кого-что)+(изобразить

\изображатьть в каки́х-либо краска́х — зобража́ти и зобра́жувати, зобрази́ти (змальо́вувати, змалюва́ти, малюва́ти, намалюва́ти) в яких-не́будь фа́рбах (ба́рвах)

\изображать жа́ть из себя́ кого́-что — удава́ти з се́бе кого́-що

\изображатьть в лице́ (на лице́) — зобража́ти и зобра́жувати, зобра́зити на обли́ччі, виража́ти, ви́разити обли́ччям

Верым ончыкташ показать место;

корным ончыкташ показать дорогу.

– Шич, капитан, – дивизий командир Эриклан пӱкеным ончыктыш. В. Иванов. – Садись, капитан, – командир дивизии показал Эрику на стул.

Петю клат вес могырышто шогышо куэ вуйыш ончыктыш. В. Косоротов. Петю показал на вершину берёзы, стоящей по другую сторону клети.

Сӱретым ончыкташ показывать картину;

паспортым ончыкташ предъявить паспорт.

Еҥ деч документым ончыкташ йодеш (Васлий). К. Васин. Васлий просит предъявить документы.

Ӱдыр кидшагатшым ончыктыш. «Ончыко» Девушка показала наручные часы.

Спектакльым ончыкташ показывать спектакль;

у модым ончыкташ демонстрировать новую моду.

Тунам ме, студент-влак, концертым ончыктышна. В. Дмитриев. Тогда мы, студенты, показали концерт.

Пӱртӱсым ончыкташ изображать природу.

Но агитпункт гоч советский калыкын шолшо илышыжым ончыкташ шонен возымо строкалаштыже авторын ӱнар шутыдымыжо вигак шинчаш возеш. «Ончыко» Но в строках автора, написанных для изображения бурной жизни советского народа через агитпункт, сразу бросается в глаза недостаточность мастерства.

Бригадирна тушко (пашашке) коштеш, кузе ыштышашым ончыкта, Пашкам мокта. А. Эрыкан. Наш бригадир ходит на работу, разъясняет как делать, хвалит Пашку.

(Анна Алексеевна:) Теве пашам кузе ыштышашым ончыктемат, тендан дек кутыраш толам. О. Тыныш. (Анна Алексеевна:) Вот разъясню, как делать работу, приду к вам поговорить.

Н.К. Крупская совет школ ден капиталистический школ коклаште кугу ойыртемыш улмым ик гана веле огыл ончыктен. «Мар. ком.» Н.К. Крупская не раз указывала на большое различие между советской и капиталистической школами.

Шинчымашым ончыкташ показывать знания;

чолгалыкым ончыкташ проявить доблесть.

Колчакын салтакше дене ваш пиже, шке патырлыкшым ончыктыш (Белодаров). Ю. Артамонов. Белодаров вступил в схватку с солдатами Колчака, показал свою доблесть.

Теве мыйын ончылнем койышланыметак ончыкта: мучко ойлаш лӱдат, чояланет. А. Асаев. Вот и твоё передо мной кривлянье обнаруживает: говорить всё по порядку боишься, хитришь.

Чын улмым ончыкташ подтверждать свою правоту.

Авайын ончалмыже мыланем сырышыла огеш кой, пушкыдо кумылан улмыжым ончыкта. О. Тыныш. Мне взгляд матери кажется не сердитым, свидетельствует о её мягкосердечности.

Тиде легенде пеш шукерте ожнак марий ден удмурт ик еш гычын лектыныт манын ончыкта. К. Васин. Эта легенда свидетельствует о том, что очень давно марийцы и удмурты произошли из одной семьи.

Высотомер ӱлыкӧ волымым ончыкта. Высотомер отмечает снижение.

Шагат пелйӱдым ончыкта. Часы показывают полночь.

(Омелин:) Мый тыланда эше ончыктем! М. Иванов. (Омелин:) Я вам ещё покажу!

(Богданов:) Парашыште, параша йымалнат яндар лийже. Уке гын, – мый тыланет ончыктем! С. Чавайн. (Богданов:) Чтобы в параше, и под парашей было чисто. Если нет, я тебе покажу!

