Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

кому-либо

  • 41 огорчение


    с. гукъау
    причинить огорчение кому-либо зыгорэм гукъао ехын (е еIон)

    Русско-адыгейский словарь > огорчение

  • 42 отвод


    м.
    1. (действие) щэныр, щэжьыныр
    2. офиц. хэбгъэкIын, хэмыгъэхьан
    дать отвод кому-либо зыгорэм хэмыгъэхьан
    ◊ для отвода глаз разг. тегъэшэхъукIыным пае

    Русско-адыгейский словарь > отвод

  • 43 отдавить


    сов. что пыпIытIыкIын, пыщытIыкIын
    отдавить ногу кому-либо зыгорэм ылъакъо пыпIытIыкIын

    Русско-адыгейский словарь > отдавить

  • 44 открыть


    сов. что
    1. Iупхын
    открыть дверь пчъэр Iупхын
    2. (найти) къыхэбгъэщын, къэбгъотын
    открыть залежи руды гъучIыпцIый зычIэлъыр къыхэбгъэщын
    3. (новое учреждение и т. п.) къызэIупхын
    открыть театр театрэ къызэIупхын
    4. (начать) къызэIупхын
    открыть собрание зэIукIэр къызэIупхын
    5. (обнаружить) къычIэбгъэщын
    открыть заговор заговорыр къычIэбгъэщын
    ◊ открыть душу кому-либо гум илъыр зыгорэм еIотэн
    открыть огонь воен. оныр ебгъэжьэн
    открыть счёт счёт зэIупхын

    Русско-адыгейский словарь > открыть

  • 45 перевести


    сов.
    1. кого-что (через что-л.) зэпырыпщын
    перевести слепого через улицу нэшъур урамым зэпырыпщын
    2. что (стрелку часов и т. п.) бгъэкIотэн
    перевести стрелку часов сыхьат стрелкэр бгъэкIотэн
    3. кого-что (переместить) бгъэкощын; бгъэкIон
    перевести учреждение в другое здание IофшIапIэр пэмыкI унэ бгъэкIон
    4. кого бгъэкIон, ибгъэхьан
    перевести в следующий класс къыкIэлъыкIорэ классым бгъэкIон
    5. кого-что (назначить) Iубгъэхьан
    перевести на новую должность IэнэтIакIэм Iубгъэхьан
    6. что (на другой язык) зэбдзэкIын (тхылъыр)
    7. что (переслать— о деньгах) бгъэхьын, ябгъэхьын
    перевести деньги кому-либо ахъщэ зыгорэм фэбгъэхьын

    Русско-адыгейский словарь > перевести

  • 46 пика


    I ж. (род копья) пчы
    ◊ в пику кому-либо разг. зыгорэм егуаоу, зыгорэм ыгу зэпикIынэу, зыгорэм ыгу риутынэу

    II ж. см. пики

    Русско-адыгейский словарь > пика

  • 47 поблажка


    ж. разг. фэгъэкIотэныгъ
    дать кому-либо поблажку зыгорэм фэгъэкIотэныгъэ фэпшIын

    Русско-адыгейский словарь > поблажка

  • 48 поведать


    сов. что, уст. епIотэн
    поведать кому-либо тайну шъэфыр зыгорэм епIотэн

    Русско-адыгейский словарь > поведать

  • 49 подножка


    ж.
    1. (висячая ступенька) теуцуапIэ, дэкIояпIэ
    подножка трамвая трамвай дэкIояпI
    2. разг. лъэбгъу едзын
    дать кому-либо подножку зыгорэм лъэбгъу едзын

    Русско-адыгейский словарь > подножка

  • 50 подозрительно


    нареч.
    1. (вызывая подозрение) гуцафэ фэпшIэу, цыхьэшIэгъунчъэу
    2. (недоверчиво) цыхьэ фэмышIэу
    относиться к кому-либо подозрительно цыхьэ фэмышIэу зыгорэм удэзекIон

    Русско-адыгейский словарь > подозрительно

  • 51 подозрительный


    прил.
    1. (внушающий опасения, сомнительный) цыхьэшIэгъунчъэ
    подозрительный человек цыхьэшIэгъунчъэ цIыф
    2. (недоверчивый) цыхьэ фимышIэу
    подозрительное отношение к кому-либо цыхьэ фимышIэу зыгорэм дэзекIоныр

    Русско-адыгейский словарь > подозрительный

  • 52 помощь


    ж. IэпыIэгъу
    оказать помощь кому-либо зыгорзм IэпыIэгъу фэхъун
    подать руку помощи IэпыIэгъу фэхъун
    медицинская помощь медицинскэ IэпыIэгъу
    ◊ скорая помощь скорэ помощь

