-
1 лень
-
2 лень
жFáulheit fна меня́ напа́ла лень — Fáulheit hat mich übermánnt
мне лень (э́то сде́лать) — ich bin zu faul dazú
••все, кому́ не лень — jéder, der Lust hat
-
3 лень
1) die Fáulheit =, тк. ед. ч.Он не де́лает э́того из за свое́й леньи. — Er macht das aus (réiner, púrer) Fáulheit nicht.
2) безличн. в знач. сказ. лень кому́ л. jmnd. ist zu faul; переводится с изменением структуры предлож.: кому-л. → N; что-л. делать zu + InfinitivМне бы́ло лень идти́ в библиоте́ку. — Ich war zu faul, in die Bibliothék zu géhen.
См. также в других словарях:
кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень … Словарь синонимов
Кому не лень — Разг. Экспрес. Всякий желающий (может сделать, предпринять что либо). Стоят с самого лета на станции скирды прессованного сена, гниют под дождём кипы, растаскивают их кому не лень, а погрузки нет (Н. Сухов. Казачка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кому не лень, так слушай. — Кому не лень, так слушай. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кому не лень — кому/ не ле/нь … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому не лень — (Все) кому (только) не лень Всякий, кто хочет, кому вздумается … Словарь многих выражений
кому не лень — ком у не л ень … Русский орфографический словарь
всякий, кому не лень — прил., кол во синонимов: 23 • безразлично кто (21) • все равно кто (20) • все, кому не лень … Словарь синонимов
все кому не лень — кто хочешь, кому не лень, каждый встречный и поперечный, каждый дурак, кому только не лень, безразлично кто, хоть кто, первый встречный, кто угодно, каждый встречный, кто бы то ни был, кто подвернется, кто попало, встречный поперечный, все кому… … Словарь синонимов
все, кому не лень — прил., кол во синонимов: 21 • безразлично кто (21) • все равно кто (20) • … Словарь синонимов
всякий кому не лень — кто попало, каждый кому не лень, все кому только не лень, всякий кому только не лень, каждый кому только не лень, встречный поперечный, кто подвернется, хоть кто, кто хочешь, кто бы то ни был, первый встречный, безразлично кто, каждый встречный и … Словарь синонимов
каждый, кому не лень — прил., кол во синонимов: 21 • безразлично кто (21) • все равно кто (20) • все, кому не лень … Словарь синонимов