Шонымашым ончыкташ выразить своё желание.

– Да, мый тыйын верчын отвечаяш тӱҥаламыс, керек! – Фугасов мылам сырымыжым рашак ончыкта. М. Шкетан. – Да, буду ещё отвечать я за тебя, будь что будет! – Фугасов ясно выражает свою злобу ко мне.

Составные глаголы:

Пор дене палемдаш отметить мелом.

Иван Дмитриевич, Юрикын ачаже, эргыжын дневникшым йодын нале да проста карандаш дене палемдаш тӱҥале. В. Косоротов. Иван Дмитриевич, отец Юрика, выпросил дневник у своего сына и стал отмечать, простым карандашом.

Гвардий капитан шогымо верым картеш карандаш дене точкым шынден палемдыш. «Ончыко» Гвардии капитан, поставив карандашом точку на карте, обозначил место стоянки.

Тиде пьесын тӱҥ конфликтыш калык муро ден мыскарам мастарын пуртен моштымашым ойыртемынак палемдаш кӱлеш. «Ончыко» Нужно особо отметить искусное вплетение народных песен и юмора в главный конфликт пьесы.

Венгр учёный первый марий классикын уста лирик, драматург да романист улмыжым палемда. К. Васин. Первого марийского классика венгерский учёный отмечает как талантливого лирика, драматурга и романиста.

Сравни с:

Нормым палемдаш установить норму;

маршрутым палемдаш наметить маршрут.

Сергей Андреевич операцийым ышташ палемден гын, жапым шуйкалаш ок йӧрате. «Ончыко» Если Сергей Андреевич назначил операцию, то не любит тянуть время.

Ме кӧлан кунар тӱлышашым палемдышна. Н. Лекайн. Мы установили кому сколько платить.

Грамот дене палемдаш отметить грамотой.

Летчикым нылымше орден денат палемденыт. М. Сергеев. Лётчика отметили и четвёртым орденом.

Рвезын пашажым кумшо степенян диплом дене палемдыме. «Ямде лий!» Работа парня удостоена диплома третьей степени.

Юбилейым палемдаш отмечать юбилей.

– Таче Марий республикым ыштымылан коло ий темме кечым палемдена, – мане оратор. М. Исиметов. – Сегодня мы отмечаем двадцатилетие Марийской республики, – сказал оратор.

Мурашов кандаш шагат кастене шке начальникшын шочмо кечыжым палемдаш ошкыльо. В. Иванов. В восемь часов вечера Мурашов отправился отмечать день рождения своего начальника.

Витамин тӱрлӧ лиеш, нуным латин буква-влак дене палемдат: А, В, С, Д. Я. Ялкайн. Витамины бывают разные, их изображают латинскими буквами: А, В, С, Д.

Тыште, мастерскойышто, ончыкылык сӱретын ӱжакажым шупшын шындыме вынерлаш шӱч дене палемдыме. В. Косоротов. Здесь, в мастерской, на натянутых холстах углём изображены контуры будущей картины.

передать записку — яҙыу тапшырыу

передать мысль автора — автор фекерен әйтеп биреү

передать концерт по радио — радионан концерт биреү

художник передал красоту зимнего утра — рәссам ҡышҡы иртәнең матурлығын кәүҙәләндергән

передать детям любовь к труду — балаларҙы эш һөйөргә өйрәтеү

передать инфекцию — инфекция йоҡтороу

передать дело в суд — эште суд ҡарамағына тапшырыу

картина изображает закат солнца — картина кояшның баюын күрсәтә

изображать из себя хорошего певца — to make oneself out a good singer

изображать схематически — to sketch out

предста́вить отчёт — presentar un informe

предста́вить спра́вку — mostrar el certificado

предста́вить свиде́телей — presentar testigos

предста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datos

предста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)

предста́вить на сце́не — (re)presentar en escena

предста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo

не предста́вить интере́са — no representar interés

э́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad

предста́вить отчёт — presentar un informe

предста́вить спра́вку — mostrar el certificado

предста́вить свиде́телей — presentar testigos

предста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datos

предста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)

предста́вить на сце́не — (re)presentar en escena

предста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo

не предста́вить интере́са — no representar interés

э́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad

предста́вить де́ло на рассмотре́ние суда́ — saisir un tribunal d'une affaire

предста́вьте (себе́) моё удивле́ние — jugez de ma surprise

вывести ребёнка на прогулку — portare il bambino fuori a spasso

вывести войска из страны — ritirare le truppe dal paese

вывести из состава комиссии — escludere dalla commissione

вывести клопов — sterminare le cimici

вывести пятно — togliere una macchia

вывести формулу — enunciare una formula

вывести букву — scrivere con cura una lettera

вывести из затруднения — togliere da una difficoltà

вывести из себя — far perdere le staffe

вывести из строя — mettere fuori servizio

вывести из терпения — far perdere la pazienza

вывести цыплят — fare pulcini

вы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata

вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio

вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria

вы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza

вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione

вы́вести из комы — far uscire dal coma

из сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito

вы́вести формулу — trovare la formula

кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini

вы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita

вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro

показать книгу — far vedere il libro

не показать виду — non dare a vedere

показать новый фильм — proiettare il nuovo film

показать паспорт — esibire il passaporto

показать на новое здание — indicare il nuovo edificio

показать свою стойкость — dar prova della propria tenacia

показать лучший результат в беге — registrare la migliore prestazione nella corsa

показать на соседа — incolpare il vicino

часы показывают три часа — l'orologio segna le tré

я тебе покажу! — ti sistemo io!

тебе показаны прогулки — ti sono indicate passeggiate

показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale

показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico

показа́ть дорогу — insegnare la strada

ярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)

показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti

показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)

я ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!

показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale

показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...

не показа́ть виду — far finta di niente

показа́ть нос — far marameo

показа́ть пример — servire d'esempio

показа́ть спину — volgere le spalle

показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd

Капкам почаш открыть ворота;

пианиным почаш открыть пианино;

комдык почаш распахнуть настежь.

Тиде жапыште ала-кӧ омсам почо да тунамак петырыш. А. Асаев. В это время кто-то открыл дверь и тут же закрыл её.

Ӱдыр чемоданым почеш, тушеч паспортым, картычке-влакым ӱстембак луктын опта. Ю. Артамонов. Девушка открывает чемодан, оттуда выкладывает на стол паспорт, карточки.

Пакетым почаш вскрыть пакет.

Сима серышым почо, кагаз лаштыкым шаралтыш да первый корным ончале. В. Иванов. Сима вскрыла письмо, развернула листок бумаги и посмотрела на первую строку.

– Венюшна возен, аваже, – Микале конвертым содоррак почо да письмам лукто. А. Ягельдин. – Наш Венюш написал, мать, – Микале торопливо распечатал конверт и вынул из него письмо.

Кленчам почаш откупорить бутылку;

банкым почаш откупорить банку.

Тудо (Эчан) уремыш лекте да пробкым почаш кужун толашыш. Н. Лекайн. Эчан вышел на улицу и долго пытался открыть пробку.

Кугызай печкежым почо... М. Казаков. Дед откупорил бочку.

Дневникым почаш открыть дневник;

журналым почаш раскрыть журнал.

Книгам шаралтен почын, учитель яндар, йымыжа йӱкын лудаш тӱҥалеш. К. Васин. Широко раскрыв книгу, учитель начинает читать чистым, приятным голосом.

Митя газетын пытартыш страницыжым почо. В. Чалай. Митя открыл последнюю страницу газеты.

Мешакым почаш развязать мешок;

котомкам почаш развязать котомку.

Марийын акаже имне ӱмбалне шувышым ужеш, почын онча. С. Чавайн. Старшая сестра мужа замечает на спине лошади кожаный мешок, развязывает его.

Ведат кугыза вӱдылтышым почо. В. Иванов. Дед Ведат развязал узелок.

Сравни с:

Шӱйым почаш оголить шею;

занавесым почаш раскрыть занавес.

Кас юалгылан оҥжым почын, Чопи Лапкасола мучко ошкыльо. П. Корнилов. Открыв грудь вечерней прохладе, Чопи зашагал по Лапкасоле.

