-
121 маласьны
возвр.1) щупать, ощупывать 2) медлить, мешкать, копаться, возиться разг.;маласьтӧг — (деепр.) не мешкая; маласьӧмӧн — (деепр.) копаясь, медлямаласьны кӧ кутан, колям — если будешь копаться, ждать не будем;
3) неодобр. лапать прост. -
122 ásogat
[\ásogatott, ásogasson, \ásogatna] копаться; (bizonyos ideig) покопаться, покапывать, прокапывать;a konyhakertben \ásogat — копаться в огороде
-
123 pepecsel
[\pepecselt, \pepecseljen, \pepecselne] biz. 1. (babrálgat) возиться (с чём-л.); nép. копаться с чём-л.;a konyhában \pepecsel — она возится на кухне;a holmik csomagolásával \pepecsel — возиться v. копаться с укладкой, вещей;
2. pejor. (piszmog) ковыряться, пыхтеть (над чём-л.);semmiségekkel \pepecsel — играть в бирюльки
-
124 ausmären
vr meppum. огран.1. копаться, мешкать. Nun mär' dich endlich aus! Хватит мешкать, кончай копаться! Der märt sich heute wieder aus! Er wird noch den Zug verpassen.2. долго болтать, долго рассказывать. Unsere Nachbarin hat sich wieder eine ganze Stunde bei uns ausgemärt. Wir konnten sie gar nicht loswerden. Immer wieder erzählte sie uns neue Episoden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausmären
-
125 kramen
i w (h)1.a) копаться, ковыряться, рыться, шарить. Was kramst du da in der Scnub-lade [in der Tasche]? Die Sachen gehören dir doch nicht.Ich krame gern in alten Papieren.Was kramst du denn da so lange auf dem Boden [im Keller]? Suchst du denn was Bestimmtes?б) nach etw. kramen долго искатькопаться, чтобы достать что-л. Brauchst jetzt nicht lange nach dem Zettel zu kramen! Wirst ihn schon gelegentlich finden.Ich bringe dir die Broschüre morgen, habe jetzt keine Zeit, danach zu kramen.2.: im Gedächtnis [in Erinnerungen] kramen мучительно вспоминать. Er kramte lange in seiner Erinnerung, bis ihm schließlich einfiel, in welchem Jahr das gewesen ist.3. швейц. ходить по базаруделать мелкие покупки.II vt достать, покопавшисьвызволить. Schließlich kramte sie aber doch noch eine Zigarette [die Schlüssel, das Geld] aus der Tasche.Er kramte seinen Proviant aus dem Rucksack und gab seinem Kumpel die Hälfte davon ab.Nach langem Kramen hatte ich endlich meinen Ausweis gefunden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kramen
-
126 rummage
1. noun1) поиски, обыск2) таможенный досмотр, осмотр (судна)3) хлам, старье2. verb1) рыться, искать (обыкн. rummage about, rummage in)2) производить таможенный досмотр3) вылавливать, вытаскивать (обыкн. rummage out, rummage up)* * *(v) рыться* * *хлам, дрянь; что-л. ненужное, бесполезное; мусор* * *[rum·mage || 'rʌmɪdʒ] n. обыск, поиски, таможенный досмотр, хлам, старье v. рыться, копаться, искать, обыскивать; вылавливать, вытаскивать, обнаруживать* * *копатьсяобыскрыться* * *1. сущ. 1) хлам, дрянь; что-л. ненужное 2) а) тщательный осмотр б) таможенный досмотр судна 3) шотланд.; устар. суета 2. гл. 1) тщательно осматривать, искать; обыскивать 2) производить таможенный досмотр судна 3) внимательно рассматривать; тщательно исследовать -
127 scavenge
verb1) убирать мусор (с улиц)2) tech. продувать (цилиндр); удалять отработанные газы3) рыться, копаться в отбросах (в поисках пищи и т. п.)* * *(v) вывозить мусор; использовать отбросы производства; очистить; очищать; питаться падалью; работать мусорщиком; рыться в мусоре; убирать мусор; удалять отработавшие газы; чистить* * *чистить, очищать* * *[scav·enge || 'skævɪndʒ] v. убирать мусор, собирать, рыться в отбросах; продувать, удалять отработанные газы* * *рытьсяспускать* * *1) чистить, очищать (от грязи) 2) извлекать (что-л.) из отходов, отбросов, мусора; рыться, копаться в отбросах (for - в поисках чего-л.) -
128 scavenger
