Перевод: с английского на русский

с русского на английский

конфиденциально

  • 121 bedpost

    noun
    столбик кровати
    between you and me and the bedpost строго конфиденциально, между нами
    * * *
    * * *
    n. столбик кровати
    * * *
    столбик кровати

    Новый англо-русский словарь > bedpost

  • 122 in private

    частным образом, конфиденциально, наедине, в домашней обстановке, в частной жизни, в глубине души, в душе, втихомолку
    * * *
    1) наедине 2) в частной жизни; в домашней обстановке 3) втихомолку, в душе, в глубине души

    Новый англо-русский словарь > in private

  • 123 in strict confidence

    строго конфиденциально

    Новый англо-русский словарь > in strict confidence

  • 124 bed-post

    [ʹbedpəʋst] n
    столбик кровати

    ♢ in the twinkling of a bed-post - мигом

    between you and me and the bed-post - строго конфиденциально, между нами

    НБАРС > bed-post

  • 125 off-the-record

    1. [͵ɒfðəʹrekɔ:d] a
    1) конфиденциальный
    2) неофициальный; не подлежащий оглашению; не (предназначенный) для печати, «не для протокола»
    2. [͵ɒfðəʹrekɔ:d] adv
    1) конфиденциально
    2) в неофициальном порядке, неофициально; не для печати, «не для протокола»

    НБАРС > off-the-record

  • 126 INSIDER DEALING

    (INSIDER TRADING) (операции с ценными бумагами на основе внутренней информации) Операции с ценными бумагами компании с тем, чтобы получить доход или избежать убытков, когда используется информация, которая, если бы она стала всеобщим достоянием, повела бы к изменению цен на эти бумаги. В соответствии с Законом о ценных бумагах компании (по операциям с ценными бумагами на основе внутренней информации) 1985 г. лица, связанные с компанией, или те, кто был ранее с ней связан (такие, как директора, секретари, работники, профессиональные консультанты), не имеют права участвовать в подобных сделках на или, при некоторых условиях, вне фондовой биржи, если они получили такую информацию благодаря своим связям или конфиденциально. Запрет распространяется и на некоторых не связанных с компанией лиц, которым такая информация была передана.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > INSIDER DEALING

  • 127 OFF

    указывает на завершенность действия, движение из, отделение части от целого, избавление, освобождение от чего-либо.
    С этим предлогом в английском существует огромное количество словосочетаний, обозначающих то, о чем говорить не принято, а значит неприличное и вульгарное (см. по всему словарю). Здесь и смерть, и секс со всевозможными вариациями (некоторые из них до сих пор называют извращениями). Здесь и другие физиологические отправления (во всех прямых и переносных смыслах), которые человек предпочитает не афишировать.
    Такая специфическая роль off понятна: наиболее волнующие, интимные вещи связаны для нас с физическим исходом из организма чего-то.
    Выражения, где off стоит в конце, часто вульгарны (они разбросаны по всему словарю), а те, где off в начале, обычно приличные, во всяком случае, их первый, основной смысл:

    Off — бросить что-то. Но на эбониксе - убить или осуществить половой акт (в русском есть этого же типа вульгаризм - "бросить палку").

    Вот для колорита литературная цитата (Э.Кливер): When I off a nigger bitch, I close my eyes and concentrate real hard. У всех свои проблемы, господа.

    Off artist — вор, обманщик - от rip-off artist (маэстро по воровству).

    Off base — не по канонам, неправильно, неподходяще.

    Offbeat (off the wall) — необычно, странно.

    Off-the-wall — необычный, странный - дословно - свалился со стены (у нас в похожем смысле валятся с неба или с луны).

    Off the hook — избежать ответственности за что-то. Дословно - соскочить с крючка.

    Off the record — не для протокола, конфиденциально.

    Off the wagon — начать пить после периода трезвости (дословно - вывалиться из вагона).

    Off-the-cuff — импровизированный, "от балды" (дословно - "из рукава", как часто предполагают, не в силах понять откуда это появилось у фокусника).

    Off one's nut (rocker, trolley, deep end) — выживший из ума. Мы уже писали, что орех прочно ассоциируется с мозгом (см. nut (NUTS); про другую ассоциацию см. там же). Еще можно сказать - to nut out - означает "шевелить мозгами".

    Off-color — неприличный. Если так можно сказать - слегка порнографический.

    American slang. English-Russian dictionary > OFF

  • 128 classification

    1) классификация, классифицирование
    процесс определения отношения некоторой сущности (объекта, события, проблемы и т. д.) к предопределённой категории или классу. Является, в частности, одним из механизмов технологии добычи данных (data mining), которая предусматривает построение деревьев классификации (classification tree).

    The classification determines how the packet should treated based on packet type or level of service or filtering requirements. — В процессе классификации определяется, как следует рассматривать пакет данных, основываясь на его типе, уровне обслуживания и условиях фильтрации см. тж. automatic classification, binary classification, CART, dynamic classification, multiple classification, packet classification, pattern classification

    2) определение степени секретности документа, засекречивание
    в США закрытый документ обычно получает один из следующих грифов секретности: CONFIDENTIAL (конфиденциально, для служебного пользования, ДСП), SECRET (секретно, С) и TOP SECRET (совершенно секретно, совсекретно, СС)
    см. тж. declassification

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > classification

Страницы

См. также в других словарях:

  • конфиденциально — См …   Словарь синонимов

  • КОНФИДЕНЦИАЛЬНО — (от лат. confidentia доверенность). Все, что говорится или делается секретно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНФИДЕНЦИАЛЬНО от лат. confidentia, доверенность. По доверенности. Объяснение 25000… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • конфиденциально — нареч.    Доверительно, секретно.    ► Балуев конфиденциально рассказывал, что Уваров прислан из Петербурга для того, чтоб узнать мнение московичей об Аустерлице. // Лев Толстой. Война и мир //    КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • конфиденциально — откровенно доверяя (о неоглашаемом) Конфиденциальная беседа (письмо). Ср. Враги прогресса, заговорил он нежданно конфиденциальным... тоном, враги прогресса слишком рано... заторопились торжествовать победу. Их дело далеко еще не выгорело. Б.М.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Конфиденциально — Конфиденціально. Конфиденціальная бесѣда (письмо) откровенно довѣряя о неоглашаемомъ. Ср. Враги прогресса, заговорилъ онъ нежданно конфиденціальнымъ ... тономъ, враги прогресса слишкомъ рано... заторопились торжествовать побѣду. Ихъ дѣло далеко… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Конфиденциально — I нареч. качеств. обстоят. Не подлежа разглашению; доверительно. II предик. Оценочная характеристика сообщения как доверительного, не подлежащего разглашению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • конфиденциально —   доверительно …   Справочный коммерческий словарь

  • конфиденциально — см. конфиденциальный; нареч. Сообщить совершенно конфиденциа/льно. Я намерен говорить конфиденциа/льно …   Словарь многих выражений

  • конфиденциально —   конфиденциа/льно (доверительно) …   Правописание трудных наречий

  • Доктор Кто: Конфиденциально — Doctor Who Confidential …   Википедия

  • лично и конфиденциально — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN personal and confidential …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»