-
1 коннетабль
Большой англо-русский и русско-английский словарь > коннетабль
-
2 constable
ˈkʌnstəbl сущ.
1) а) констебль (низший полицейский чин в Великобритании и США) ;
полицейский;
полисмен б) должностное лицо, отвечающее за порядок (обычно города или округе) Chief Constable
2) ист. а) коннетабль( во Франции до XVII в. один из высших должностных лиц - главнокомандующий армией) б) констебль (в Англии и Шотландии в средние века один из высших придворных чинов)
3) комендант( крепости, замка или дворца) ∙ outrun the constable констебль (низший полицейский чин) - special *s специальные констебли;
дружинники полицейский, полисмен - Chief C. начальник полиции( в городе или графстве) (историческое) коннетабль;
комендант крепости или замка - C. of the Tower of London комендант лондонского Тауэра > to outrun /to overrun/ the * наделать долгов;
жить не по средствам assistant chief ~ помощник начальника полиции (Великобритания) ~ констебль, полицейский (чин) ;
полисмен;
Chief Constable начальник полиции (в городе, графстве) cief ~ начальник полиции constable ист. коннетабль;
to outrun the constable жить не по средствам, влезть в долги ~ констебль, полицейский (чин) ;
полисмен;
Chief Constable начальник полиции (в городе, графстве) ~ констебль, полицейский (чин) ~ констебль ~ полицейский ~ (амер.) судебный пристав deputy chief ~ заместитель начальника полиции detective ~ агент сыскной полиции detective ~ детектив detective ~ сыщик constable ист. коннетабль;
to outrun the constable жить не по средствам, влезть в долгиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > constable
-
3 constable
noun1) констебль, полицейский (чин); полисмен; Chief Constable начальник полиции (в городе, графстве)2) hist. коннетабльto outrun the constable жить не по средствам, влезть в долги* * *(n) коннетабль; констебль; полисмен; полицейский* * *констебль; полицейский; полисмен* * *[con·sta·ble || 'kʌnstəbl] n. констебль, полицейский, коннетабль* * *констебльполисменполицейский* * *1) а) констебль б) должностное лицо, отвечающее за порядок (обычно города или округе) 2) ист. а) коннетабль б) констебль 3) комендант (крепости, замка или дворца) -
4 constable
[ˈkʌnstəbl]assistant chief constable помощник начальника полиции (Великобритания) constable констебль, полицейский (чин); полисмен; Chief Constable начальник полиции (в городе, графстве) cief constable начальник полиции constable ист. коннетабль; to outrun the constable жить не по средствам, влезть в долги constable констебль, полицейский (чин); полисмен; Chief Constable начальник полиции (в городе, графстве) constable констебль, полицейский (чин) constable констебль constable полицейский constable (амер.) судебный пристав deputy chief constable заместитель начальника полиции detective constable агент сыскной полиции detective constable детектив detective constable сыщик constable ист. коннетабль; to outrun the constable жить не по средствам, влезть в долги -
5 constable
[ʹkʌnstəb(ə)l] n1. 1) констебль ( низший полицейский чин)special constables - специальные констебли; ≅ дружинники
2) полицейский, полисмен2. ист. коннетабль; комендант крепости или замка♢
to outrun /to overrun/ the constable - а) наделать долгов; б) жить не по средствам -
6 constable
[`kʌnstəbl]констебль; полицейский; полисмендолжностное лицо, отвечающее за порядокконнетабльконстеблькомендантАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > constable
-
7 constable
констебль; полисмен; коннетабль -
8 constable
['kʌn(t)stəbl]сущ.2) полицейский; полисмен3) должностное лицо, отвечающее за порядок ( обычно города или округа)4) ист. коннетабль (во Франции до 17 в. одно из высших должностных лиц - главнокомандующий армией)5) ист. констебль ( в Англии и Шотландии в Средние века один из высших придворных чинов)6) комендант (крепости, замка или дворца)•• -
9 constable
констебль имя существительное: -
10 give the devil his due
"отдавать должное и чёрту", т. е. отдавать должное врагу, плохому человеку и т. п. [шекспировское выражение; см. цитату]Duke of Orleans: "Ill-will never said well." Constable: "I will cap that proverb with - There is flattery in friendship." Duke Of Orleans: "And I will take up that with - Give the devil his due." (W. Shakespeare, ‘King Henry V’, act III, sc. 6) — Герцог Орлеанский: "От недруга не жди доброго слова." Коннетабль: "Эту пословицу я покрою другой: дружба льстива"." Герцог Орлеанский: "А я прихлопну вашу третьей: "отдавай должное и черту."" (перевод Е. Бируковой)
Constance: "John has always been an excellent father. Let us give the devil his due." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 6) — Констанция: "Джон всегда был прекрасным отцом. В чем в чем, а в отсутствии внимания к детям его упрекнуть нельзя."
