Перевод: с английского на русский

с русского на английский

козырь

  • 121 play trump

    Англо-русский дипломатический словарь > play trump

  • 122 turn-up

    1. [ʹtɜ:nʌp] n
    1. 1) что-л. загнутое, отогнутое, завёрнутое (манжеты, отвороты, поля шляпы и т. п.)
    2) pl манжеты ( на брюках)
    2. шум, драка
    3. 1) карта, открытая как козырь
    2) счастливый случай, удача; неожиданность
    4. разг.
    1) неожиданный поворот событий; непредвиденный исход дела
    2) возвращение, возврат, водворение на место ( пропавшего)
    2. [ʹtɜ:nʌp] a
    1. загнутый, отогнутый (о манжетах, воротнике и т. п.)
    2. удачный; неожиданный

    НБАРС > turn-up

  • 123 declare

    1. I
    have you anything to declare? у вас есть /вы везете/ вещи, подлежащие обложению пошлиной?
    2. III
    declare smth.1)
    declare the score (the results of a contest, the dividends, etc.) объявлять счет и т. д., declare a strike (war, etc.) объявлять забастовку и т. д.; declare peace провозглашать мир; declare one's love объясняться в любви; declare spades (diamonds, etc.) cards объявлять козырь пики и т. д.; declare no trumps cards объявлять игру без козыря
    2)
    declare goods (tobacco and wines, precious stones, things bought abroad, etc.) предъявлять на таможне товары и т. д. (облагаемые пошлиной), declare money заявлять на таможне, сколько денег /валюты/ провозится через границу
    3. IV
    declare smth. in some manner declare smth. openly (publicly, officially, etc.) открыто и т. д. объявлять /сообщать/ что-л.; declare smth. repeatedly (unanimously, positively, emphatically, solemnly, etc.) неоднократно и r. д. заявлять о чем-л.
    4. V
    declare smb. smb., smth. declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc.) объявлять /признавать/ его больным или инвалидом и т. д.; declare smb. king провозглашать кого-л. королем; declare oneself a doctor (a meteorologist, their protector, an avenger) объявлять /называть/ себя врачом и т. д.
    5. VI
    declare smth., smb. as having some quality or being in some state declare smth. ideal (satisfactory, suitable, etc.) признавать /называть/ что-л. идеальным и т. д.; declare smb. (oneself) guilty признавать кого-л. (себя) виновным; I declare myself innocent я заявляю, что невиновен, я не признаю себя виновным; declare the meeting open (closed) объявлять собрание открытым ( закрытым)
    6. IX
    declare the work completed объявлять /заявлять/, что работа окончена; declare smb. defeated объявлять о чьем-л. поражении
    7. XI
    be declared by smth., smb. it is so declared by statute (by the Charter) так записано /провозглашено/ в законе (в хартии); it was solemnly declared by the president это было торжественно объявлено президентом
    8. XVI
    declare against smth. declare against war (against their plan, against her proposal, etc.) выступать /высказываться/ против войны и т. д., declare for smth. declare for a bill (for the Government, for early elections, etc.) поддерживать /выступать за/ законопроект и т. д., высказываться в пользу законопроекта и т. д.
    9. XVIII
    1) declare oneself I shall not declare myself until I know all the particulars я не буду высказывать своей точки зрения, пока не узнаю всех подробностей; declare oneself against (for /in favour of/) smth., smb. declare oneself against war (against cheating, against his nomination, against the proposal, against the new chairman, etc.) выступать против войны и т. д.; declare oneself for /in favour of/ reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc.) выступать за реформы /в защиту реформ/ и r. д., поддерживать реформы и т. д.; declare oneself as being in some state declare oneself satisfied (pleased, displeased, etc.) [with smth., smb.] заявить [о том], что удовлетворен и т. д. [чем-л., кем-л.]; " oneself defeated признавать себя побежденным /свое поражение/ || he declared himself он открылся /рассказал о своем чувстве/
    2) declare oneself an illness will declare itself болезнь [обязательно] даст о себе знать /проявится/
    10. XXI1
    declare smth. to smb., smth. declare the decision to the meeting объявить собранию о принятом решении; declare smth. (it) to the world заявлять о чем-л. /провозглашать что-л./ на весь мир; declare smth. on /against /smb., smth. declare war on /against/ them (against our country, on disease, etc.) объявлять им и т. д. войну /войну против них и т. д./
    11. XXV
    declare that... declare that the man is innocent (that he would have nothing to do with them, etc.) заявлять /утверждать/, что этот человек невиновен и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > declare

