-
1 колготки
-
2 колготки
[kolgótki] pl.collant (m.); calzamaglia (f.) ( di donne e bambini) -
3 без шортиков
part.cloth. (колготки) corpino nudo -
4 ластовица
n1) gener. quadrello (в рукаве рубашки, в перчатке и т.п.)2) sow. cavallo (вставка в мужской верхней рубахе или в женском верхнем платье, а также в брюках)3) cloth. (колготки) tassello -
5 плотный, непрозрачный
adjcloth. (колготки) coprenteUniversale dizionario russo-italiano > плотный, непрозрачный
-
6 прозрачный
1) ( просвечивающий) trasparente2) ( очень чистый) diafano, molto pulito3) (простой, ясный) trasparente, chiaro••4) ( как бы светящийся) diafano, come illuminato* * *прил.1) trasparente, diafanoпрозра́чное стекло — vetro trasparente
прозра́чный воздух — aria come un cristallo
2) (тонкий; просвечивающийся) traslucido, trasparente3) (простой, ясный) trasparente, tersoпрозра́чный стиль — stile terso
4) (явный, открытый) manifestoпрозра́чные намёки — allusioni trasparenti
* * *adj1) gener. speculare, chiaro, chiaro come l'ambra, chiaro lampante, cristallino, diafano, ialino, jalino, limpido, nitido, puro, trasparente2) obs. perspicuo3) cloth. (колготки) velato -
7 с ажурными шортиками
prepos.cloth. (колготки) corpino a maglia unita -
8 с поддерживающими трусиками
prepos.cloth. (колготки) corpino sgambato contenitivoUniversale dizionario russo-italiano > с поддерживающими трусиками
-
9 с поддерживающими шортиками
prepos.cloth. (колготки) guaina contenitivaUniversale dizionario russo-italiano > с поддерживающими шортиками
-
10 с шортиками
prepos.cloth. (колготки) corpino rinforzato -
11 сопротивляемость распусканию петель
ncloth. (чулки-колготки) resistenza alle smagliatureUniversale dizionario russo-italiano > сопротивляемость распусканию петель
-
12 эффект второй кожи
ncloth. (колготки) effetto nudo -
13 порвать
[porvát'] v.t. pf. (порву, порвёшь; pass. порвал, порвала, порвало, порвали)1.1) (impf. рвать) stracciare, strappare2) (impf. порывать) troncare, rompereпорвать всякие отношения с + strum. — rompere con
"Она окончательно порвала с мужем, переехала в Петербург" (В. Вересаев) — "Troncò ogni rapporto col marito, si trasferì a Pietroburgo" (V. Veresaev)
3) порватьсяa) rompersi, stracciarsi, strapparsi"Порвалась нитка, и бусы рассыпались по всему полу" (А. Чехов) — "Il filo si strappò e le perline si sparpagliarono per terra" (A. Čechov)
b) interrompersi, troncarsiсвязь с родтсвенниками надолго порвалась — i suoi rapporti coi parenti s'interruppero per molti anni
2.◆порвать с прошлым — voltare pagina (fare uno strappo, bruciare i ponti)
См. также в других словарях:
Колготки — (от чеш. kalhoty) вид нижнего белья, представляющий собой пару чулок, соединённую с трусами. Изготавливается из ра … Википедия
КОЛГОТКИ — (от чешск. kalhoty штаны брюки), чулки рейтузы из шерсти, хлопка или синтетических материалов, предназначенные преимущественно для женщин и детей. Первые колготки появились в России в нач. 1960 х гг. из Чехословакии … Большой Энциклопедический словарь
КОЛГОТКИ — КОЛГОТКИ, ток. Трикотажное изделие, плотно облегающее всю нижнюю часть тела и ноги, трусы и чулки вместе. Детские, женские к. | прил. колготочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
колготки — колготок, мн. ( … Словарь иностранных слов русского языка
колготки — сущ., кол во синонимов: 3 • богемизм (7) • колготочки (2) • колготы (2) Словарь с … Словарь синонимов
колготки — колготки, род. колготок … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
колготки — Чулочно носочное изделие, покрывающее нижнюю часть туловища и ноги. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины чулочно носочные изделия … Справочник технического переводчика
КОЛГОТКИ — Видеть во сне колготки означает, что вам предстоят долгие походы по магазинам в поисках необходимого товара. Старые или порванные колготки говорят о том, что вам предъявят претензии лицемерные ханжи, которые сами были бы не прочь оказаться в… … Сонник Мельникова
КОЛГОТКИ — ток, ткам; мн. [от чешск. kalhoty штаны] Чулки, соединённые со штанами (трусами). Женские, детские к. Шерстяные, капроновые к. * * * КОЛГОТКИ КОЛГОТКИ (от чешск. kalhoty штаны, брюки), чулки рейтузы из шерсти, хлопка или синтетических материалов … Энциклопедический словарь
КОЛГОТКИ — Двигать колготками. Жарг. мол. Шутл. Быстро идти, шагать. Вахитов 2003, 44, 129, 203. Скрести колготками. Жарг. мол. Шутл. Обижаться на кого л. Максимов, 189. Шевелить колготками. Жарг. мол. Быстро идти, шагать. Максимов, 486. В махровых… … Большой словарь русских поговорок
Колготки — (от чешск., kolhoty штаны) чулки, соединенные с трусами (штанами); обычно трикотажные хлопчатобумажные, шерстяные или из химических волокон. К., как правило, бывают цветные, разной толщины. Различают детские, женские и мужские колготки.… … Энциклопедия моды и одежды