Перевод: с русского на датский

с датского на русский

контра...

  • 1 контра

    sb
    f
    lla
    быть в контраах с кем-н. ligge i strid med ngn.

    Русско-датский словарь > контра

  • 2 контракт

    sb
    m
    kontrakt

    долгосро́чный контр{}а{}кт — langfristet kontrakt

    краткосро́чный контр{}а{}кт — kortfristet kontrakt

    о́бщий контр{}а{}кт — generel kontrakt

    ра́зовый контр{}а{}кт — engangskontrakt

    типово́й контр{}а{}кт — standardkontrakt

    трудово́й контр{}а{}кт — arbejdskontrakt, ansættelseskontrakt

    контр{}а{}кт ку́пли-прода́жи — salgs- og købekontrakt

    контр{}а{}кт на поста́вку — indkøbsaftale, leveringsaftale, leveringskontrakt

    контр{}а{}кт на строи́тельство объе́кта — (на усло́виях) "под ключ" tumkeykontrakt

    контр{}а{}кт о получе́нии креди́та — udlånsaftale, låneaftale

    контр{}а{}кт о рабо́те по на́йму — ansættelseskontrakt, ansættelsesaftale, arbejdskontrakt

    контр{}а{}кт с твёрдой цено́й — fastpriskontrakt

    нару́шнть усло́вия контра́кта — bryde kontraktbetingelserne

    подписа́ть контра́кт — underskrive en kontrakt

    продли́ть контра́кт — forlænge en kontrakt

    Se også договор, соглашение

    Русско-датский бизнес словарь > контракт

  • 3 база

    sb
    f
    1) grundlag, basis
    2) depot, lager

    материа́льно-техии́ческая б{}а{}за — materiel og teknisk basis

    б{}а{}за контра́кта — kontraktgrundlag

    б{}а{}за сопоставле́ния — sammenligningsgrundlag

    Русско-датский бизнес словарь > база

  • 4 заключение

    sb
    n
    1) vs til заключа́ть 1,3,4)
    2) konklusion
    3) afslutning, indgåelse

    заключ{}е{}ние эксперти́зы — ekspertudtalelse

    заключ{}е{}ние контра́кта — kontraktindgåelse

    Русско-датский бизнес словарь > заключение

  • 5 приложение

    sb
    n
    1) vs til приложи́ть
    2) bilag; tillæg, appendiks

    прилож{}е{}ние к контра́кту — kontrakttillæg, appendiks til kontrakten

    Русско-датский бизнес словарь > приложение

  • 6 работа

    sb
    f
    1) arbejde; job; beskæftigelse
    2) funktion; gang; drift
    3) opgave