    Русско-адыгейский словарь > помощь

  • 53 помять


    сов. что пцIыцIын, убэн (траву)
    ◊ помять бока кому-либо зыгорэ ушъэн

    Русско-адыгейский словарь > помять

  • 54 почтение


    с. лъытэныгъ, шъхьэкIэфэныгъ
    относиться к кому-либо с почтением лъытэныгъэ зыгорэм фэшIын

    Русско-адыгейский словарь > почтение

  • 55 почувствовать


    сов. что: почувствовать неприязнь к кому-либо зыгорэм угу емыIун
    почувствовать себя плохо дэеу хъун, къэсымэджэн

    Русско-адыгейский словарь > почувствовать

  • 56 предпочтение


    с. шъхьэкIафэ нахь фэшIыныр, лъытэныгъэ нахь фэшIыныр
    оказать предпочтение кому-либо шъхьэкIафэ зыгорэм нахь фэшIын

    Русско-адыгейский словарь > предпочтение

  • 57 приветствие


    с. сэлам, шIуфэс
    обратиться к кому-либо с приветствием зыгорэм шIуфэс епхын

    Русско-адыгейский словарь > приветствие

  • 58 привязанность


    ж.
    1. пыщэныгъ
    иметь к кому-либо привязанность зыгорэм упыщагъэу ущытын (е уфыщытын)
    2. (о человеке или предмете) зыпыщагъэр, зыфэщагъэр

    Русско-адыгейский словарь > привязанность

  • 59 признательность


    ж. фэрэзэныгъ
    выразить кому-либо свою признательность узэрэфэразэр зыгорэм епIон

    Русско-адыгейский словарь > признательность

  • 60 проникнуться


    сов. чем фыуиIэу ухъун
    проникнуться уважением к кому-либо зыгорэм лъытэныгъэ фыуиIэу ухъун

    Русско-адыгейский словарь > проникнуться

См. также в других словарях:

  • Сломить(кому-либо) свои рога — Сломить (кому либо) свои рога (иноск.) укротить(ся). Ср. Они какъ быки бросаются прямо внизъ рогами, часто безъ знанія дѣла, безъ осторожности... Они же непремѣнно ломаютъ рога. Достоевскій. Зап. изъ Мерт. дома. 2, 7. Ср. Богъ вѣсть, какому… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Если кто оставит в поле обсевок, то кому-либо из семьи умереть. — Если кто оставит в поле обсевок, то кому либо из семьи умереть. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • типун на язык кому-либо — недоброе пожелание кому либо, кто говорит не то, что следует. Типун – небольшой роговой бугорок на кончике языка у птиц, который помогает им склёвывать пищу. Разрастание такого бугорка может быть признаком болезни. Твёрдые прыщики на языке… …   Справочник по фразеологии

  • баки заколачивать кому-либо — жарг. , прост. обманывать кого либо, пытаться вводить в заблуждение кого либо. Выражение появилось из жаргона и попало в язык прессы в 20 х годах 20 века …   Справочник по фразеологии

  • ЗАВИДОВАТЬ (КОМУ-ЛИБО) —     ♥ Сон означает покровительство и расположение влиятельных лиц.     ↑ В день сна желательно пробудить в себе белую зависть. Подумайте о том, чего у вас нет. Возжелайте этого, но главное порадуйтесь за того, кому завидуете …   Большой семейный сонник

  • задавать, илизадать перцу кому-либо — ругать, наказывать кого либо. 1. В основе выражения Задавать/задать перцу лежит метафора: боль от порки, наказания приравниваются к горечи перца. 2. Неточная калька с нем. jmdm. Pfeffer geben (ср. задавать феферу, полукалька). Возможно, восходит… …   Справочник по фразеологии

  • КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… …   Толковый словарь Даля

  • Кому бублик, а кому дырка от бублика — Неточная цитата из пьесы «Мистерия буфф» (1918) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): Француз (ковыряя в зубах) Чего кипятитесь? Обещали и делим поровну: одному бублик, другому дырка от бублика. Это и есть демократическая республика.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Кому ведома тайна —         В Едином и Изначальном (1) не было ни Сата, ни Асата (2) Не было и воздушного пространства с широко распростершимся сводом между ними Что ж е тогда все покрывало? Что перемещалось туда и сюда? Где? Под чьей защитой? Что за вода была,… …   Энциклопедия мифологии

  • сломить(кому-либо, свои) рога — (иноск.) укротить (укротиться) Ср. Они как быки бросаются прямо вниз рогами, часто без знания дела, без осторожности... Они же непременно ломают рога. Достоевский. Зап. из Мерт. дома. 2, 7. Ср. Бог весть, какому счастью верить! Он силы новые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО — доставлять неприятности …   Язык Одессы. Слова и фразы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»