Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

колет

  • 121 чунйӧдлыны,\ чункйӧдлыны

    неперех. колоть, болеть;

    кок чиг чунйӧдлӧ — мышцы ног колет;

    морӧсыс чунйӧдлӧ — грудь болит

    Коми-русский словарь > чунйӧдлыны,\ чункйӧдлыны

  • 122 чӧнӧр

    мышцы; мясо ( без костей);

    чӧнӧръяс емалӧ — безл. мышцы колет

    Коми-русский словарь > чӧнӧр

  • 123 íny

    * * *
    [\ínyt, \ínye, \ínyek] 1. (foghús) десна;
    2. (szájpadlás) нёбо; 3.

    szól. nincs \ínyéré — ему не по вкусу;

    ez nem volt \ínyére — это пришлось v. оказалось ему не по вкусу; nincs \ínyére az igazság szól. — правда глаза колет

    Magyar-orosz szótár > íny

  • 124 kiszúr

    I
    ts. 1. выкалывать/выколоть;

    \kiszúrja a szemét vkinek

    a) (megvakítja) — выколоть глаза кому-л.;
    b) átv., biz. (kielégíti vmivel) замазать глаза кому-л.;
    szól. majd \kiszúrja a szemét (szembeötlő) — это глаза колет v. бросается в глаза;

    2. átv., biz. (kiszemel) выбирать/выбрать;

    éppen őt szúrta ki a tanár — преподаватель выбрал как раз его;

    II

    tn., argó. \kiszúr vkivel ld. kibabrál

    Magyar-orosz szótár > kiszúr

  • 125 szúr

    [\szúrt, \szúrjon, \szúrna]
    I
    tn. 1. vmi колоться;

    a tű \szúr — игла колется;

    2., (durva szövet) шерстить;

    \szúr a ruha — платье шерстит;

    3. vmi vel vmibe тыкать/ткнуть чём-л. во что-л.;
    4. átv. (testrész) колоть, покалывать/поколоть; (hasogat) пострелывать;

    \szúrni kezd — заколоть;

    \szúr az oldalam — у меня колет v. постреливает v. покалывает в боку; \szúrni kezdett az oldalam — у меня закололо в боку;

     II
    ts. 1. колоть/ кольнуть; (döf) тыкать, втыкать/воткнуть, nép. пырять/пырнуть; (csak egyszer) ткнуть;

    bogarat gombostűre \szúr — нашпиливать/нашпилить жука;

    nép. kést \szúr belé — пырять ножом; mellbe \szúr — вонзать нож в грудь; tűvel \szúr — колоть иглой; a tűt a tűpárnába \szúrja — тыкать иголку в игольник;
    2.

    disznót \szúr (leöl) — колоть v. резать свинью;

    3. (méh) жалить/ужалить;
    4. átv. колоть/кольнуть;

    szemet \szúr (vkinek)

    a) (feltűnik) — бросаться v. бить в глаза;
    b) (bosszúságot okoz) досаждать/досадить кому-л.; вызывать/вызвать досаду у кого-л.; колоть глаза кому-л.;
    c) (irigységet kelt) возбуждать чью-л. зависть;
    vkinek \szúrja az oldalát — колоть;
    mintha szíven \szúrták volna — как ножом по сердцу

    Magyar-orosz szótár > szúr

  • 126 hurt

    1. noun
    1) повреждение; боль; рана
    2) вред, ущерб
    3) обида
    2. verb
    (past and past participle hurt)
    1) причинить боль; повредить; ушибить
    2) причинять вред, ущерб
    3) задевать, обижать, делать больно; to hurt smb.'s feelings задеть, обидеть кого-л.; nothing hurts like the truth = правда глаза колет
    4) collocation болеть; my hand still hurts рука все еще болит
    Syn:
    afflict, aggrieve, distress, pain
    see harm
    Ant:
    benefit, comfort, console, soothe
    * * *
    (v) обидеть; причинить боль; причинять боль
    * * *
    болеть; причинять боль, ушибать
    * * *
    [hɜrt /hɜːt] n. вред, ущерб, повреждение, рана, боль, обида v. причинять боль, болеть, ныть, повредить, ушибить, расшибать, причинять вред, причинять ущерб, делать больно, задевать, обижать, уязвлять
    * * *
    болеть
    вред
    вредить
    повреждение
    поранить
    ранить
    ущерб
    * * *
    1. сущ. 1) а) беда, несчастье, удар судьбы б) вред, убыток 2) а) телесное повреждение, ушиб б) перен. обида; страдание; душевная боль 2. гл. 1) а) причинить боль б) разг. болеть; страдать от боли 2) перен. задевать, обижать, делать больно 3) испытывать боль, страдание; тж. испытывать нужду