Изибай вате лӱмынак еҥлан ӧрын ончаш вуйжым почын. Я. Элексейн. Изибаиха на удивление людям нарочно обнажила свою голову.

Сравни с:

Зонтикым почаш раскрыть зонтик;

парашютым почаш раскрыть парашют.

Роза шинчажым почо, шыргыжале. М. Рыбаков. Роза открыла глаза, улыбнулась.

Ачажым ужын, Ялкий умшажым почо, но кечкыжалме йӱк гына умшаж гыч лекте. К. Васин. Увидев отца, Ялкий открыл рот, но его уста издали только стон.

Сравни с:

Заседанийым почаш открыть заседание;

погынымашым почаш открывать собрание;

у сезоным почаш открыть новый сезон.

Вара Майоров йолташ митингым почо. М. Шкетан. Затем товарищ Майоров открыл митинг.

Пайремым кугурак шот дене Арсений Иваныч почо. А. Асаев. По старшинству праздник открыл Арсений Иваныч.

Кружокым почаш организовать кружок;

школым почаш открыть школу.

Туныктышо-влак культур пӧртеш шукерте огыл выставкым почыныт. «Мар. ком» Недавно в доме культуры учителя организовали выставку.

А шошым ялыште колхозым почыныт. В. Чалай. Весной в деревне создали колхоз.

Кумылым почаш признаться в своих желаниях;

чоным почаш открыть душу; говорить откровенно, чистосердечно.

Вет муро гоч айдеме чон шижмашыжым почеш: я кумылжым лыпландара, я ойгыжым шижтара. А. Юзыкайн. Ведь в песне человек обнаруживает свои чувства: или успокаивает свою натуру, или выражает своё горе.

Таче мый пиалан улам – Майалан шӱмем починам! В. Иванов. Сегодня я счастлив – я Майе признался в любви.

Апрель мучаште гына левештыш. Да шошо кече шке вийжым чотак почо. П. Корнилов. Потеплело только в конце апреля. Зато весеннее солнце проявило свою мощь в полной мере.

Тый куржат гын, тушман пехотылан корным почат. В. Иванов. Если ты побежишь, то откроешь путь вражеской пехоте.

Григорий Григорьевичлан марий музыкыш корным Яков Эшпай почын, очыни. Г. Зайниев. Григорию Григорьевичу открыл дорогу в марийскую музыку, очевидно, Яков Эшпай.

Образым келгын почаш глубоко раскрыть образ;

геройын характержым почаш показать характер героя.

Драматург шке комедийыштыже колхоз ялын уста еҥже-шамычым мастарын почын, тиде шотышто Камаевын, Нинан да Наташан образыштым палемдаш кӱлеш. А. Волков. В своей комедии драматург мастерски изобразил замечательных людей колхозной деревни, в этом отношении нужно отметить образы Камаева, Нины и Наташи.

Бутовын заслугыжо теве кушто: тудо темым шке семын почеш. «Мар. ком.» Заслуга Бутова вот в чём: он по-своему раскрывает тему.

Яку чодырам руэн, нурым почын… Ф. Майоров. Яку рубил лес, поднимал новь.

Сӧреман мландым почаш шукертак жап. М. Евсеева. Давно пора освоить целинные земли.

Законым почаш открыть закон;

у шӱдырым почаш открыть новую звезду.

– Ну, коласе, Петю, Америкым кузе почыныт? В. Косоротов. – Ну, скажи, Петю, как открыли Америку?

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Йыгыре шындаш посадить рядом;

издерыш шындаш посадить на санки;

диваныш шындаш посадить на диван.

Качу эргыже-влакым ӱстелтӧрыш шындыш. И. Васильев. Качу своих сыновей посадила за стол.

Владимировым президиумышто эн почётный верыш шынденыт. «Мар. ком.» Владимирова посадили на самое почётное место в президиуме.

Шуэн шындаш посадить редко;

вес верыш шындаш пересадить на другое место;

пакчасаскам шындаш посадить овощи.

Окна ончыкем олмапум шынденам. «Ончыко» Перед своим окном я посадила яблоню.

