-
1 биться
1) ( колотиться) dibattersi••биться головой о стену — essere disperato, non sapere dove sbattere la testa
2) ( сражаться) battersi, combattere3) ( прилагать усилия) affaticarsi, sforzarsi4) ( дёргаться) dibattersi, sussultare5) ( пульсировать) palpitare, battere6) ( иметь свойство разбиваться) essere soggetto a rottura, rompersi7)биться об заклад — fare una scommessa, scommettere
* * *1) (обо что ударяться, колотиться) (s)battere contro2) ( дёргаться)3) ( пульсировать) battere vi (a), pulsare vi (a)4) (драться, сражаться) battersi con / contro, combattere con / contro5) (перен. над чем, с кем-чем, прилагать усилия, добиваться чего-л.) battersi con / contro, impegnarsi ( in qc)биться над / с решением задачи — scervellarsi per risolvere il problema
6) ( иметь свойство разбиваться) infrangersi* * *v1) gener. balzare, battere, combattere, martellare, saltellare, fileggiare (о парусах), palpitare, ammattire su (íàä+I), battersi, darsi pena, dibattersi, pugnare, pulsare, sbattere -
2 ухоженный
[uchóžennyj] agg. (ухожен, ухожена, ухожено, ухожены)дети сыты, ухожены — i bambini sono ben nutriti, curatissimi
-
3 чуять
[čújat'] v.t. impf. (pf. почуять - почую, почуешь)1.fiutare; subodorare, sentire"Кони, чуя близкое стойло, торопились" (Н. Гоголь) — "I cavalli, fiutando l'odore della stalla, attaccarono a correre, veloci" (N. Gogol')
"Оттого, что она чуяла во мне чужого человека, она возненавидела меня с первого же дня" (А. Чехов) — "Avendo intuito in me un estraneo, mi prese in odio sin dal primo giorno" (A. Čechov)
люди чуют, где правда — la gente capisce da che parte sta la verità
2.◆3.◇чует кошка, чьё мясо съела — ha la coda di paglia
-
4 шелохнуть
[šelochnút'] v.i. pf. (шелохну, шелохнёшь)2) шелохнуться fare un leggero movimento, muoversi appena"Стоят мои кони. Ни один не шелохнётся" (В. Короленко) — "I miei cavalli stavano fermi. Non se ne mosse nemmeno uno" (V. Korolenko)
См. также в других словарях:
кони́на — конина … Русское словесное ударение
Кони А. Ф. — Кони А. Ф. КОНИ Анатолий Федорович (1844 1927) крупный судебный деятель. Р. в литературно артистической семье: отец был водевилистом, редактором журн. «Репертуар и Пантеон» (см. Кони Ф. А.), мать артисткой и писательницей. Образование получил на… … Литературная энциклопедия
Кони Ф. А. — Кони Ф. А. КОНИ Федор Алексеевич (1809 1879) водевилист. Один из наиболее плодовитых журналистов 30 40 х гг. прошлого столетия. Как и большинство водевилистов того времени, К. гл. обр. заимствовал свои сюжеты и переводил, приспособляя их к… … Литературная энциклопедия
Кони — Кони, Анатолий Федорович (род. в 1844 г.) юрист и писатель, выдающийся оратор и общественный деятель, прокурор петербургского окружного суда. Будучи еще студентом (в 1865 г.), написал научную работу О праве необходимой обороны , за которую… … 1000 биографий
кони — Кельты, как это со всей определенностью показывают артефакты, найденные в древних захоронениях, были искусными всадниками, а на битву со своими врагами часто выезжали на боевых колесницах. Особое уважение, которое питали кельты к коням, наглядно… … Энциклопедия мифологии
кони — цска, родители, обувь, ботинки, конюшня Словарь русских синонимов. кони сущ., кол во синонимов: 6 • ботинки (27) • … Словарь синонимов
кони — борзые (Козлов); быстрые (Мельник. Печерский); вихри кони (А.Липецкий); звонкокопытные (Мельн. Печерский); лихие (Чехов); лютые (Чехов); нетерпеливые (Рылеев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
КОНИ — продольные брусья, проходящие под бимсами палубы над кильсонами по всей длине деревянного судна баржевой конструкции. К., скрепляясь с кильсоном схватами, струнами, пиллерсами и уклонами, составляют продольное крепление. Средний К. состоит из… … Морской словарь
Кони — (Анатолий Федорович) известный судебный деятель и оратор; род.28 января 1844 г. в СПб. (о родителях его см. ниже). Воспитывался до 12лет дома, потом в нем. училище св. Анны, откуда перешел во 2 ю гимназию;из VI класса гимназии прямо держал в мае… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Кони — (Кунео), небол. гор. въ южн. Пьемонтѣ, при сліяніи рр. Стуры и Гессо, на ж. д. Туринъ Вентимиле Мондови. Сраженіе 30 снт. 1744 г. Въ австр. наслѣдств. войну (см. это) франко испан. армія (26 т. ч.) инфанта Донъ Филиппа и пр. Конти, овладѣвъ… … Военная энциклопедия
Кони А. — Анатолий Федорович Кони Портрет А.Ф. Кони. Художник И. Репин (1898) Дата рождения: 28 января 1844 Место рождения … Википедия