Перевод: с финского на русский

с русского на финский

компенсировать

  • 1 kompensoida

    компенсировать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kompensoida

  • 2 korvata kustannukset

    компенсировать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > korvata kustannukset

  • 3 korvata vahinko

    компенсировать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > korvata vahinko

  • 4 substituoida

    компенсировать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > substituoida

  • 5 hyvittää

    компенсировать

    Suomea test > hyvittää

  • 6 hyvittää

    компенсировать

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > hyvittää

  • 7 hyvittää

    компенсировать
    hyvittää (kaup.)
    кредитовать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > hyvittää

  • 8 peittää

    компенсировать
    1)piilottaa,kätkeä,panna piiloon,peittää,pimittää,salata
    2)korvata

    Suomea test > peittää

  • 9 substituoida

    компенсировать
    1)korvata,kompensoida,peittää,substituoida,tasata,tasoittaa,vastata
    2)korvata

    Suomea test > substituoida

  • 10 tasata

    компенсировать
    1)tasoittaa,hioa,silittää,silottaa,tasata
    2)korvata

    Suomea test > tasata

  • 11 tasoittaa

    компенсировать
    1)tasoittaa,hioa,silittää,silottaa,tasata
    2)korvata

    Suomea test > tasoittaa

  • 12 korvata

    yks.nom. korvata; yks.gen. korvaan; yks.part. korvasi; yks.ill. korvaisi; mon.gen. korvatkoon; mon.part. korvannut; mon.ill. korvattiinkorvata возмещать, возместить, компенсировать, покрывать, покрыть korvata возмещать, заменять, компенсировать, вознаграждать korvata заменять, заменить palkita: palkita, korvata, hyvittää вознаграждать, вознаградить, благодарить, отблагодарить (кого-либо); воздавать, воздать (кому-либо); возмещать, возместить (что-либо) sovittaa: sovittaa, korvata возмещать, возместить, компенсировать tasoittaa: tasoittaa, korvata компенсировать

    korvata menetykset luontoissuorituksilla возместить потери натурой, покрыть потери натурой

    korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи

    заменять, заменить ~ возмещать, возместить, компенсировать, покрывать, покрыть ~ компенсировать, уравновешивать, уравновесить

    Финско-русский словарь > korvata

  • 13 kompensoida


    yks.nom. kompensoida; yks.gen. kompensoin; yks.part. kompensoi; yks.ill. kompensoisi; mon.gen. kompensoikoon; mon.part. kompensoinut; mon.ill. kompensoitiinkompensoida компенсировать, возмещать kompensoida компенсировать, уравнивать, выравнивать tasata: tasata, kompensoida компенсировать

    компенсировать, уравнивать, выравнивать

    Финско-русский словарь > kompensoida

  • 14 korvata

    1) возместить потери натурой, покрыть потери натурой
    2) возмещать, возместить, компенсировать, покрывать, покрыть
    3) возмещать, заменять, компенсировать, вознаграждать
    4) заменять, заменить
    * * *
    1) возмеща́ть, компенси́ровать

    korva aiheutettu vahinko — возмести́ть нанесённый уще́рб

    2) заменя́ть

    äitiä kukaan ei voi korva — никто́ не мо́жет замени́ть мать

    Suomi-venäjä sanakirja > korvata

  • 15 korvausvelvollinen


    yks.nom. korvausvelvollinen; yks.gen. korvausvelvollisen; yks.part. korvausvelvollista; yks.ill. korvausvelvolliseen; mon.gen. korvausvelvollisten korvausvelvollisien; mon.part. korvausvelvollisia; mon.ill. korvausvelvollisiinkorvausvelvollinen обязанный выплатить возмещение, обязанный компенсировать korvausvelvollinen обязанный выплатить компенсацию, обязанный возместить (что-л.)

    обязанный выплатить возмещение, обязанный компенсировать

    Финско-русский словарь > korvausvelvollinen

  • 16 korvausvelvollisuus


    yks.nom. korvausvelvollisuus; yks.gen. korvausvelvollisuuden; yks.part. korvausvelvollisuutta; yks.ill. korvausvelvollisuuteen; mon.gen. korvausvelvollisuuksien; mon.part. korvausvelvollisuuksia; mon.ill. korvausvelvollisuuksiinkorvausvelvollisuus обязанность выплаты компенсации, обязанность компенсировать

    обязанность выплаты компенсации, обязанность компенсировать

    Финско-русский словарь > korvausvelvollisuus

  • 17 maksaa

    yks.nom. maksaa; yks.gen. maksan; yks.part. maksoi; yks.ill. maksaisi; mon.gen. maksakoon; mon.part. maksanut; mon.ill. maksettiinmaksaa выкупать, выкупить, произвести выкуп, осуществить выкуп maksaa выплатить, выплачивать, произвести выплату, произвести выплаты maksaa платить, оплатить, заплатить, произвести оплату, осуществить оплату, совершить оплату maksaa платить, отплатить, стоить maksaa стоить, иметь стоимость

    maksaa kappaleelta платить поштучно

    maksaa käteisellä платить наличными

    maksaa liikoja переплатить, совершить переплату

    maksaa sitoumus уплатить по обязательству

    maksaa tiliin оплатить на счет (в банке), производить оплату путем перечисления денег на счет (в банке), перечислить деньги на счет, осуществить безналичный платеж, оплатить по безналу (разг.)