Кажне еҥ шке ӱмырыштыжӧ пӧртым ыштышаш, пушеҥгым шындышаш, йочам ончен куштышаш. «Ончыко» Каждый человек в своей жизни должен построить дом, посадить дерево, вырастить детей.

Кольмо вурдым шындаш насадить черенок лопаты;

савам шындаш насадить косу.

– Кеч товарвондым шкеже тый шынден моштет? Регеж-Горохов. – Ты сам-то хоть топорище умеешь насадить?

– Тый, Онтон, мотри, сава вурдым шынде да – шудо солаш. Н. Арбан. – Ты смотри, Онтон, насади черенок косы и – косить.

Велыжым шындаш посадить (пришить) клин;

тумышым шындаш поставить заплатку;

тамгам шындаш посадить пятно.

– Ай-ай, саҥгашкет чесле тӱкым шындышыч. А. Айзенворт. – Ай-ай, большую шишку поставил ты на лоб.

Корно гоч пургыж шында гын, шемшыдаҥ шочеш. Пале. Если дорогу занесёт снегом (букв. снежный занос), уродится гречиха.

Ош куэреш лум шынден. З. Ермакова. В белом березняке нанесло снегу (букв. снег нанесён).

– Кодшо кечын Чопим тӱредме машинашке шындынем ыле. Колышто, шонет? «Ончыко» – В прошедший день я хотел посадить Чопи на жатку. Думаешь, послушался?

– Телефонышко дежурныйым шынденам. М. Шкетан. – К телефону я посадил дежурного.

Комбым шындаш сажать гуся на яйца;

лудым шындаш сажать утку на яйца.

Чывым лу муно дене шынденам. Я посадила курицу на десять яиц.

Тюрьмаш шындаш посадить в тюрьму.

– Те йӧршеш титакдыме еҥымат шынден кертыда! Тендан кидыште суд. Н. Лекайн. – Вы можете посадить даже совсем невинного человека! В ваших руках суд.

Качыжым шынденыт, а Ларисам чаманеныт, да товарищеский суд шерын лектын. В. Дмитриев. Парня посадили, а Ларису пожалели, и (дело) рассмотрел товарищеский суд.

Сравни с:

Кресаньык-влак, орол пӧрт гыч ӱстелым луктын, кугу тумо ваштареш шындышт. Н. Лекайн. Крестьяне, вытащив стол из сторожки, поставили его напротив большого дуба.

Мешакем мландӱмбак шындышым. Г. Чемеков. Я свой мешок поставил на землю.

Пӧртым шындаш построить дом.

Изибай, смола заводым кудалтен, скипидар заводым шындыш. Я. Элексейн. Изибай, отказавшись от смолокурни, построил скипидарный завод.

Шке эрыкше лиеш ыле гын, (Григорий Петрович) школжымат кожлашке шында ыле. С. Чавайн. Была бы его воля, Григорий Петрович и школу поставил бы в лесу.

Рамым шындаш ставить раму;

мурдам шындаш ставить морду.

Пире кышам кычал муыт. Коктын ныл вере капканым шындат. М. Шкетан. Находят следы волков. В четырёх местах (они) вдвоём ставят капкан.

Вашке автопоилкым шындаш тӱҥалыт. М. Иванов. Скоро будут устанавливать автопоилку.

Компрессым шындаш поставить компресс;

горчичникым шындаш поставить горчичник.

Врач банкым шындаш шӱден, аспириным выписатлен. С. Музуров. Врач рекомендовал поставить банки, выписал аспирин.

Пӱйым шындаш вставить зубы.

– Тый молан окна яндам от шынде? М. Шкетан. – Ты почему не вставляешь оконное стекло?

Халявский изи ӱстембалне шинчыше нарынче яшлыкым почо, плёнкан кассетым шындыш. «Ончыко» Халявский открыл жёлтый ящик на маленьком столике, вставил кассету с плёнкой.

Больницыште кызыт ыштат чыламат! У шӱмым, у вергым шындат. С. Вишневский. Сейчас в больнице делают всё! Пересаживают новое сердце, новую почку.

