-
41 кокетничать
сертеш, сертежер -
42 кокетничать
сээтэгнэх -
43 кокетничать
kokettieren (a. fig.) -
44 кокетничать
flirtata, flirttailla, hakkailla -
45 кокетничать
несов.1. с кем и без доп. ноз (ишва, карашма, ғамза, назарбозӣ) кардан2. чем перен. худнамоӣ кардан -
46 кокетничать с мужчинами
General subject: gallivantУниверсальный русско-английский словарь > кокетничать с мужчинами
-
47 кокетничать с мыслью
Makarov: dally with an ideaУниверсальный русско-английский словарь > кокетничать с мыслью
-
48 кокетничать (I) (нсв)
............................................................1. flirt(vt. & vi. & n.) لاس، حرکت تند و سبک، لاس زدن، اینسو و آن سو جهیدن............................................................2. parade(vt. & vi. & n.) رژه، سان، نمایش با شکوه، جلوه، نمایش، خودنمایی، جولان، میدان رژه، تظاهرات، عملیات دسته جمعی، اجتماع مردم، رژه رفتن، خود نمایی کردن............................................................3. flaunt(v.) به رخ کشیدن، بالیدن، خرامیدن، جولان دادن، خودنمایی، جلوه -
49 кокетничать, строить глазки
vsl. echar los perrosDiccionario universal ruso-español > кокетничать, строить глазки
-
50 кокетничать тем, что
vgener. mettre sa coquetterie à(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > кокетничать тем, что
-
51 кокетничать перед зеркалом
peilailla -
52 заигрывать, кокетничать
vgener. tontearDiccionario universal ruso-español > заигрывать, кокетничать
-
53 усиленно кокетничать
Dictionnaire russe-français universel > усиленно кокетничать
-
54 kokettieren
кокетничать -
55 играть глазами
( кокетничать) күз уйнату -
56 заигрывать
I несов.см. заиграть III несов. разг. (с + твор. п.)1) ( кокетничать) flirtear vi (con), coquetear vi (con)2) ( заискивать) embaucar vt, trapacear vi, trapazar vi* * *I несов.см. заиграть III несов. разг. (с + твор. п.)1) ( кокетничать) flirtear vi (con), coquetear vi (con)2) ( заискивать) embaucar vt, trapacear vi, trapazar vi* * *v1) gener. (çàñâåðêàáü, çàèñêðèáüñà) comenzar a centellear (a brillar), (ñà÷àáü èãðàáü) comenzar (empezar) a jugar, (ïüåñó, ìåëîäèó) hacer manido, comenzar a burbujar (î âèñå; a espumear), empezar (comenzar) a tocar, estropear, manosear, ponerse a jugar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте), rayar (пластинку), sobar (карты)2) colloq. (çàèñêèâàáü) embaucar, (êîêåáñè÷àáü) flirtear (con), coquetear (con), trapacear, trapazar3) phras. tirar los tejos -
57 стрелять глазами
1) ( бросать взгляды) echar ojeadas; echar miradas de reojo2) ( кокетничать) mirar con coquetería, timarse* * *1) ( бросать взгляды) echar ojeadas; echar miradas de reojo2) ( кокетничать) mirar con coquetería, timarse -
58 койышланаш
койышланашГ.: кайышланаш-ем1. рисоваться, жеманиться, красоваться, кокетничать, щеголять чем-л.Лӱмынак койышланаш специально кокетничать.
Токтаев кеч-кузе койышланаш тӧча гынат, ийгот шкенжым садак ончыкта. «Ончыко» Как ни пытается Токтаев красоваться перед людьми, но возраст всё же берёт своё.
Воктенышт агытан, йошкар кекерекше дене койышланен, оҥжым кадыртен тошкыштеш. О. Тыныш. Возле них, гордо выпятив грудь, топчется петух, щеголяя своим красным гребешком.
2. притворяться, представлятьсяТыгай ӱдырамашыже, чот йӱштӧ огыл гынат, лӱмын койышлана. Н. Лекайн. Хотя и не очень холодно, такие-то женщины нарочно притворяются.
(Йӱк-йӱан:) Чыла умыла, койышлана веле. М. Рыбаков. (Голоса:) Всё понимает, только представляется.
Составные глаголы:
-
59 шайвийланаш
шайвийланаш-емпрост. распутничать, развратничать, флиртовать, кокетничать(Тайра:) Нигӧат Эчук денат, моло денат шайвийланен огыл. Г. Ефруш. (Тайра:) Никто не распутничал ни с Эчуком, ни с другими.
(Александра Фёдоровна:) Мый тыйын ончылнет шайвийланен шогылташ огыл, а паша дене толынам. Г. Ефруш. (Александра Фёдоровна:) Я пришла не кокетничать перед тобой, а по делам.
-
60 заигрывать
( любезничать) namoricar vt, vi; dar trela, ( кокетничать) negacear vi; ( флиртовать) flertar vi, paquerar vi, arrastar a asa bras fam; ( заискивать) bajular vt, adular vt
См. также в других словарях:
кокетничать — coquette f. Быть кокеткой, стараться понравиться, заинтересовать собой. БАС 1. < Настенька> вдруг пустилась кокетничать. Послушайте, начала она, а ведь мне немножко досадно, что вы не влюбились в меня. Дост. Белые ночи. У крыльца,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОКЕТНИЧАТЬ — КОКЕТНИЧАТЬ, кокетничаю, кокетничаешь, несовер. (разг.). 1. с кем чем и без доп. Стараться понравиться кому нибудь, увлечь, заинтересовать кого нибудь собою (преим. о женщине). Она кокетничает со всеми мужчинами. «Верхом не езди, а кокетничай как … Толковый словарь Ушакова
КОКЕТНИЧАТЬ — (фр., этим. см. пред. сл.). Стараться нравиться. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОКЕТНИЧАТЬ стараться нравиться и употребл. для этого разн. уловки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
кокетничать — См … Словарь синонимов
КОКЕТНИЧАТЬ — КОКЕТНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Быть кокеткой 1, вести себя кокетливо. К. с мужчинами. 2. перен., чем. Рисоваться, выставлять напоказ что н. как своё особенное достоинство. К. своей наивностью. | сущ. кокетничанье, я, ср. и кокетство, а, ср.… … Толковый словарь Ожегова
кокетничать — См. этикет В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
кокетничать — ▲ стараться увлечь ↑ мужчина кокетство манера поведения, призванная привлечь к себе интерес. кокетка женщина, стремящаяся своим поведением заинтересовать собой. кокетничать. кокетливый. кокетливо. жеманство. жеманность. жеманница. жеманничать.… … Идеографический словарь русского языка
Кокетничать — несов. неперех. Быть кокеткой [кокетка I], кокетом, проявлять кокетство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кокетничать — кокетничать, кокетничаю, кокетничаем, кокетничаешь, кокетничаете, кокетничает, кокетничают, кокетничая, кокетничал, кокетничала, кокетничало, кокетничали, кокетничай, кокетничайте, кокетничающий, кокетничающая, кокетничающее, кокетничающие,… … Формы слов
кокетничать — кок етничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
кокетничать — (I), коке/тничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка