Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

командировка

  • 1 Dienstreise f

    командировка {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Dienstreise f

  • 2 mission

    {miʃn}
    1. мисия, делегация
    2. посолство, легация
    3. мисия, призвание, цел
    4. задача, поръчение, мисия, командировка
    to go on a MISSION отивам в командировка
    5. воен., ав. бойна задача
    6. мисия, религиозна организация, мисионерска дейност
    7. църква, обслужвана от приходящ свещеник
    8. attr мисионерски
    * * *
    {mishn} n 1. мисия; делегация; 2. посолство, легация; З. мисия
    * * *
    посолство;
    * * *
    1. attr мисионерски 2. to go on a mission отивам в командировка 3. воен., ав. бойна задача 4. задача, поръчение, мисия, командировка 5. мисия, делегация 6. мисия, призвание, цел 7. мисия, религиозна организация, мисионерска дейност 8. посолство, легация 9. църква, обслужвана от приходящ свещеник
    * * *
    mission[´miʃən] I. n 1. мисия; делегация; пратеничество; ам. посолство, легация; 2. мисия, призвание, цел; 3. задача, поръчение, мисия; командировка; воен., ав. бойна задача; to come on a special \mission идвам със специална задача (мисия); 4. рел. мисия, религиозна организация, изпращана да разпространява християнството сред нехристиянски народи; мисионерска (религиозна) дейност; 5. рел. църква, обслужвана от приходящ свещеник; 6. attr мисионерски; II. v рядко 1. изпращам с мисия (задача) (обикн. pass); 2. покръствам ( езичници); 3. рел. ръководя мисия.

    English-Bulgarian dictionary > mission

  • 3 detached

    {di'tætʃt}
    1. отделен, отстранен, отдалечен, обособен
    DETACHED house самостоятелна къща
    to become DETACHED отделям се, откъсвам се, отчуждавам се
    2. безпристрастен, непредубеден, незаинтересован, самостоятелен, независим (за мнение и пр.), незаангажиран, свободен
    DETACHED duty воен. командировка
    * * *
    {di'tatsht} a 1. отделен, отстранен, отдалечен; обособен; detached h
    * * *
    самостоятелен; обособен; отделен; отдалечен; отстранен; безпристрастен; незаинтересован; независим;
    * * *
    1. detached duty воен. командировка 2. detached house самостоятелна къща 3. to become detached отделям се, откъсвам се, отчуждавам се 4. безпристрастен, непредубеден, незаинтересован, самостоятелен, независим (за мнение и пр.), незаангажиран, свободен 5. отделен, отстранен, отдалечен, обособен
    * * *
    detached[di´tætʃd] adj 1. отделен, отстранен, отдалечен; обособен; a \detached house самостоятелна къща; to become \detached отделям се, откъсвам се; отчуждавам се; 2. безпристрастен, незаинтересован; самостоятелен, независим (за мнение и пр.); 3. воен., мор. изпратен с мисия; \detached service ам. командировка.

    English-Bulgarian dictionary > detached

  • 4 junket

    {'dʒʌŋkit}
    I. 1. подсладена извара
    2. веселие, веселба, гуляй
    3. ам. пикник, екскурзия, приятна командировка на обществени разноски
    II. 1. веселя се, гуляя
    2. ам. отивам на пикник
    * * *
    {'j^nkit} n 1. подсладена извара; 2. веселие, веселба, гуля(2) {'j^nkit} v 1. веселя се, гуляя; 2. ам. отивам на пикни
    * * *
    пикник; бонбон; лакомство;
    * * *
    1. i. подсладена извара 2. ii. веселя се, гуляя 3. ам. отивам на пикник 4. ам. пикник, екскурзия, приятна командировка на обществени разноски 5. веселие, веселба, гуляй
    * * *
    junket[´dʒʌʃkit] I. n 1. разг. безсмислена скъпа визита на официално лице, заплатена с парите на данъкоплатците; 2. подсладена извара с каймак; 3. бонбон; лакомство; 4. веселие, веселба, гуляй; 5. ам. пикник, екскурзия; II. v 1. веселя се, гуляя; 2. ам. отивам на пикник; отивам на екскурзия.

