-
21 step
1. [step] n1. 1) шагlong [hesitating, cautious] step - длинный [неуверенный, осторожный] шаг
step by step - а) шаг за шагом; постепенно; б) последовательно; ступенчато
step for step (with smb.) - нога в ногу (с кем-л.)
to direct /to turn/ one's steps - направить шаги /свои стопы/, направиться (куда-л.)
in step with - а) в ногу с (кем-л.); б) в соответствии с (чем-л.)
to be out of step, to break step - шагать /идти/ не в ногу
2) pl звук шаговsmb.'s steps were heard outside - снаружи послышались чьи-то шаги
3) небольшое расстояние, расстояние в один шаг4) след ступни (на песке и т. п.)2. 1) походка, поступьlight [heavy] step - лёгкая [тяжёлая] походка
that's Lucy, I recognize her step - это Люси, я узнаю её походку
watch your step! - не споткнитесь! [ср. тж. ♢ ]
2) вид шага, шагdouble [sliding] step - двойной [скользящий] шаг ( конькобежный спорт)
3) аллюр4) па ( в танце)3. продвижение, ход; поступательное движениеwe have made a great step forward in our negotiations - наши переговоры значительно продвинулись вперёд
it marks a step in human progress - это означает новую ступень в развитии человечества
what's the next step? - разг. что будем делать дальше?
4. 1) повышение по службе2) воен. разг. очередное званиеto get one's step - получить повышение /очередное звание/
5. мера, действие, шагdecisive [fatal, ill-advised, rash, important] step - решительный [роковой, неблагоразумный, неосмотрительный, важный] шаг
a flight of steps - а) лестничный марш; б) лесенка; ступеньки
stone [marble, top, bottom] step - каменная [мраморная, верхняя, нижняя] ступенька
mind the step! - не споткнитесь (о приступку и т. п.)
7. тех.1) шаг2) ход (спирали и т. п.)8. тех. вкладыш ( подшипника)9. ступень ( ракеты)10. мат.1) этап ( вычисления)2) скачок ( функции)11. муз.1) ступень, тон2) интервал12. тж. pl мор.1) степс, гнездо ( мачты)2) редан13. = step fault14. тлв. уровень сигнала♢
to watch one's steps - действовать осторожно [ср. тж. 2, 1)]to follow in smb.'s steps - следовать чьему-л. примеру
2. [step] vone step at a time - ≅ поспешишь - людей насмешишь
1. шагать, ступатьto step high - а) ступать, высоко поднимая ноги (особ. о рысаке); б) шагать по-журавлиному
to step lightly [heavily, gracefully] - идти лёгкой [тяжёлой, грациозной] походкой
to step short - а) оступиться; б) сделать ложный шаг, ошибиться
to step between the wall and the armchair - протиснуться между стеной и креслом
to step between two men - а) протиснуться между двумя людьми; б) встать между двумя людьми
to step over an obstacle [over a stream, over a puddle, over the threshold] - перешагнуть через препятствие [через ручей, через лужу, через порог]
2. разг.1) уходить (тж. step along)I must be step ping, I must step along - мне пора идти
2) сбегать, убегать, дезертировать3. проходить небольшое расстояние, делать несколько шаговto step across a road [across a street] - переходить дорогу [улицу]
will you step inside? - зайдите, пожалуйста
step this way, please - сюда, пожалуйста
he stepped to the telephone - он подошёл /прошёл/ к телефону
he was asked to step inside and take a seat - его пригласили войти и сесть
4. делать па; танцеватьto step a dance [a minuet] - исполнять танец [менуэт]
this girl can really step! - эта девушка прекрасно танцует!
