bien je ne sais quel Doc-Tho, pirate de son métier... (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) —... Первого мая 1890 года я принял командование экспедицией... не стоившей, впрочем, ломаного гроша и организованной исключительно для того, чтобы образумить некоего Док-Тхо, пирата по профессии...
La générale. -... Pourquoi tenter de la salir, elle aussi? Je t'ai mille fois raconté sa malheureuse histoire. Le général. - Vous m'avez mille fois rompu la tête avec votre roman de quatre sous; c'est exact. (J. Anouilh, La Valse des toréadors.) — Генеральша. -... Почему ты хочешь и ее очернить? Ведь я тебе тысячу раз рассказывала ее печальную историю. Генерал. - Да, совершенно верно, вы мне тысячу раз морочили голову этим бульварным романом.
Mais Ponosse acquit une réelle compétence en matière de vins, et par là gagna l'estime des vignerons de Clochemerle, qui le disaient pas fier, pas faiseur de sermons pour deux sous et toujours disposé à vider pot honnêtement. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Но Поносс стал по-настоящему знать толк в винах, и это снискало ему уважение клошмерльских виноделов, которые говорили, что их кюре не задавака, не какой-нибудь там сочинитель грошовых проповедей, нет - это достойный человек, всегда готовый распить кувшин вина с другими.
Mais alors là, avec cette paysanne gentille qui servait de bonne à son père, elle se laissait aller et c'était enivrant de tenir ainsi des propos de quatre sous, à vrai dire les seuls passionnants, parce qu'ils constituent une gymnastique verbale. (J. Freustié, Isabelle.) — И вот с этой славной крестьянкой, которая была в служанках у ее отца, Изабелла могла чувствовать себя просто и болтать часами о разных пустяках; это единственные по-настоящему увлекательные разговоры, так как они представляют собой только лишь словесную гимнастику.
-
85 δεκάρικος
η, ο1) стоящий десять лепт; 2) перен. малостоящий, копеечный;ένα κρασί δεκάρικο — дешёвое вино;
δεκάρικος (λόγος) — болтовня, пустозвонство;
μας έβγαλε ένα δεκάρικο (λόγο) — он произнёс пустопорожнюю речь
-
86 barato
сущ.1) общ. (недорогой) копеечный, легко достижимый, недорогой, ничего не стоящий, дешёвый (о товарах), подарок (с выигрыша), денежное подношение, дешёвая распродажа, лёгкий2) устар. мошенничество, изобилие, обман3) экон. по низкой цене, дёшево -
87 de un kopek
сущ.общ. копеечный -
88 mezquino
сущ.1) общ. (ничтожный) мелкий, жалкий, крохобор, крохоборческий, крошечный, мелочный, нуждающийся, скудный, скупой, бедный, жадный, маленький, несчастный2) разг. прижимистый3) перен. копеечный, убогий, мещанский (узкий, ограниченный)4) прост. жох -
89 mìsero
прил.общ. бедный, жалкий, мизерный, несчастный, копеечный (низкооплачиваемый) -
90 ruin
прил.1) общ. безобразный, гнусный, лихой, мелочный, подлый, злой, низкий, скупой, коварный (о животном)3) перен. (мелочный) копеечный, убогий4) вульг. паскудный -
91 tirado
сущ.общ. копеечный, вытянутый, беглый (о почерке), волочение (проволоки) -
92 de bout de ficelle
прил.общ. копеечный, ничтожныйФранцузско-русский универсальный словарь > de bout de ficelle
-
93 ура
-
94 Копейный
1) списовий, копійний. -ное войско - списове, (полон.) пікінерське військо, пікінерія;2) см. Копеечный. -
95 filléres
Imn. [\filléreset] 1. \filléres bélyeg марка в один филлер;2. átv. грошовый, копеечный ár грошовая цена; 3.átv.
\filléres gondok — грошовые заботы;\filléres regény роман дешёвого издания;IIfn.