    English-Bulgarian dictionary > junket

  • 5 trasfèrta

    f командировка: domani vado in trasfèrta утре отивам командировка.

    Dizionario italiano-bulgaro > trasfèrta

  • 6 déplacement

    m. (de déplacer) 1. преместване, изместване; разместване; 2. командировка; frais, indemnité de déplacement разходи по командировка, командировъчни; 3. мед. сътресение, изместване на орган; 4. мор. водоизместимост. Ќ Ant. immobilité, maintien.

    Dictionnaire français-bulgare > déplacement

  • 7 trip

    {trip}
    I. 1. кратко пътешествие/екскурзия/обиколка
    honeymoon TRIP сватбено пътешествие
    trial TRIP мор. пробен рейс
    to do the TRIP from... to... пътувам от... до
    2. препъване, падане, прен. грешка
    3. лека/пъргава походка/стъпка
    4. разг. халюцинации, причинени от взети опиати
    II. 1. стъпвам/танцувам бързо и леко, потичвам
    2. препъвам (се), спъвам (се)
    подлагам крак/слагам марка на (up)
    to TRIP over препъвам се/спъвам се в (something нещо), прен. правя погрешна стъпка, сбърквам, прегрешавам
    3. уличавам/хващам в лъжа/противоречие и пр
    4. ост. пътувам, обикалям
    5. отвързвам, откопчавам, откачам, освобождавам, мор. отделям (котва) от дъното
    6. тех. разединявам, изключвам
    7. разг. халюцинирам под влиянието на наркотик
    * * *
    {trip} n 1. кратко пътешествие/екскурзия/обиколка; honeymoon trip с(2) {trip} v (-pp-) 1. стъпвам/танцувам бързо и леко; потичвам;
    * * *
    спъване; съединявам; ситня; рейс; сбърквам; отвързвам; откопчавам; препъвам; препъване; прегрешавам; включвам; разединявам; пътувам; пътешествие; пропуск; пътуване; екскурзия;
    * * *
    1. honeymoon trip сватбено пътешествие 2. i. кратко пътешествие/екскурзия/обиколка 3. ii. стъпвам/танцувам бързо и леко, потичвам 4. to do the trip from... to... пътувам от... до 5. to trip over препъвам се/спъвам се в (something нещо), прен. правя погрешна стъпка, сбърквам, прегрешавам 6. trial trip мор. пробен рейс 7. лека/пъргава походка/стъпка 8. ост. пътувам, обикалям 9. отвързвам, откопчавам, откачам, освобождавам, мор. отделям (котва) от дъното 10. подлагам крак/слагам марка на (up) 11. препъвам (се), спъвам (се) 12. препъване, падане, прен. грешка 13. разг. халюцинации, причинени от взети опиати 14. разг. халюцинирам под влиянието на наркотик 15. тех. разединявам, изключвам 16. уличавам/хващам в лъжа/противоречие и пр
    * * *
    trip [trip] I. n 1. екскурзия, късо пътешествие, пътуване; рейс, обиколка; honeymoon \trip сватбено пътешествие; maiden \trip (за кораб) първо пътуване, първи рейс; trial \trip мор. пробен рейс; a round \trip пътуване (рейс, полет) отиване и връщане; business \trip командировка; to go for a \trip пътувам; to make (do) a \trip пътувам; 2. спъване, препъване, подлагане на крак; 3. бърза лека походка; 4. улов; 5. ост. грешка, объркване; погрешна стъпка; изпускане; 6. sl въздействие (ефект) на халюциногенно средство; наркоза; 7. езиче, зъбец; 8. прекъсвач, задействащ се от минаващ покрай него плъзгач; 9. обръщател; emergency \trip защитно устройство за аварийно изключване; length \trip автоматичен ограничител на ход; overload \trip ограничител на натоварването; изключване при претоварване; safety \trip предпазен изключвател; II. v (- pp-) 1. стъпвам леко и бързо; подтичвам; to \trip it ост., шег. танцувам (и to \trip a measure); 2. препъвам (се); спъвам, подлагам крак на (up); to \trip over s.th. препъвам се в нещо; 3. ост. обикалям, пътувам; 4. сбърквам, прегрешавам; to catch s.o. \tripping улавям някого в грешка; откривам прегрешенията на някого; 5. уличавам, хващам в лъжа; обърквам; to \trip up a witness уличавам свидетел в противоречиви показания (противоречие); 6. sl съм под въздействието на халюциногенно средство (като LSD); надрусан съм; 7. тех. отвързвам, откопчавам, откачам, освобождавам; мор. отделям котва от дъното; 8. тех. съединявам, включвам; разединявам, изключвам.

