-
41 погладить против шерсти
• ГЛАДИТЬ/ПОГЛАДИТЬ ПРОТИВ ШЕРСТИ <ПРОТИВ ШЕРСТКИ, НЕ ПО ШЕРСТИ, НЕ ПО ШЕРСТКЕ> кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to annoy or displease a person by saying or doing sth. that he does not like:- X pushed < pressed> Y's buttons;- [in limited contexts] X rubbed Y the wrong way.♦ Тут Лизка немного покривила душой. На самом-то деле она знала, из-за чего взъелся на них председатель [Першин]. Из-за критики. Из-за того, что он, Михаил, против шерсти погладил Першина (Абрамов 1). Lizka was playing somewhat false here. She did in fact know why the Chairman [Pershin] was out to get them: because of the criticism, because Mikhail had rubbed Pershin the wrong way (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > погладить против шерсти
-
42 погладить против шерстки
• ГЛАДИТЬ/ПОГЛАДИТЬ ПРОТИВ ШЕРСТИ <ПРОТИВ ШЕРСТКИ, НЕ ПО ШЕРСТИ, НЕ ПО ШЕРСТКЕ> кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to annoy or displease a person by saying or doing sth. that he does not like:- X pushed < pressed> Y's buttons;- [in limited contexts] X rubbed Y the wrong way.♦ Тут Лизка немного покривила душой. На самом-то деле она знала, из-за чего взъелся на них председатель [Першин]. Из-за критики. Из-за того, что он, Михаил, против шерсти погладил Першина (Абрамов 1). Lizka was playing somewhat false here. She did in fact know why the Chairman [Pershin] was out to get them: because of the criticism, because Mikhail had rubbed Pershin the wrong way (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > погладить против шерстки
-
43 возбудить дело против кого-либо
General subject: (bring an action against somebody - возбудить дело против кого-либо) bring an action against, bring an action against somebodyУниверсальный русско-английский словарь > возбудить дело против кого-либо
-
44 выступать против
1) General subject: argue against, be opposed to ( smth.) (чего-л.), buck against, declaim, deprecate, oppose, plead (чего-л. - against), preach down (чего-либо), speak out against, clamour against, crush against, cry out against, dispute, march against, declaim against (кого-л.), demonstrate against (кого-л. или чего-л.), make a stand against (кого-л.), open fire (кого-л.), challenge, denounce3) Mathematics: raise an objection to4) Australian slang: barrack against5) Diplomatic term: campaign against (кого-л., чего-л.), oppose (чего-л.)6) Politics: do not favor7) Business: be against8) Makarov: contest against, clamour against (чего-л.) -
45 иметь зуб против
v1) gener. ein Häkchen auf (j-n) häben (кого-л.), einen Haken auf (j-n) häben (кого-л.), einen Pik auf (j-n) häben (кого-л.), einen Spän wider (j-n) häben (кого-л.)2) colloq. auf dem Strich häben (кого-л.) -
46 ничего не иметь против
[VP; subj: human]=====⇒ not to harbor any bad feelings toward s.o. or have any objections to sth.:♦ Безумный и нераскаянный Жан-Батист ответил, что он охотно отказывается от звания [королевского камердинера] и ничего не будет иметь против того, чтобы отец передал звание тому из сыновей, которому он пожелает (Булгаков 5). The mad and unrepentant Jean-Baptiste replied that he would willingly give up the title [of Royal Valet] and had nothing against its being turned over to any of the sons his father chose (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не иметь против
-
47 бороться против
1) General subject: strive against (чего-л.), strive with (чего-л.), fight against (кого-л., чего-л.), make head against (чего-л.)2) Politics: contend with3) Makarov: make head against (smth.) (чего-л.), work against (кого-л., чего-л.), flight against, fight with (кого-л.), fight against (кого-л. чего-л.), combat against (чего-л.) -
48 восстановить против
1) General subject: (кого-л.) prejudice against (кого-л.), set against, turn against2) Makarov: (кого-л.) prejudice (smb.) against (smb.) (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > восстановить против
-
49 затаить злобу против (кого-л.) иметь зуб
General subject: bear a spite (на кого-л.), have a spite against (на кого-л.), have a spite at (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > затаить злобу против (кого-л.) иметь зуб
-
50 выступить против в печати
1) General subject: (кого-л.) draw pen against, (кого-л.) draw quill against2) Makarov: (кого-л.) draw pen against, (кого-л.) draw quill againstУниверсальный русско-английский словарь > выступить против в печати
-
51 рассердить восстановить против себя
General subject: (кого-л.)(кого-л.) put back up, (кого-л.)(кого-л.) set back upУниверсальный русско-английский словарь > рассердить восстановить против себя