[\fillérest, \fillérese, \filléresek] 1. {érme} — филлер;2. biz., rég. (filléres gyorsvonat) экскурсионный поезд -
96 jelentéktelen
• неважный* * *1. (esemény, dolog, tárgy) незначительный, малозначащий, малозначительный; (nem fontos) маловажный, неважный; (csekély) мелочный; (nem nagy) небольшой, мелкий; (filléres) копеечный;\jelentéktelen kérdés — мелкий вопрос; \jelentéktelen összeg — незначительная сумма; \jelentéktelen részletek — мелочные подробности; veszteségeink \jelentéktelenek — потери наши незначительны;\jelentéktelen dolog — бросовое дело;
2. (személy) незаметный, неприметный, невзрачный; (színtelen) бесцветный; (szürke) серый;\jelentéktelen külső — невзрачная наружность; \jelentéktelen megjelenésű fiatalember — невзрачный молодой человек\jelentéktelen ember — незаметный/неприметный человек; biz., rég. мелкая сошка;
-
97 kicsinyeskedő
1. (pedánskodó) педантичный;2. (kicsinyes) мелочный; 3. (zsugori) копеечный -
98 kopekes
[\kopekeset] копеечный;tíz \kopekes (pénz)érme rég. — гривенникötven \kopekes (pénz-) érme rég. — полинник, nép. полтина;
-
99 krajcáros
[\krajcárosat] (átv. is) копеечный;\krajcáros komédia — площадный фарс\krajcáros újság — дешёвая газетка;
-
100 pennyworth
noun1) количество товара, которое можно купить на 1 пенни2) (attr.) грошовыйa good (bad) pennyworth выгодная (невыгодная) сделкаnot a pennyworth ни чуточкиto get one's pennyworth collocationа) получить сполна;б) получать нагоняй* * *(n) капелька; сделка; чуточка* * *количество товара, которое можно купить на 1 пенни* * *['pen·ny·worth || 'penwə(r)θ] n. некоторое количество; количество товара; сделка* * *грошовыйкопеечный* * *1) количество товара, которое можно купить на 1 пенни 2) некоторое количество, сумма (обычно небольшая) 3) сделка; полученная выгода; что-л. приобретенное за деньги
См. также в других словарях:
копеечный — плевый, мелочный, расчетливый, скупой, крохоборческий, дешевый, крохоборский, недорогой, маленький, грошовый Словарь русских синонимов. копеечный 1. см. дешёвый. 2. см. мелочны … Словарь синонимов
КОПЕЕЧНЫЙ — [шн], копеечная, копеечное. 1. Стоящий копейку; ценою в одну копейку. Копеечные бумажки. Копеечная конфета. || Малоценный, ничтожный (разг.). Копеечные расходы. Копеечная торговля. 2. перен. Очень мелочный, скупо расчетливый (разг.). Копеечная… … Толковый словарь Ушакова
копеечный — [шн], копеечная, копеечное. 1. Стоящий копейку; ценою в одну копейку. Копеечные бумажки. Копеечная конфета. || Малоценный, ничтожный (разг.). Копеечные расходы. Копеечная торговля. 2. перен. Очень мелочный, скупо расчетливый (разг.). Копеечная… … Толковый словарь Ушакова
КОПЕЕЧНЫЙ — [шн], копеечная, копеечное. 1. Стоящий копейку; ценою в одну копейку. Копеечные бумажки. Копеечная конфета. || Малоценный, ничтожный (разг.). Копеечные расходы. Копеечная торговля. 2. перен. Очень мелочный, скупо расчетливый (разг.). Копеечная… … Толковый словарь Ушакова
копеечный — [шн], копеечная, копеечное. 1. Стоящий копейку; ценою в одну копейку. Копеечные бумажки. Копеечная конфета. || Малоценный, ничтожный (разг.). Копеечные расходы. Копеечная торговля. 2. перен. Очень мелочный, скупо расчетливый (разг.). Копеечная… … Толковый словарь Ушакова
...копеечный — …КОПЕЕЧНЫЙ, копеечная, копеечное [шн]. Вторая часть прил., сложных с числ., означающих: ценой во столько то копеек (сколько указывает число), напр. трехкопеечный, десятикопеечный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОПЕЕЧНЫЙ — [шн ], ая, ое; чен, чна. 1. см. копейка. 2. перен. О цене, расходах: очень маленький (разг.). Копеечные траты. 3. перен. Крайне скупой, расчётливый, мелочный (разг.). Копеечная душонка. | сущ. копеечность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
КОПЕЕЧНЫЙ — и пр. см. копейка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
копеечный — копеечный. Произношение [копеешный] устаревает … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
копеечный — 1) копеечный ая, ое. 1. Достоинством в одну копейку. Посреди стола белеет блюдечко с пятью копеечными монетами. Чехов, Детвора. 2. Стоящий недорого; недорогой, дешевый. Копеечная вещь. □ Это были с детства известные портреты по школьным… … Малый академический словарь
Копеечный — I прил. 1. Достоинством в одну копейку [копейка I 1.] (о монете). 2. Имеющий стоимость в одну копейку [копейка I 1.]. отт. перен. разг. Очень дешёвый. отт. перен. разг. Плохо оплачиваемый. отт. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой