-
41 riparare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riparare
-
42 risarcire
возместить, компенсировать, вернуть- risarcire qlcu. di un dannoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risarcire
-
43 bilanciare
io bilancio, tu bilanci1) уравновешивать, равномерно распределять2) компенсировать, уравновешивать* * *гл.1) общ. уравновешивать2) фин. сбалансировать, уравновесить -
44 compensare i pagamenti
гл.экон. компенсировать платежиИтальяно-русский универсальный словарь > compensare i pagamenti
-
45 compensare una perdita
гл.фин. компенсировать ущербИтальяно-русский универсальный словарь > compensare una perdita
-
46 dichiarazione di manleva
сущ.фин. реверс (декларация, по которой держатель утерянных акций подтверждает готовность компенсировать убытки, понесённые акционерным предприятием в случае злонамеренного их использования)Итальяно-русский универсальный словарь > dichiarazione di manleva
-
47 guiderdonare
гл.общ. вознаграждать, компенсировать -
48 recuperare
см. ricuperare* * *гл.1) общ. обрести (essere piu efficiente e recuperare una vita privata - быть более успешным и вновь обрести личную жизнь (о более эффективных стратегиях трудоголизма)), вернуть, вновь обрести2) фин. возмещать, компенсировать -
49 reintegrare le spese
гл.общ. возместить расходы, компенсироватьИтальяно-русский универсальный словарь > reintegrare le spese
-
50 remunerare
-
51 ricattare
* * *гл.1) общ. навёрстывать, вымогать, компенсировать, шантажировать, возмещать (убытки и т.п.) -
52 ricompensare
наградить, вознаградить* * *гл.общ. возмещать, восполнить, воздавать, вознаграждать, компенсировать, награждать, отплачивать -
53 ricuperare
1. io ricupero1) вернуть, возвратить, получить назад (утраченное и т.п.)2) навёрстывать3) спастиl'incendio ha distrutto il deposito ma molta merce è stata ricuperata — пожар уничтожил склад, но много товаров удалось спасти
5) пустить во вторичную переработку (об отходах и т.п.)6) играть ( пропущенный матч)2. io ricupero; вспом. avereликвидировать отставание [разрыв]* * *гл.1) общ. получать обратно, перехватывать (мяч), возвращать, восстанавливать, возмещать, восполнять, возвращать (потерянное), возмещать (свои убытки)2) мор. поднимать3) тех. рекуперировать, регенерировать4) экон. компенсировать -
54 ricuperare una perdita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricuperare una perdita
-
55 rimborsare
возместить, вернуть* * *гл.1) общ. снова класть в урну (номера и т.п.), возмещать, оплачивать, снова класть в кошелёк, снова класть в сумку, возвращать (долг), возмещать (издержки)2) экон. погашать, уплачивать3) фин. выкупать, компенсировать, отдавать долг, рамбурсировать -
56 rimunerare
давать прибыль, приносить доход* * *гл.1) общ. вознаграждать, приносить доход, возмещать, компенсировать2) фин. оплачивать, приносить прибыль -
57 ripagare
-
58 ristorare
гл. -
59 scompensare
гл.1) общ. надумывать, уравновешивать, компенсировать, обдумывать, уравнивать2) мед. декомпенсировать, нарушать компенсацию3) фин. нарушить равновесие, разбалансировать -
60 compensare
1. компенсировать; уравнивать; уравновешивать2. возмещать
См. также в других словарях:
компенсировать — затраты • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать недостаток • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать отсутствие • существование / создание, прерывание, решение, компенсация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, компенсирую, компенсируешь, совер. и несовер. (книжн., спец.). 1. кого что. Дать (давать) что нибудь кому нибудь в качестве компенсации. Компенсировать рабочего за увечье единовременным пособием. 2. что. Возместить (возмещать),… … Толковый словарь Ушакова
компенсировать — См … Словарь синонимов
КОМПЕНСИРОВАТЬ — удовлетворять, уравновешивать, погашать, вознаграждать, взаимно уничтожать и проч. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. компенсировать рую, рует, несов. и сов. , кого что (нем. kompensieren, фр … Словарь иностранных слов русского языка
компенсировать — compenser, нем. kompensieren. Возмещать. БАС 1. Набухание коллагена <при тепловой обработке рыбы> в значительной степени компенсирует выпрессовывание влаги денатурирующимися мышечными белками. Ковалев 1983 21. Не делай людям того, что не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). 1. То же, что возместить (ещать). К. потери, убытки. К. упущенное время. 2. совер. Уравновесить что н. нарушенное, возместить утраченные функции. Компенсированный порок… … Толковый словарь Ожегова
компенсировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN balancebal … Справочник технического переводчика
компенсировать — что чем. Компенсировать потерю времени усиленным трудом … Словарь управления
компенсировать — КОМПЕНСИРОВАТЬ, несов. и сов., что чем. Возмещать (возместить) что л., предоставляя (предоставив) компенсацию (возмещение, вознаграждение за что л., выплату прежней суммы) [impf. to compensate (for), recompense (for), make reparation (to, for);… … Большой толковый словарь русских глаголов
Компенсировать — несов. и сов. перех. Возмещать, восполнять; выплачивать компенсацию [компенсация I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
компенсировать — компенс ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь