Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

компостировать

  • 101 elkezel

    biz.
    I
    ts. 1. {jegyet) прокомпостировать; {hibásan) ошибочно компостировать/прокомпостировать;
    2. (értéket, vagyont) растрачивать/растратить;

    \elkezelte a rábízott pénzt — он растратил порученные/доверенные ему деньги;

    3. (gépet) обслуживать;
    4. (orvos beteget) пролечивать; (rosszul kezel) залечивать/залечить; II
    tn. (kezet fog) пожимать на прощание руку; прощаться за Руку

    Magyar-orosz szótár > elkezel

  • 102 kezel

    [\kezelt, \kezeljen, \kezelne]
    I
    ts. 1. (gépet, szerkezetet) обслуживать; управлять чём-л.;

    gépet \kezel — обслуживать машину;

    kormányt \kezel — управлять рулём; a liftet \kezeli — управлять лифтом;
    2. ((ügyeden) bánik vmely eszközzel) владеть v. орудовать чём-л.; (használ) пользоваться чём-л.;

    ügyesen \kezeli a fegyvert — владеть оружием;

    ügyesen \kezeli a fűrészt — ловко орудовать пилой; sp. \kezeli a labdát — владеть мячом;
    3. orv. (beteget) лечить, пользовать; (pl. sebet) подлечивать/подлечить;

    a beteget híres orvos \kezelte — больного пользовал известный врач; б \kezeli a fiamat он лечит моего сына;

    villannyal \kezel — лечить электричеством;
    4. (értéket, ügyet) обращаться с чём-л.;

    pénzt \kezel — обращаться с деньгами;

    ügyesen \kezel vmit — умело обращаться с чём-л.; az ügyet sok tapintattal \kezeli — он проявляет большой такт в делах; он ведёт дело с большим тактом;
    5.

    jegyet \kezel (lyukaszt) — компостировать/прокомпостировать v. прокаливать/проколоть билет;

    6. (anyagot) обрабатывать/обработать;
    7.

    átv. \kezel vkit (bánik vkivel) — обращаться v. обходиться с кем-л.; tréf. трактовать кого-л.;

    barátként \kezel vkit — обращаться с кем-л. по-дружески; egyenrangú félként \kezel vkit — обходиться с кем-мт. как с равным; относиться к кому-л. как к равному; megvetéssel \kezel vkit — третировать кого-л.;

     II

    tn. \kezel vkivel (kezet fog) — подать v. пожать руку кому-л.

    Magyar-orosz szótár > kezel

  • 103 kezeltet

    [\kezeltetett, kezeltessen, \kezeltetne]
    I
    1. (más kezelésére bíz) поручать/поручить кому-л. управление/ведение чём-л.;
    2. (betegséget) лечить что-л.;

    \kezelteti a reumáját — лечить ревматизм;

    orvossal \kezelteti fiát — поручить врачу лечение сына;
    3. (menetjegyet) просить компостировать (билет);
    II

    \kezelteti magát — лечиться;

    \kezelteti magát vkivel — лечиться у кого-л.; egy híres orvossal \kezelteti magát — лечиться у известного врача; gyógyfürdőben \kezelteti magát — лечиться на водах; \kezeltetnie kellene magát — ему нужно лечиться

    Magyar-orosz szótár > kezeltet

  • 104 kilyukaszt

    1. прокалывать/проколоть, пробивать/пробить, biz. продырявливать/продырявить; (kaparással, vakarással) проскабливать/проскоблить; (kidörzsöl) протирать/протереть; (kiszakít) прорывать/прорвать;

    \kilyukasztotta a könyökét (a kabátujján) — он протёр рукава (на локтях);

    2. (lyukasztóval, pl. kalauz) компостировать/прокомпостировать

    Magyar-orosz szótár > kilyukaszt

  • 105 komposzt

    [\komposztot, \komposztja, \komposztok] mgazd. компост;

    \komposztot készít — компостировать

    Magyar-orosz szótár > komposzt

  • 106 lebélyegeztet

    Magyar-orosz szótár > lebélyegeztet

  • 107 lyukaszt

    [\lyukasztott, lyukasszon, \lyukasztana] пробивать/пробить отверстие; (perforál) перфорировать; müsz. (fémet) прошивать/прошить;

    jegyet \lyukaszt — компостировать билет

    Magyar-orosz szótár > lyukaszt

  • 108 knipsen

    I vi (h)
    1. прищёлкивать, щёлкать. Wer mit den Fingern knipst, wenn er sich meldet, kommt nicht dran. Ich rufe nur die Kinder auf, die die Hand ruhig hochhalten.
    2. включать [выключать] свет. Ich habe geknipst, aber das Licht brennt nicht. Der Schalter ist kaputt.
    3. бросаться. Knips nicht mit den Kernen nach dem Jungen. Das kann ins Auge gehen.
    II vt
    1. стряхнуть, смахнуть. Er hat die Krümel einfach vom Tisch geknipst und damit den ganzen Fußboden schmutzig gemacht.
    Knips dir mal den Schmutz von der Hose, bevor du weggehst.
    2. снимать, фотографировать, "щёлкать". Er hat mich im Park geknipst, aber das Bild isHeider nichts geworden.
    Hast du schon geknipst? Ich habe es nicht gemerkt und sitze immer noch Modell.
    3. компостировать, пробивать (проездной билет). Die Fahrkarten werden jetzt bei uns nicht mehr vom Schaffner an der Sperre geknipst, sondern erst im Zug.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knipsen