5. двигаться легко и быстро6. (on)1) наступатьto step on smb.'s foot - наступить кому-л. на ногу
2) нажиматьto step on the gas - разг. а) авт. дать газу; б) торопиться, спешить, «нажимать»
to step on the starter - авт. нажать на стартер
7. вымерять, отмерять шагами (тж. step off, step out)8. (into) достигать (чего-л.), получать (что-л.) сразу, одним махомto step into a good job [into a fortune] - неожиданно получить хорошую работу [-ее состояние]
9. делать ступеньки10. мор. ставить, устанавливать ( мачту)♢
step lively! - а ну, живей!, поворачивайся!step on it! - а) нажимай!; б) гони во весь дух!
to step on smb.'s toes - задеть чьи-л. чувства; ≅ наступить на любимую мозоль
Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute - Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его
to step into smb.'s shoes - унаследовать чьё-л. место
he stepped into his father's shoes - он занял место /сменил/ своего отца
-
22 luistelu
yks.nom. luistelu; yks.gen. luistelun; yks.part. luistelua; yks.ill. luisteluun; mon.gen. luistelujen luisteluiden luisteluitten; mon.part. luisteluja luisteluita; mon.ill. luisteluihinluistelu катание на коньках, бег на коньках, конькобежный спорт
катание на коньках, бег на коньках, конькобежный спорт -
23 gleitender Fuß
прил.общ. опорная нога (конькобежный спорт), скользящая нога (конькобежный спорт) -
24 Vierkampf
Víerkampf m -(e)s,..kämpfeже́нское многобо́рье ( спортивная гимнастика)gró ßer Ví erkampf — большо́е многобо́рье ( конькобежный спорт)
klé iner Ví erkampf — ма́лое многобо́рье ( конькобежный спорт)
-
25 skating
['skeɪtɪŋ]1) Общая лексика: бег на коньках, беганье на коньках, катание, катание на коньках, конькобежный, конькобежный спорт2) Техника: скатывание (тонарма в проигрывателе)3) Сленг: опьянённый наркотиком4) Проигрыватели виниловых дисков: скатывание (скатывание тонарма к центру грампластинки под воздействием сил, возникающих при скольжении иглы звукоснимателя по звуковой канавке вращающейся грампластинки) -
26 sket·i
vn кататься на коньках (= gliti.2, glitumi); ср. glitkuri \sket{}{·}i{}ad{·}o катание на коньках; distra \sket{}{·}i{}ado увеселительное катание на коньках; sporta \sket{}{·}i{}ado спортивное катание на коньках; конькобежный спорт; arta \sket{}{·}i{}ado фигурное катание \sket{}{·}i{}ado pri rapideco бег на коньках (на время) \sket{}{·}i{}ant{·}o катающийся на коньках человек; конькобежец \sket{}{·}i{}ej{·}o каток; конькобежный стадион; ледовая арена \sket{}{·}i{}il{·}o конёк (= glitilo) \sket{}{·}i{}ist{·}o конькобежец (спортсмен). -
27 skating
-
28 konkisürmə
Iприл. конькобежный. Konkisürmə idmanı конькобежный спортIIсущ. скоростной бег на коньках -
29 Olympic winter sports
Олимпийские зимние виды спорта
Признанные МОК виды спорта, входящие в программу Олимпийских зимних игр.
• Биатлон
• Бобслей
• Керлинг
• Хоккей с шайбой
• Санный спорт
• Конькобежный спорт
• Лыжный спорт
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic winter sports
IOC recognized sports that participate in the Olympic Winter Games.