noun1) уборщик мусора, метельщик улиц2) животное, птица или рыба, питающиеся падалью3) писатель, смакующий грязные темы* * *1 (a) смакующий грязные темы писатель2 (n) любитель копаться в грязи; мусорщик; подметальщик; противонагарная присадка; сборщик таможенных пошлин; сборщик утиля; уборщик; уборщик мусора3 (v) убирать мусор* * *мусорщик, уборщик мусора, дворник* * *['scav·eng·er || 'skævɪndʒə(r)] n. мусорщик, подметальщик улиц; животное; сборщик утиля, сборщик отходов* * *животноеписатель* * *1) мусорщик, уборщик мусора 2) перен. любитель копаться в грязи 3) животное, питающиеся отбросами
См. также в других словарях:
КОПАТЬСЯ — КОПАТЬСЯ, копаюсь, копаешься, несовер. 1. в чем. Рыться, копошиться, разрывая что нибудь. Он любит копаться в своем огороде. Курица копалась перед крыльцом. || Искать, перебирая, вороша что нибудь. Копаться в чужих вещах. Копаться в портфеле. 2.… … Толковый словарь Ушакова
копаться — См. медлить, хлопотать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. копаться воз … Словарь синонимов
КОПАТЬСЯ — КОПАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. в чём. Рыть, раскапывая, раскидывая что н. К. на огороде. К. в песке. К. в сундуке (перен.: ворошить, перебирая сложенное в нём). 2. перен., в чём. Излишне тщательно, кропотливо разбираться в чём н. (разг.). К … Толковый словарь Ожегова
Копаться — 1. Копаться (иноск.) рыться, упорно искать, возиться. Ср. Онъ видитъ, при свѣтѣ тускломъ фонаря, у воротъ церковныхъ... довольно ясно человѣка, который копается около кружки. Даль. Отводъ. Картины русскаго быта. 2. Копаться (иноск.) дѣлать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
копаться — I. (иноск.) рыться, упорно искать, возиться Ср. Он видит, при свете тусклом фонаря, у ворот церковных... довольно ясно человека, который копается около кружки. Даль. Отвод. Картины русского быта. II. (мешкать) (иноск.) делать мешкотно, вяло;… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Копаться в чужом (грязном) белье — Разг. Экспрес. Проявлять излишний интерес к чьей либо личной, интимной жизни или к неприглядным, скандальным подробностям чьих либо взаимоотношений, чьей либо деятельности и т. п. Привыкли лезть не в своё дело! кричала Оленька. А я не позволю вам … Фразеологический словарь русского литературного языка
Копаться в старом белье — Разг. Презр. Проявлять излишний интерес к теневым сторонам, к неприятным, скандальным подробностям чьего либо прошлого. В самом деле, зачем ему бояться этой встречи? Ведь годы стёрли то, что произошло между ними, и едва ли кому нибудь придёт на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОПАТЬСЯ В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ — кто [кого, чьём] Исследовать теневые стороны чьей л. личной жизни. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выискать неприглядные, скандальные подробности деятельности и взаимоотношений другого лица или другой группы лиц (Y) с кем л … Фразеологический словарь русского языка
Копаться — I несов. неперех. 1. Разрывать что либо рыхлое, сыпучее. 2. разг. Работать на огороде, в саду (обычно копаясь в земле). 3. перен. разг. Искать что либо, перебирая, перекладывая, разбирая какие либо предметы. 4. страд. к гл. копать I II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
копаться — копаться, копаюсь, копаемся, копаешься, копаетесь, копается, копаются, копаясь, копался, копалась, копалось, копались, копайся, копайтесь, копающийся, копающаяся, копающееся, копающиеся, копающегося, копающейся, копающегося, копающихся,… … Формы слов
копаться — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я копаюсь, ты копаешься, он/она/оно копается, мы копаемся, вы копаетесь, они копаются, копайся, копайтесь, копался, копалась, копалось, копались, копающийся, копавшийся, копаясь 1. Если вы копаетесь в чём… … Толковый словарь Дмитриева