-
1 по плечу
( кому)he (she) is equal to the task (work); it is second nature to him (her)Не было ремесла, которого бы не знал козак: накурить вина, снарядить телегу, намолоть пороху, справить кузнецкую, слесарную работу и, в прибавку к тому, гулять напропалую, пить и бражничать, как только может один русский, - всё это было ему по плечу. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — There was no craft to which he could not turn his band: he could make wine, build a cart, grind powder, do a farrier's and a gunsmith's work, and he could carouse withal - toping and making merry as only a Russian knows how: all this was second nature to him.
-
2 терпи, казак, атаманом будешь
терпи, казак, атаманом (атаман) будешьпогов.lit. be patient as a Cossack and you will be an ataman; cf. everything comes to him who waits; patience brings everything about; slow and steady wins the race; it's dogged does it; with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin- Неразумная голова, - говорил ему Тарас. - Терпи, козак, - атаман будешь! Не тот ещё добрый воин, кто не потерял духа в важном деле, а тот добрый воин, кто и на безделье не соскучит, кто всё вытерпит, и хоть ему что хочь, а он всё-таки поставит на своём. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — 'Foolish knave,' said Taras to him. 'Hold thy patience, Cossack, thou'll be an ataman yet! A good warrior is not only he who loses not heart in the thick o't, but he who is not bored by idleness, who endures all and has his own way at all costs.'
Григорий Мелехов стоял рядом с Коршуновым Митькой, переговаривались вполголоса. - Сапог ногу жмёт, терпения нету. - Терпи, атаманом будешь. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Grigory Melekhov who was standing next to Mitka Korshunov heard him whisper: 'My boot pinches like hell.' 'Stick it out, they'll make you an ataman.'
Русско-английский фразеологический словарь > терпи, казак, атаманом будешь
См. также в других словарях:
Козак — Козак: Козак устаревшее название казака. Персоналии Козак, Данута (венг. Danuta Kozák; 1987) венгерская гребчиха байдарочница. Двукратная олимпийская чемпионка, многократная чемпионка Европы и мира, победительница мирового кубка и… … Википедия
КОЗАК — КОЗАК, козакин и пр. см. казак. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Козак Ян — Козак (Kozák) Ян (родился 25.3.1921, Роуднице над Лабой), чешский писатель и общественный деятель. С 1945 член компартии Чехословакии (КПЧ). Родился в семье рабочего. В 1951 окончил Высшую партийную школу КПЧ. Преподавал историю партии в… … Большая советская энциклопедия
козаків — прикметник … Орфографічний словник української мови
Козак Д. — Дмитрий Николаевич Козак … Википедия
Козак Д. Н. — Дмитрий Николаевич Козак … Википедия
козак — I (вільна людина із кріпосних селян / міської бідноти, що втекла на південь України і брала участь у визвольній боротьбі проти чужоземних загарбників у XV XVIII ст.), козачина, козарлюга, вільний; запорожець (козак, який мешкав у пониззі Дніпра… … Словник синонімів української мови
Козак — I Козак Семен Антонович [10(23).5.1902, село Искорость, ныне г. Коростень Житомирской области, 24.12.1953, Южно Сахалинск], советский военачальник, генерал лейтенант (1945), дважды Герой Советского Союза (26.10.1943 и 28.4.1945). Член… … Большая советская энциклопедия
Козак — КАЗАКОВ КОЗАКОВ КОЗАК КАЗАК КАЗАКЕВИЧ КАЗАЧЕНКО КОЗАЧЕК КОЗАЧЕНКО Предки многих Казаковых никакого отношения к казачеству не имели. Казаком кое где называли 1. бойкого, удалого человека, а также 2. батрака, который нанимался на год. (Ф). Кроме… … Русские фамилии
Козак Ян — (Kozák) (1921 1995), чешский писатель. Романы «Сильная рука» (1966), «Святой Михал» (1971), «Гнездо аиста» (1976) о жизни чешской деревни; в романе «Адам и Ева» (1982) и др. образы современников, проблема творческого отношения к труду. * * *… … Энциклопедический словарь
Козак Е. — Евгений Козак (Eugeniu Kozak; 1857, Буковина ) славист, священник, профессор славянской филологии в Черновицком университете. Подготовил к изданию текст и перевод славянянских грамот Бращовского архива и опубликовал «Die Inschriften aus der… … Википедия
