Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

кончить+писать

  • 1 отписывать

    отписать
    1) відписувати, відписати кому на що. [Відписати на листа]. -ться (канцел.) - відписуватися, відписатися. [Доведеться відписуватися, щоб протягти час, а тут тимчасом зробимо все, що треба];
    2) (по дух. завещ.) відписувати, відписати. См. Завещать. [Всі добра рухомі й нерухомі відписую дочці]. -нный - відписаний.
    * * *
    несов.; сов. - отпис`ать
    1) відпи́сувати, відписа́ти и повідпи́сувати
    2) ( извещать письмом) писа́ти, написа́ти
    3) (сов. кончить писать) написа́ти, понапи́сувати

    Русско-украинский словарь > отписывать

  • 2 кончать

    кончить кінчати и кінчити, сов. (с)кінчити, докінчувати, докінчити и докінчати, закінчувати, закінчи[а]ти, (о мн.) покінчати, подокінчувати; срвн. Оканчивать. [У розкоші кінчають вік щасливий (Сл. Гр.). Я ще не кінчив (Київ). Весілля вже, бачте, закінчали (Г. Барв.)]. -чить делать что передаётся обыкновенно в укр. яз. через соответств. глагол с предлогом до, напр.: -чить писать - дописати, -чить мыть - домити, -чить говорить - доказати, -чить тереть - дотерти и т. п. -чай его - кінчай, рішай його. -чить книгу - скінчити книжку. -чать дело - робити кінець (справі), доробляти що. Подождите, пока я кончу завтракать - заждіть, доки я доснідаю. И не -чивши говорить, она заплакала - і не доказавши, вона заплакала. Книга -чает печататься - книжка додруковується. -чил дело, гуляй смело - справив діло, гуляй сміло. Начать-то так, а -чить как? - запрясти - так, допрясти як? високо літає, а де сяде? Ни почать, ни -чать - ні тпру, ні ну. -чайте скорее - докінчайте швидше. -чить работу - (с)кінчити, доробити працю, обробитися, упоратися (з чим). Конченный - (с)кінчений, докінчений. -ный человек - пропаща людина. Жизнь -чена - життя минулося. И -чено - і край; та й годі. Всё -чено - (вже) по всій справі. И -чен бал (иносказ.) - вже й по гулянці; та й по справі; та й уже.
    * * *
    несов.; сов. - к`ончить
    1) кінча́ти, кінчи́ти и скінчи́ти и скі́нчити, мног. покінча́ти, поскі́нчувати; ( оканчивать) закі́нчувати, закі́нчити, сов. покінчи́ти; ( переставать) перестава́ти, переста́ти; ( бросать) ки́дати, ки́нути
    2) ( лишать жизни) ріша́ти, ріши́ти; сов. поріши́ти

    Русско-украинский словарь > кончать

См. также в других словарях:

  • КОНЧИТЬ — КОНЧИТЬ, кончу, кончишь, сов. (к кончать). 1. что или с инф. Привести к концу, закончить, завершить. Кончить постройку дома. Кончить разговор. «Странно, даже неучтиво, роман не конча, прерывать.» Пушкин. «Кончив писать, Егор встал и прочел всё… …   Толковый словарь Ушакова

  • дописать — пишу, пишешь; дописанный; сан, а, о; св. что. 1. Кончить писать; написать до какого л. предела. Д. несколько страниц. Д. письмо. // Окончить писать картину, портрет и т.п. Д. портрет. 2. Написать дополнительно, приписать. Д. несколько строк к… …   Энциклопедический словарь

  • дописать — пишу/, пи/шешь; допи/санный; сан, а, о; св. см. тж. дописывать, дописываться, дописывание, дописка что 1) а) Кончить писать; написать до какого л …   Словарь многих выражений

  • отписа́ть — пишу, пишешь; прич. страд. прош. отписанный, сан, а, о; сов., перех. (несов. отписывать). 1. устар. Отобрать по описи, конфисковать. [Дмитрий:] А вотчины и все именье Шуйских Мы отписать велим в свою казну. А. Островский, Дмитрий Самозванец и… …   Малый академический словарь

  • ДОПИСАТЬ — ДОПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер., что. Кончить писать. Д. письмо. | несовер. дописывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дописывать — ДОПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов., что. Кончить писать. Д. письмо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона …   Википедия

  • Тёмные аллеи — Жанр: сборник рассказов Автор: Бунин, Иван Алексеевич Язык оригинала: русский Год написания: 1937 1945, 1953 годы «Тёмные аллеи»  сборник рассказов …   Википедия

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»