    English-Bulgarian dictionary > trip

  • 8 amtsreise

    die, -n служебно пътуване, командировка ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > amtsreise

  • 9 reisen

    reisen sw.V. sn itr.V. 1. пътувам, пътешествам; 2. отпътувам, заминавам (за) някъде; dienstlich reisen пътувам служебно (в командировка); erste Klasse reisen пътувам първа класа; ins Gebirge reisen заминавам на планина.
    * * *
    itr s пътувам, пътешествувам; ьber Prag nach Wien, nach England, in die DDR, ins Ausland, durch Bulgarien = пътувам през Прага за Виена, за Англия, за ГДР, за чужбина, през България.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > reisen

  • 10 tagegeld

    Tágegeld n дневни пари (при командировка; при изплащане на болнична осигуровка).
    * * *
    das, -er дневни пари

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tagegeld

  • 11 field-work

    n командировка, работа извън лабораторията или кабинет

    English-Bulgarian dictionary > field-work

  • 12 Dienstreise

    Dienstreise f командировка (служебна).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Dienstreise

  • 13 Geschäftsreise

    Geschä́ftsreise f бизнеспътуване, командировка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Geschäftsreise

  • 14 Wegegeld

    Wégegeld n пътни (пари, изплащани на служител в командировка).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Wegegeld

  • 15 allòggio

    m квартира, жилище: trasferta con vitto e allòggio pagato командировка с платени храна и квартира.

    Dizionario italiano-bulgaro > allòggio

  • 16 viático

    m 1) пари и припаси за път; 2) пътни и дневни пари (при служебно пътуване, командировка); 3) рел. последно причастие.

    Diccionario español-búlgaro > viático

  • 17 baise-en-ville

    m.inv. (de baiser, en, ville) разг. малко куфарче или пътна чанта, която съдържа необходимото, за да се прекара нощта извън дома, в командировка.

    Dictionnaire français-bulgare > baise-en-ville

  • 18 chargé,

    e adj. et n. (de charger) 1. натоварен; chargé, de paquets натоварен с пакети; 2. обременен; 3. пълен, напълнен, зареден, изпълнен; le pistolet est chargé, пистолетът е пълен; batterie chargé,e зареден акумулатор; 4. обсипан; un homme chargé, d'honneurs човек, обсипан с почести; 5. нападнат, атакуван; 6. подут, подпухнал; 7. обложен; langue chargé,e обложен език; 8. ценен; lettre chargé,e писмо с обявена стойност. Ќ chargé, d'affaires управляващ легация (или посолство); chargé, de cours временен, хоноруван преподавател (в университет); un temps chargé, облачно време; être chargé, d'ans стар съм; emploi de temps chargé, натоварено работно време; style chargé, претрупан стил; chargé, de mission служител в командировка; специален пратеник; chargé, de recherches учен, изследовател.