• Biathlon
• Bobsleigh
• Curling
• Ice Hockey
• Luge
• Skating
• Skiing
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic winter sports
-
30 chasse step
1) Общая лексика: приставной шаг (конькобежный спорт)2) Спорт: скользящий шаг -
31 speed skating
['spiːdˌskeɪtɪŋ]1) Общая лексика: бег на скорость, скоростной бег (на коньках), конькобежный спорт2) Спорт: скоростной бег на коньках -
32 Eissport
сущ.общ. конькобежный спорт, ледовый спорт (общее наименование для видов спорта на льду: фигурного катания, скоростного бега на коньках, хоккея, буерного спорта и др.) -
33 Kurvenschritt
-
34 Schnellauf
сущ.1) общ. скоростной бег (конькобежный спорт)2) комп. ускоренный режим3) авиа. работа (двигателя) на высокой частоте вращения (турбины, выходного вала)4) спорт. быстрый бег5) тех. быстроходность, работа на больших оборотах6) авт. работа двигателя на больших оборотах, быстрый ход, работа (двигателя) на высоких частотах вращения коленчатого вала7) выч. ускоренный прогон (напр. МЛ) -
35 luistelu
катание на коньках, бег на коньках, конькобежный спорт* * *1) ката́ние (tai бег) на конька́х2) конькобе́жный спорт -
36 patinaje de velocidad
Испанско-русский универсальный словарь > patinaje de velocidad
-
37 patinage de vitesse
Французско-русский универсальный словарь > patinage de vitesse
-
38 pattinaggio
-
39 skating
['skeɪtɪŋ]сущ.б) спорт. комплекс олимпийских дисциплин, включающий фигурное катание, конькобежный спорт, шорт-трек; см. тж. figure skating, speed skating, short-track speed skating -
40 speed skating
сущ.; спорт.
См. также в других словарях:
Конькобежный спорт — или скоростной бег на коньках вид спорта, в котором необходимо как можно быстрее на коньках преодолевать определённую дистанцию на ледовом стадионе по замкнутому кругу. Содержание 1 История 2 Беговая дорожка … Википедия
Конькобежный спорт — Конькобежный спорт. Скоростной бег. КОНЬКОБЕЖНЫЙ СПОРТ, скоростной бег и фигурное катание на коньках на льду. Дистанции бега: 500, 1000, 1500, 3000, 5000 м для женщин, 500, 1000, 1500, 5000, 10 000 м для мужчин. Как вид спорта получил… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
КОНЬКОБЕЖНЫЙ СПОРТ — КОНЬКОБЕЖНЫЙ СПОРТ, вид физ. упражнений, передвижение по льду на коньках. Последние представляют собой металлические полозья с площадками для прикрепления коньков к обуви и бывают различных .конструкций в зависимости от специальных требований:… … Большая медицинская энциклопедия
КОНЬКОБЕЖНЫЙ СПОРТ — скоростной бег и фигурное катание на коньках на льду (в отличие от роликобежного спорта). Дистанции бега: 500, 1000, 1500, 3000, 5000 м для женщин, 500, 1000, 1500, 5000, 10 000 м для мужчин. В программе зимних Олимпийских игр с 1924; чемпионаты… … Большой Энциклопедический словарь
Конькобежный спорт — Различают два вида К. с. скоростной бег на коньках (сокращённо С. б.) и Фигурное катание на коньках. Современные соревнования по С. б. проводятся на дистанциях 500, 1500, 5000 и 10000 м для мужчин; 500, 1000, 1500 и 3000 м для женщин.… … Большая советская энциклопедия
конькобежный спорт — скоростной бег и фигурное катание на коньках на льду (в отличие от роликобежного спорта). Дистанции бега: 500, 1000, 1500, 3000, 5000 м для женщин, 500, 1000, 1500, 5000, 10 000 м для мужчин. В программе зимних Олимпийских игр с 1924;… … Энциклопедический словарь
конькобежный спорт — greitasis čiuožimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žiemos sporto šaka – čiuožimas ledo ratu specialiomis pačiūžomis, stengiantis kuo greičiau įveikti nuotolius nuo 500 iki 10 000 m (moterims – 500, 1000, 1500, 3000 ir 5000 m … Sporto terminų žodynas
Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 - 10000 метров (мужчины) — Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 500 м мужчины … Википедия
Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 - 1000 метров (женщины) — Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 500 м мужчины … Википедия
Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 - 1000 метров (мужчины) — Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 500 м мужчины … Википедия
Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 - 1500 метров (женщины) — Конькобежный спорт на зимних Олимпийских играх 2010 500 м мужчины … Википедия