    maksaa toimitus tuotteilla оплатить поставку продукцией, произвести оплату продукцией

    maksaa vahinkoa оплатить компенсацию за ущерб, компенсировать ущерб, компенсировать убытки, уплачивать денежное возмещение (за убытки), покрыть ущерб, покрывать ущерб

    maksaa viulut расплачиваться за других

    платить, отплатить, стоить ~ viulut расплачиваться за других

    Финско-русский словарь > maksaa

  • 18 sovittaa, asetella

    прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать, примерять, примерить ~ pukua примерять костюм ~ приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать ~ matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью ~ согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить ~ erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения ~, soveltaa применять, применить ~ teoriaa käytäntöön применить теорию на практике ~, saada sopimaan мирить, примирять, улаживать, уладить ~ riitapuolet примирить стороны ~ riitaa улаживать ссору ~, hyvittää искупать, искупить ~ rikoksensa искупить свою вину ~, korvata возмещать, возместить, компенсировать ~ vahingot возместить убытки korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи ~ (mus.) аранжировать, перелагать, переложить ~ orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку ~ инсценировать ~ romaani näyttelmäksi инсценировать роман ~ (mus.) аранжировать (муз.)

    Финско-русский словарь > sovittaa, asetella

  • 19 tasata

    yks.nom. tasata; yks.gen. tasaan; yks.part. tasasi; yks.ill. tasaisi; mon.gen. tasatkoon; mon.part. tasannut; mon.ill. tasattiintasata, jakaa tasan делить поровну, разделить поровну, разделить пополам, делить пополам

    tasata, jakaa tasan делить поровну, разделить поровну, разделить пополам, делить пополам tasata, kompensoida компенсировать tasata ровнять, выравнивать, выровнять, уравнивать, уровнять, подравнивать, подровнять

    tasata tili погасить счет tasata tili сбалансировать статью расчетов tasata tili уравнивать счет, уравнять счет

    ровнять, выравнивать, выровнять, уравнивать, уровнять, подравнивать, подровнять ~, jakaa tasan делить поровну, разделить поровну, разделить пополам, делить пополам ~, kompensoida компенсировать

    Финско-русский словарь > tasata

  • 20 tasauttaa


    yks.nom. tasauttaa; yks.gen. tasautan; yks.part. tasautti; yks.ill. tasauttaisi; mon.gen. tasauttakoon; mon.part. tasauttanut; mon.ill. tasautettiintasauttaa балансировать, компенсировать

    балансировать, компенсировать

    Финско-русский словарь > tasauttaa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • компенсировать — затраты • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать недостаток • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать отсутствие • существование / создание, прерывание, решение, компенсация… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, компенсирую, компенсируешь, совер. и несовер. (книжн., спец.). 1. кого что. Дать (давать) что нибудь кому нибудь в качестве компенсации. Компенсировать рабочего за увечье единовременным пособием. 2. что. Возместить (возмещать),… …   Толковый словарь Ушакова

  • компенсировать — См …   Словарь синонимов

  • КОМПЕНСИРОВАТЬ — удовлетворять, уравновешивать, погашать, вознаграждать, взаимно уничтожать и проч. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. компенсировать рую, рует, несов. и сов. , кого что (нем. kompensieren, фр …   Словарь иностранных слов русского языка

  • компенсировать — compenser, нем. kompensieren. Возмещать. БАС 1. Набухание коллагена <при тепловой обработке рыбы> в значительной степени компенсирует выпрессовывание влаги денатурирующимися мышечными белками. Ковалев 1983 21. Не делай людям того, что не… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). 1. То же, что возместить (ещать). К. потери, убытки. К. упущенное время. 2. совер. Уравновесить что н. нарушенное, возместить утраченные функции. Компенсированный порок… …   Толковый словарь Ожегова

  • компенсировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN balancebal …   Справочник технического переводчика

  • компенсировать — что чем. Компенсировать потерю времени усиленным трудом …   Словарь управления

  • компенсировать — КОМПЕНСИРОВАТЬ, несов. и сов., что чем. Возмещать (возместить) что л., предоставляя (предоставив) компенсацию (возмещение, вознаграждение за что л., выплату прежней суммы) [impf. to compensate (for), recompense (for), make reparation (to, for);… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Компенсировать — несов. и сов. перех. Возмещать, восполнять; выплачивать компенсацию [компенсация I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • компенсировать — компенс ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»