  • 124 another string to one's bow

    another/a second string to one's bow лишний козырь; еще один плюс

    If you can teach English as well as yoga, it's another string tu your bow.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > another string to one's bow

  • 125 have an ace in the hole

    Am иметь козырь (про запас)

    He doesn't usually risk that much unless he thinks he has an ace in the hole.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have an ace in the hole

  • 126 a second string to one's bow

    another/a second string to one's bow лишний козырь; еще один плюс

    If you can teach English as well as yoga, it's another string tu your bow.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a second string to one's bow

  • 127 auction bridge

    [,ɔːkʃən'brɪdʒ]
    карт.
    бридж "аукцио́н" (вариант бриджа, в кот. игрок, объявивший наибольшее количество взяток, имеет право объявить любой козырь или бескозырную игру; см. bridge)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > auction bridge

  • 128 Have a card up one's sleeve

    Иметь козырь про запас

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Have a card up one's sleeve

Страницы

См. также в других словарях:

  • козырь — человек бойкий, расторопный, смелый; молодец, хват (Даль) См. франт; достоинство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. козырь франт; достоинство; важная особа, важное лицо,… …   Словарь синонимов

  • КОЗЫРЬ — муж. игральная карта той масти, которая, по правилам игры, считается старшею и бьет остальные масти. | Заряды, патроны; трубки, цевки, нашитые на черкеске, кавк. | Порода голубей, козырный голубь, вихрун, шпанский, с вихроватым ошейником, гривкою …   Толковый словарь Даля

  • Козырь — (иноск.) человѣкъ бойкій, смѣлый, вліятельный, сильный. Ср. Твой графъ петербургскій ... у тебя теперь первый козырь въ игрѣ. Б. М. Маркевичъ. Бездна. 3, 10. Ср. Пошелъ зятекъ на просторѣ ходить такимъ козыремъ, что пыль столбомъ, дымъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КОЗЫРЬ — КОЗЫРЬ, козыря, мн. козыри, козырей, муж. 1. Карта той масти, которая на данную игру признается старшей и бьет любую карту всех других мастей. « Что у нас козыри? Бубны. Игра без козырей. Ходить с козыря. 2. перен. Шанс, средство в борьбе, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЗЫРЬ — КОЗЫРЬ, я, мн. и, ей, муж. 1. Карта масти, являющейся старшей в игре. 2. перен. Преимущество, к рое используется в нужный момент в споре, борьбе. Последний к. Выбить у кого н. к. из рук. • Ходить козырем (разг.) ходить молодцевато, гордо. | прил …   Толковый словарь Ожегова

  • козырь — КОЗЫРЬ, я, м. 1. Главный в компании, группе людей. 2. Ирон. обращение …   Словарь русского арго

  • козырь — козырь, мн. козыри, род. козырей и устаревающее козырей …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • КОЗЫРЬ — Ходить с козырей. Прост. Прибегать к важнейшему из аргументов. Глухов 1988, 167. Ругать в козыри кого. Ворон. Грубо, непристойно ругать кого л. СРНГ 14, 78. Битый козырь. Разг. Пренебр. О ком л., о чём л., потерявшем силу, значимость. Ф 1, 245.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Козырь — КОЗЫРЕВ КОЗЫРЕВСКИЙ КОЗЫРЬКОВ КОЗЫРЯЕВ КОЗЫРЬ 1. Слово козырь известно по карточной игре, откуда и переносное его значение: человек смелый, бойкий, расторопный. 2. Козырем в старину назывался и высокий воротник, который носили только богатые,… …   Русские фамилии

  • козырь — 1. название игральной карты , 2. высокий стоячий воротник , 3. навес над дверьми , 4. сани с крытым задком ; ходить козырем, козырёк, козырять. Бесспорной этимологии нет. Предполагали заимствование из тур. kоz козырь (см. Мi. ТЕl. I, 335), но… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Козырь — Козырь  игральная карта той масти, которая по правилам игры признаётся старшей для данной сдачи или для всех сдач. Бьёт любую карту всех других мастей. Слово «козырь» также широко используется в переносном смысле, для обозначения какого либо …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»