    Dictionnaire français-bulgare > chargé,

  • 19 frais

    m. pl. (lat. fractum, de frangere "rompre") 1. разноски разходи; пари; faux frais дребни, непредвидени разходи; se mettre en frais правя големи разходи; frais de justice съдебни разноски; а frais communs на общи разноски; frais de déplacement разходи за командировка; frais d'entreposage разходи за складиране; frais portuaires разходи за пристанищни такси; 2. прен. усилие, мъка. Ќ en être pour ses frais влагам много пари в нещо, от което нямам полза; se mettre en frais харча повече, отколкото е необходимо; faire des frais полагам усилие, мъча се; а grands frais като полагам големи усилия; а peu de frais лесно, без големи усилия; sur (de) nouveaux frais отново; като започвам наново. Ќ Ant. économie, épargne.

    Dictionnaire français-bulgare > frais

  • 20 mission

    f. (lat. missio "action d'envoyer") 1. задача, поръчение, мисия; mission diplomatique дипломатическа мисия; mission de reconnaissance разузнавателна мисия; 2. командировка; personne chargée de mission специален пратеник; 3. рел. мисия, мисионерство.

    Dictionnaire français-bulgare > mission

См. также в других словарях:

  • командировка — и, ж. commander, > нем. commandiren. 1. Отправление кого л. куда л. (с военным, позже также служебным заданием); пребывание где л. по делам службы. Сл. 18. Посылка, наряд в поход или для исправления какой должности на время. Ян. 1804. Ты… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОМАНДИРОВКА — Отправление какого нибудь лица или отряда для временного исполнения известного поручения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМАНДИРОВКА Поручение служащему. Объяснение 25000 иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • командировка — См …   Словарь синонимов

  • КОМАНДИРОВКА — по трудовому праву поездка работника по распоряжению руководителя предприятия, учреждения, организации на определенный срокдля выполнения служебного поручения вне места постоянной работы. О направлении работников в КОМАНДИРОВКУ издается приказ… …   Финансовый словарь

  • КОМАНДИРОВКА — в трудовом праве поездка работника по распоряжению руководителя предприятия для выполнения служебного поручения вне места постоянной работы. На весь период К., в т.ч. и на время нахождения в пути, за лицом сохраняется место работы (должность),… …   Юридический словарь

  • Командировка — выполнение служебного поручения работником вне места постоянной работы. На весь период К., в том числе и на время нахождения в пути, за работником сохраняются место работы (должность), средний заработок. За каждый день пребывания в пути и в К.,… …   Словарь бизнес-терминов

  • КОМАНДИРОВКА — направление работников для выполнения служебных заданий, поручений вне места постоянной работы. Затраты на командировку именуются командировочными расходами. Часть затрат, которую несет сам командированный работник, возмещается ему организацией,… …   Экономический словарь

  • КОМАНДИРОВКА — КОМАНДИРОВКА, командировки, жен. 1. только ед. Действие по глаг. командировать; командирование (разг.). Задание было выполнено путем командировки специалистов на места. 2. Служебное поручение, сопряженное с поездкой куда н. вне места постоянной… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОМАНДИРОВКА — КОМАНДИРОВКА, и, жен. 1. см. командировать. 2. Служебное поручение, связанное с выездом куда н. Получить командировку. 3. Поездка для выполнения такого поручения. Уехать в командировку. В командировке кто н. 4. Удостоверение о таком поручении… …   Толковый словарь Ожегова

  • КОМАНДИРОВКА — «КОМАНДИРОВКА», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1961, ч/б, 91 мин. Киноповесть. Конструктор Щербаков получает перед отпуском из колхоза телеграмму с сообщением о том, что его универсальный трактор, им сконструированный, не работает. Вместо… …   Энциклопедия кино

  • Командировка — поездка военнослужащего для выполнения служебного задания вне пункта расквартирования воинской части (учреждения), в которой он проходит службу. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»