Кум лукан письма ӱмбалан тыгаяк кум лукан штампым шындыме. П. Корнилов. На треугольном письме поставлен такой же треугольный штамп.

(Сочинений) возымылан Григорий Петровичлан нылытаным шынденыт. С. Чавайн. За сочинение Григорию Петровичу поставили четвёрку.

Кушто кок точкым шындаш кӱлеш гын, тушко тирем шындем. В. Косоротов. Где нужно ставить двоеточие, там я ставлю тире.

Балетым шындаш поставить балет.

Ик тылзе гутлаште школ коллектив вий дене кум спектакльым шындышна. М. Шкетан. В течение месяца мы силами школьного коллектива поставили три спектакля.

Вашке ме шкенан вийна дене концертым шындышаш улына. К. Коряков. Своими силами мы скоро должны поставить концерт.

Думыш сайлымаш тыглай паша огыл, тыште калык шке шонымыжым каласен кертеш, шке требованийжым шынден кертеш. Н. Лекайн. Выборы в думу дело не простое, здесь народ может выразить своё мнение, может выдвинуть свои требования.

Дивизий ончылан изи огыл задачым шындыме. «Ончыко» Перед дивизией поставлена не малая задача.

Пашам сайын шындышым, кулак кашаклан отпорым пуышым. «Мар. ком.» Я хорошо организовал работу, дал отпор кулакам.

Вольык ончымо пашам томам шындыме. «Ончыко» Работа в животноводстве поставлена плохо.

Тиде мемнан пашаланна путырак кугу чаракым шынден кертеш. И. Ятманов. Это для нашей работы может учинить очень большое препятствие.

Ӧрдыж еҥлан тиде шинчаш ок перне, а туныктымо пашалан чаракым шынден кертеш. В. Косоротов. Постороннему человеку это не бросается в глаза, а в деле обучения может создать препятствие.

Примерлан шындаш ставить в пример.

(Элексей кугыза) шӱкшӧ теркупшым шындыш да кас велеш пакча шеҥгек лекте. Н. Лекайн. Старик Элексей надел изношенную шляпу и вечером вышел на задворки.

Качын вуйыш вӱргене йолван той упшым шынденыт. А. Волков. На голову парня надели головной убор из латуни с медными кисточками.

Сравни с:

(Вома:) Модын колтет гын, черпыт аракам шындет. А. Волков. (Вома:) Если проиграешь, то поставишь четверть водки.

– Калыкым сӧрвален ончо, калыклан иктаж пел ведра аракам шынде. О. Тыныш. – Ты попробуй уговорить народ, поставь с полведра водки людям.

Иван кӱртньӧ тоям ончыкта: – Ик гана вует гыч шындем гын, йолетым тунамакчумалтет. С. Чавайн. Иван показывает железную палку: – Если один раз ударю тебя по голове, тотчас же протянешь ноги.

Йӱын шындаш напиться;

шупшын шындаш затянуть;

чоҥен шындаш построить;

петырен шындаш закрыть.

(Тойгизя) урем вел капкажым кӧргӧ могыр гыч тӱкылен шындыш. А. Юзыкайн. Тойгизя свои ворота на улицу запер с внутренней стороны.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

переда́йте мне соль — passez-moi le sel

переда́ть из рук в ру́ки — faire passer de main en main, de la main à la main

переда́ть свои́ права́ — céder ses droits

переда́ть де́ло в прокурату́ру — renvoyer une affaire devant le Parquet

переда́ть да́льше — faire suivre

переда́ть конце́рт по ра́дио — retransmettre un concert à la radio

он проси́л меня́ переда́ть вам приве́т — il m'a chargé de vous présenter ses salutations

переда́ть прика́з — transmettre un ordre

переда́ть поруче́ние — faire une commission

я переда́м ему́ э́то по телефо́ну — je le lui ferai savoir par téléphone

переда́ть мысль, иде́ю — rendre une idée

переда́ть... рубле́й — donner... roubles de trop

предста́вить себе́ — sich (D) vórstellen vt, sich (D) éinen Begríff máchen (von)

предста́вить прое́кт — éinen Entwúrf vórlegen

предста́вить к награ́де — zur Áuszeichnung vórschlagen (непр.) vt