-
52 быть против
1) General subject: be dead set against (something), be opposed to, be thumbs down, go against, have an objection, make an objection, mind, oppose, to be ranged against (smb., smth.) (кого-л., чего-л.), turn down the thumb on (чего-л.), turn down the thumbs on (чего-л.), go against (кого-л.), (чего-либо) take a dim view of something, be set against2) Diplomatic term: be opposed to (чего-л.), have a bias against (чего-л.)3) American English: downthumb4) Makarov: be against, go against ( smb.) (кого-л.), feel strongly about -
53 возбудить иск против
1) General subject: bring a suit against2) Makarov: institute an action against (smb.) (кого-л.), claim against (кого-л.), claim on (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > возбудить иск против
-
54 возбуждать уголовное дело против
1) General subject: lodge a complaint against (кого-л.), make a complaint against (кого-л.), prefer a complaint against (кого-л.)2) Law: complain aboutУниверсальный русско-английский словарь > возбуждать уголовное дело против
-
55 восставать против
1) General subject: clamour against, make head against (кого-л., чего-л.), make head against (чего-л.), make a stand2) Diplomatic term: turn against (кого-л., чего-л.)3) Makarov: make head against (smb., smth.) (кого-л., чего-л.), clamour against (чего-л.), cry against (чего-л.) -
56 восстановить (кого-л.) против
1) General subject: prejudice against (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > восстановить (кого-л.) против
-
57 давать показания против
1) General subject: witness against, (свидетельские) testify against (кого-л.), witness against (кого-л.)2) Makarov: depose against (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > давать показания против
-
58 подавать иск против
1) General subject: lodge a complaint against2) Law: file a lawsuit against (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal)3) Makarov: lodge a complaint against (кого-л.), make a complaint against (кого-л.), prefer a complaint against (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > подавать иск против
-
59 подать жалобу против
Diplomatic term: lodge a complaint against (кого-л.), make a complaint against (кого-л.), prefer a complaint against (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > подать жалобу против
-
60 подать иск против
Diplomatic term: lodge a complaint against (кого-л.), make a complaint against (кого-л.), prefer a complaint against (кого-л.)
См. также в других словарях:
ПРОТИВ — предлог с род. п. 1. Прямо перед кем–чем–н., на другой стороне от кого–чего–н., напротив. «Против меня была дверь в кабинет.» Л.Толстой. «Против неба на земле жил старик в одном селе.» Ершов. Против дома стоит памятник. Сидеть против света. ||… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТИВ — 1. нареч. То же, что напротив (в 1 знач.) (устар. и разг.). Он сидел, я стоял п. 2. кого (чего), предл. с род. Прямо перед кем чем н., напротив кого чего н. Остановиться п. дома. Сидеть п. света (так, что светит в лицо). Сесть п. собеседника. 3.… … Толковый словарь Ожегова
Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума — С латинского: Quos lupiter perdere vult, dementat (квос Юпитэр пэрдэрэ вульт, дэмэнтат). Слова неизвестного древнегреческого драматурга трагика эпохи Софокла (ок. 496 ок. 406 до н. э.), которые часто встречаются в виде цитаты у древних авторов:… … Словарь крылатых слов и выражений
Против всех — Графа «Против всех кандидатов» … Википедия
против — Иметь что против кого чего испытывать неприязнь, нежелание чего н., быть против кого чего н … Фразеологический словарь русского языка
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Против — I нескл. м. 1. Довод не в пользу кого либо, чего либо. 2. Употребляется как сказуемое; соответствует по значению словам: не согласен, не согласна. II нескл. мн. Отрицательные стороны чего либо, отрицательные качества чьи либо, кого либо. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
против — I. предлог. кого чего 1. Указывает на лицо, предмет, место, перед которым находится кто , что л., совершается что л. Дома стояли один п. другого. Поставить стол п. окна. Несчастье случилось прямо п. перекрёстка. Сесть друг п. друга. // При… … Энциклопедический словарь
против — 1. предлог. кого чего 1) а) Указывает на лицо, предмет, место, перед которым находится кто , что л., совершается что л. Дома стояли один про/тив другого. Поставить стол про/тив окна. Несчастье случилось прямо про/тив перекрёстка. Сесть друг… … Словарь многих выражений