    нала́дочные рабо́ты — justeringsarbejder

    постоя́нная раб{}о{}та — fast arbejde

    почасова́я раб{}о{}та — timelønnet arbejde

    пу́ско-нала́дочные рабо́ты — opstart, indkøring

    сверхуро́чная раб{}о{}та — overarbejde

    устано́вочные рабо́ты — installationsarbejder

    раб{}о{}та по контра́кту — arbejde efter kontrakt

    ремо́нтные рабо́ты — reparationsarbejder

    выполня́ть рабо́ту — udføre et arbejde

    Русско-датский бизнес словарь > работа

  • 7 статья

    sb
    f
    paragraf, artikel; punkt, post

    стать{}я{} дохо́да — indkomstkilde

    стать{}я{} контра́кта — kontraktparagraf

    стать{}я{} расхо́да — udgiftspost

    стать{}я{} э кспорта — eksportartikel

    Русско-датский бизнес словарь > статья

  • 8 стоимость

    sb
    f
    værdi, pris

    контра́ктная ст{}о{}имость — kontraktpris, kontraktsum

    номина́льная ст{}о{}имость — nominel værdi

    приба́вочная ст{}о{}имость — merværdi

    ст{}о{}имость креди́та — værdi af kredit

    повыше́ние сто́имости — værdiforøgelse

    Русско-датский бизнес словарь > стоимость

  • 9 условие

    sb
    n
    betingelse

    догово́рные усло́вия — kontraktbetingelser

    комме́рческие усл{}о{}вие — kommercielle betingelser

    усло́вия догово́ра — kontraktbetingelser

    усло́вия контра́кта — kontraktbetingelser

    усло́вия откры́тия счёта — betingelser for åbning af konto

    усло́вия осуществле́ния сде́лки — betingelser for gennemførelse af en handel

    усло́вия успе́ха — betingelser for succes

    усло́вия поста́вки — leveringsbetingelser

    Русско-датский бизнес словарь > условие

  • 10 цена

    sb
    f
    pris

    ба́зисная цен{}а{} — basispris

    биржева́я цен{}а{} — børspris

    заку́почная цен{}а{} — (ind)købspris

    контра́ктная цен{}а{} — kontraktpris

    опто́вая цен{}а{} — engrospris, grossistpris

    ориентиро́вочная цен{}а{} — vejledende pris

    пони́женная цен{}а{} — udsalgspris

    ро́зничная цен{}а{} — butikspris, detailpris

    ры́ночная цен{}а{} — markedspris

    сни́женная цен{}а{} — udsalgspris

    согласо́ванная цен{}а{} — aftalt pris, kontraktpris

    сопостави́мая цен{}а{} — sammenlignelig pris

    успока́ивающая цен{}а{} — psykologisk pris

    факти́ческая цен{}а{} — faktisk pris

    факту́рная цен{}а{} — fakturapris

    эласти́чная цен{}а{} — elastisk pris

    цена́-фра́нко — pris frit leveret

    цен{}а{} без включе́ния в неё + gen — pris eksklusive...

    цен{}а{} в рубля́х — pris i rubler

    цен{}а{} за шту́ку — pris pr. styk

    цен{}а{} на ры́нке — markedspris

    цен{}а{} на + akk — pris på...

    цен{}а{} по прейскура́нту — listepris

    эласти́чность цен — priselasticitet

    повыша́ть це́ну — hæve prisen

    снижа́ть це́ну — sænke prisen

    у́ровень цен — prisniveau

    устана́вливать це́ну — fastsætte prisen

    Русско-датский бизнес словарь > цена

См. также в других словарях:

  • контра́кт — контракт …   Русское словесное ударение

  • контра́ст — контраст …   Русское словесное ударение

  • Контра — Контра: Контра (от Контрреволюция)  распространенное во время Гражданской войны разговорное наименование деятельности контрреволюционных сил и их самих как таковых сторонников Белого движения и прочих; впоследствии  обозначение мнимых… …   Википедия

  • КОНТРА — 1. КОНТРА1, контры, жен. (лат. contra против) (разг.). Ссора, разногласие, размолвка. Они в контрах. У них (или между ними) вышли контры. «Я подозреваю, что у него вчера вечером вышла с французом какая то жаркая контра.» Достоевский. 2. КОНТРА2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОНТРА — 1. КОНТРА1, контры, жен. (лат. contra против) (разг.). Ссора, разногласие, размолвка. Они в контрах. У них (или между ними) вышли контры. «Я подозреваю, что у него вчера вечером вышла с французом какая то жаркая контра.» Достоевский. 2. КОНТРА2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • контра. — контра. Только в выражении: про и контра [латин. pro – за и contra – против] (книжн.) – за и против. Взвесить все про и контра. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • контра — быть в контрах.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. контра см. контрреволюционер …   Словарь синонимов

  • КОНТРА — жен., франц. искаженное слово; против, противность. У них вышла контра, они поссорились. Сыграться на контру, в азартных играх, на квит. Контровать или ся с кем, делать взаимно все наперекор, споровать, ся. Контрабанда жен. провоз запрещенных… …   Толковый словарь Даля

  • контра — КОНТРА, ы, м. и ж, КОНТРИК2, а, м. Ирон. дружеское обращение. Иди, контра, щи хлебать …   Словарь русского арго

  • контра — 1. КОНТРА [от лат. contra против] ◊ Про и контра. Книжн. За и против. Взвесить все про и контра. 2. КОНТРА, ы; ж. Разг. В первые годы Советской власти: контрреволюционер. Арестовать эту контру! □ собир. Воевать с контрой. Разбить контру …   Энциклопедический словарь

  • КОНТРА — см. контрик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»