  • 109 compost

    1. noun
    компост, составное удобрение
    2. verb
    1) удобрять компостом
    2) готовить компост
    * * *
    1 (n) компост; составное удобрение
    2 (v) изготовить компост; изготовлять компост; удобрить компостом; удобрять компостом
    * * *
    компост, составное удобрение
    * * *
    [com·post || 'kɒmpɒst] n. компост, составное удобрение
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) компост, составное удобрение 2) смесь 3) литературный сборник 2. гл. 1) удобрять (землю компостом) 2) готовить компост; компостировать, превращать в компост 3. прил. компостный

    Новый англо-русский словарь > compost

  • 110 punch out

    выбивать (гвоздь и т. п.)
    * * *
    (n) драка; картинка в детских книжках; купон; отрывной талон; потасовка
    * * *
    выбивать
    * * *
    1) компостировать 2) выбивать (гвоздь и т. п.) 3) амер. отмечать время ухода с работы

    Новый англо-русский словарь > punch out

  • 111 digest

    • 1) вываривать; 2) переваривать

    English-Russian dictionary of chemistre > digest

  • 112 date

    Англо-русский железнодорожный словарь > date

  • 113 digest

    /vt/ компостировать

    Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > digest

  • 114 bấm vé

    компостер; компостировать

    Вьетнамско-русский словарь > bấm vé

  • 115 chuyển tàu

    пересаживаться; пересадка; компостировать; беспересадочный

    Вьетнамско-русский словарь > chuyển tàu

  • 116 do a snow job on somebody

    Am inf вешать лапшу на уши; пудрить/компостировать мозги

    Danny'll need to do a snow job on his Dad if he's going to borrow the car again.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > do a snow job on somebody

  • 117 compostirovate

    кір. кампасціраваць; кампасьціраваць

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > compostirovate

  • 118 tru·o

    1. дыра, дырка; отверстие \tru{}{·}o{}{·}o de seruro замочная скважина (= ŝlosiltruo) \tru{}{·}o{}{·}o de ŝlosilo дырочка ключа (отверстие в стержне у некоторых ключей); nigra \tru{}{·}o{}{·}o астр. чёрная дыра; eksploda \tru{}{·}o{}{·}o см. eksplodfunelo; ĉe botisto la ŝuo ĉiam estas kun \tru{}{·}o{}{·}o посл. у сапожника всегда сапог дырявый; сапожник всегда без сапог; ср. aperturo; 2. нора; 3. спорт. лунка \tru{}{·}o{}{·}a 1. дырявый (= truhava) 2. \tru{}{·}o{}{·}a grandeco величина дыры, дырки, отверстия \tru{}{·}o{}{·}i vt (про)дырявить; перфорировать \tru{}{·}o{}{·}i bileton (про)компостировать билет \tru{}{·}o{}ad{·}o продырявливание; перфорация \tru{}{·}o{}et{·}o дырочка; kudrila \tru{}{·}o{}eto игольное ушко \tru{}{·}o{}et{·}ar{·}o перфорация, просечка (прямолинейный ряд маленьких отверстий в бумаге для удобства отрывания определённой её части, напр., в почтовых марках) \tru{}{·}o{}il{·}o дырокол; пробойник; компостер; перфоратор \tru{}{·}o{}ilo por fervojbiletoj компостер для железнодорожных билетов.

    Эсперанто-русский словарь > tru·o

  • 119 tiquear

    vt Чили
    пробивать, компостировать ( билет)

    Universal diccionario español-ruso > tiquear

  • 120 leimata

    штемпелевать, компостировать

    Finnish-Russian custom dictionary > leimata

Страницы

См. также в других словарях:

  • КОМПОСТИРОВАТЬ — КОМПОСТИРОВАТЬ, компостирую, компостируешь, несовер. (к прокомпостировать), что (ж. д.). Пробивать на чем нибудь компостером какой нибудь знак. Компостировать билеты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • компостировать — КОМПОСТИРОВАТЬ, рую, руешь; несов., кого (или КОМПОСТИРОВАТЬ МОЗГИ кому). Внушать что л. кому л.; надоедать, приставать, домогаться; лгать …   Словарь русского арго

  • КОМПОСТИРОВАТЬ — КОМПОСТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. Пробивать при помощи компостера. К. билет. | совер. прокомпостировать, рую, руешь; анный и закомпостировать, рую, руешь; анный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • компостировать{ –} — просекать (билет и др.) компостером. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • компостировать — рую, рует, несов. , что (нем. kompostieren …   Словарь иностранных слов русского языка

  • компостировать — компостировать. Неправильно произношение [компосировать] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • компостировать — I. КОМПОСТИРОВАТЬ I composter, нем. kompostieren. Отмечать компостером. БАС 1. С портфелем на вокзал. В кассе закомпостировал билет. Через тамбур в вагон, в купе. Сколько русских слов здесь есть? Ни одного. Но все так привычны. Троепольский… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • компостировать мозги — КОМПОСТИРОВАТЬ, рую, руешь; несов., кого (или КОМПОСТИРОВАТЬ МОЗГИ кому). Внушать что л. кому л.; надоедать, приставать, домогаться; лгать …   Словарь русского арго

  • компостировать мозги — обманывать, учить (уму разуму), бить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Компостировать — I несов. перех. Отмечать компостером. II несов. и сов. перех. Приготовлять компост. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Компостировать — I несов. перех. Отмечать компостером. II несов. и сов. перех. Приготовлять компост. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»