And Madame X, to give the devil her due, was not a user of money. She was a frugal sort of person. (J. Duncan, ‘My Friend Muriel’, part 6) — Следует и ведьме отдать должное: мадам X. не тратит много денег. Она человек экономный.
-
11 constable
1. n констебльspecial constables — специальные констебли;
police constable — полицейский, констебль
2. n полицейский, полисмен3. n ист. коннетабль; комендант крепости или замкаСинонимический ряд:administrative officer (noun) administrative officer; chief; deputy; director; fire chief; marshal; peace officer; police chief; police officer; sheriff
См. также в других словарях:
КОННЕТАБЛЬ — Главнокомандующий армией в средневековой Франции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОННЕТАБЛЬ в средневековой Франции главнокомандующий армией, которому в армии подчинялся даже король. Это звание… … Словарь иностранных слов русского языка
коннетабль — я, м. КОННЕТАБЛ а, м.connétable m. <лат. comes stabuli1 начальник конюшни. 1. Главный военачальник Франции, военный советник короля (должность упразднена в 17 в.). Сл. 18. ЛВ 1 1 579. Славный Конета/бл (генералиссим) Монморансий. Жит. Бак. 33… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
коннетабль — сущ., кол во синонимов: 3 • главнокомандующий (5) • советник (14) • титул (219) … Словарь синонимов
Коннетабль — КОННЕТАБЛЬ, первонач но должность завѣдующаго конюшнями при дворѣ франц. королей, замѣщавшаяся изъ низш. придвор. служащихъ. Съ X в. К. пріобрѣтаютъ вліяніе на госуд. дѣла и при Генрихѣ I становятся первыми сановниками Франціи. Въ воен. время К.… … Военная энциклопедия
Коннетабль — Констебль (констэбль, коннетабль) (англ. constable, от лат. comes stabuli букв. «считающий лошадей», шталмейстер) административная должность, как правило, в правоохранительных органах. Должность в разное время и в разных странах имела разные… … Википедия
Коннетабль — (от средневекового comes stabuli, т. е. шталмейстер) первоначально придворная должность в восточной римской империи. Comites stabuli командовали обычно императорской конницей. Франкская монархия усвоила эту должность. Коннетабль (cuenstables),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
коннетабль — (connétable), во Франции с XII в. военный советник короля, начальник королевских рыцарей, с XIV в. главнокомандующий армией. В 1627 должность коннетабля упразднена. При Наполеоне I были звания великого коннетабля и вице коннетабля. * * *… … Энциклопедический словарь
Коннетабль (значения) — Коннетабль Франции высшая военная государственная должность в средневековом Французском королевстве Коннетабль обелиск и площадь в Гатчине См. также Список статей про коннетаблей Франции Констебль … Википедия
КОННЕТАБЛЬ (connetable) — во Франции с 12 в. военный советник короля, начальник королевских рыцарей, с 14 в. главнокомандующий армией. В 1627 должность коннетабля упразднена. При Наполеоне I были звания великого коннетабля и вице коннетабля … Большой Энциклопедический словарь
Коннетабль Франции — У этого термина существуют и другие значения, см. Констебль. У этого термина существуют и другие значения, см. Коннетабль (значения). Коннетабль Франции (фр. Connétable de France) высшая военная государственная должность в… … Википедия
Коннетабль (Гатчина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Коннетабль (значения). Обелиск и площадь Коннетабль … Википедия