    Новый англо-русский словарь > hurt

  • 127 nothing hurts like the truth

    правда глаза колет

    Новый англо-русский словарь > nothing hurts like the truth

  • 128 Decir la verdad no es pecado.

    1) От правды никуда не денешься.
    2) Правда глаза колет.
    3) Правда уши дерет.
    4) Правда что шило в мешке - не утаишь.
    5) Правда шутки не любит.

    Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Decir la verdad no es pecado.

Страницы

См. также в других словарях:

  • Колет — Колет. Значения: Фамилия Колет, Джон (англ. John Colet; 1466, Лондон  18 сентября 1519, Лондон)  декан собора святого Павла в Лондоне, каплан Генриха VIII; Колет, Лиэль Одежда Колет (от французского collet  воротник)  род …   Википедия

  • КОЛЕТ — (фр. collet, от лат. collum шея). Верхнее одеяние в некоторых кавалерийских полках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОЛЕТ род воротника или плаща; также мундир особого покроя у некотор. кавалерийск …   Словарь иностранных слов русского языка

  • колет — а, м. collet m. Отмеч. впервые под 1764 г. в ПСЗ. // ЭС. 1. Род широкого отложного воротника в средневековой одежде. БАС 1. Часть верхней одежды, которая носится вокруг шеи и ниспадает на плечи, род воротника. Павленков 1911. || Обвиняемая видная …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОЛЕТ — муж., франц. плотно скроенная куртка с короткими полками; одежда некоторых конных полков, уланов и кирасиров. Такой корнет, что только сабля да колет, ничего нет. Колетный портной или колетчик. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • колет — воротник, мундир Словарь русских синонимов. колет сущ., кол во синонимов: 3 • воротник (16) • куртка …   Словарь синонимов

  • КОЛЕТ — (от франц. collet воротник) в русских и некоторых европейских армиях в 18 нач. 20 вв. кирасирский короткий застегивающийся на крючки мундир из лосины, кирзы или сукна белого или палевого цвета …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОЛЕТ — КОЛЕТ, колета, муж. (франц. collet) (устар.). 1. Род широкого воротника в средневековой одежде. 2. Род короткой верхней одежды в некоторых конных полках (дорев. и загр.). «Кирасирская форма состояла преимущественно из белого суконного полуфрака… …   Толковый словарь Ушакова

  • Колет Л. — 20 ноября 2007 года Лиэль Колет (ивр. ליאל קולט‎; род. 11 июля 1989) израильская певица, музыкант и автор песен. Семья Родилась в израильском киббуце, в семье Руди и Данни. Кроме неё в семье растут братья Ноам и Омри. Карьера В …   Википедия

  • Колет Д. — Джон Колет (англ. John Colet; 1466, Лондон  18 сентября 1519, Лондон)  декан собора святого Павла в Лондоне, каплан Генриха VIII. Он отвергал тайную исповедь, безбрачие духовенства и многие другие католические правила, позже отброшенные и… …   Википедия

  • колет — а, м.    Короткий военный мундир из белого сукна.    ► И в три часа, надев колет, Летит штаб ротмистр на обед. // Лермонтов. Тамбовская казначейша // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • КОЛЕТ (Colet) Джон — (1467? 1519) один из первых английских гуманистов, глава кружка т. н. оксфордских гуманистов. Друг Т. Мора, Эразма Роттердамского …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»