-
61 когда
1) нареч. вопр. quand2) союзн. сл. quandя не знаю, когда прибывает поезд — je ne sais pas quand arrive le train•• -
62 когда
1) нареч. вопр. quandкогда́ он придёт? — quand viendra-t-il?
2) союзн. сл. quandя не зна́ю, когда́ прибыва́ет по́езд — je ne sais pas quand arrive le train
••когда́ как разг. — cela dépend
* * *conj.gener. en même temps, au temps ou, dans le temps ou, du temps ou, du temps que, lors de, maintenant que(...), pendant que (...), une fois que(...), oâ (Informations sur 1421, l'année oâ la Chine a découvert l'Amérique), lorsqu', lorsque, quand -
63 когда-то
1) (в прошлом) bir zamanlar, bir vaqıtlar, evelleriкогда-то он жил в деревне - bir zamanlar o köyde yaşar edi2) (неизвестно когда в будущем) bilmem ne vaqıt, kim bilir ne zaman, ne zaman, qaçanкогда-то мы ещё увидимся - kim bilir daa ne vaqıt (ne zaman) körüşecekmiz -
64 когда-то
1) (в прошлом) бир заманлар, бир вакъытлар, эвеллерикогда-то он жил в деревне - бир заманлар о койде яшар эди2) (неизвестно когда в будущем) бильмем не вакъыт, ким билир не заман, не заман, къачанкогда-то мы ещё увидимся - ким билир даа не вакъыт (не заман) корюшеджекмиз -
65 когда то
irgendwánn; раньше früher, зачин сказок éinmalкогда́ то здесь протека́ла река́. — Früher [Irgendwánn] war hier ein Fluss.
когда́ то мы жи́ли на э́той у́лице. — Früher wóhnten wir in díeser Stráße.
Жил-был когда́ то бе́дный крестья́нин. — Er war [lébte] éinmal ein ármer Báuer.
-
66 когда-то
[kogdá-to] avv.1.1) tempo fa, una volta, tempo addietroкогда-то на этом месте был храм Христа Спасителя — una volta qui c'era la cattedrale di Cristo Redentore
2) in un futuro imprecisato, un giornoнет смысла думать о том, что будет когда-то — non ha senso pensare a ciò che sarà un giorno
2.◇ -
67 когда
нареч.цкъаза (неопр.)когда езжу пешком, когда верхом - цкъаза говраца вода, цкъаза гIаш водумаца (вопр.)союз=чая вернусь, когда закончу работу - со юхавоагIоргва болх йистебаьккхача -
68 когда-то
нареч.1. (в прошлом) [як] вақте, як вақтҳо, [як] замоне; когда-то там была целина як вақтҳо он ҷо замини бикр буд2. маълум не, гумон аст; когда-то он ещё приёдет омаданаш гумон аст (маълум не) <> улита едет - когда-то будет посл. вақте ки думи уштур ба замин мерасад; бузак, бузак, намур, ки баҳор меояд -
69 когда-то
-
70 когда
(нареч.) when, (союз) when, while, as• Она (задача) будет иметь решение тогда и только тогда, когда... - This will have a solution if and only if...• Это, очевидно, выполняется, когда бы ни... - This is clearly satisfied whenever... -
71 когда
-
72 когда-то
1) ( в прошлом) un tempo, una volta, tempo fa2) ( в будущем) chissà quando, un giorno* * *нар.( в прошлом) una volta, tempo fa / addietroкогда́-то она работала учительницей в школе — una volta lei aveva insegnato nelle scuole
* * *conj.gener. (в будущем) chissa quando, in tempi assai lontani -
73 когда-то
см. одно время* * *Когда-тоFor example, at one time, 2-1/4Cr-1Mo steel was considered for the guard vessel.It should be borne in mind that every one of them has at some time posed a problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда-то
-
74 когда-то
нареч.1) ( в какое-то время в прошлом) once, some time, formerly2) ( неизвестно когда в будущем) it will be a long time before; who knows whenкогда́-то нам ещё предста́вится слу́чай — it will be a long time before we get a chance
-
75 когда-то
επίρ.κάποτε (στο παρελθόν ή στο μέλλον)•когда-то он был богат κάποτε ήταν πλούσιος•
когда-то ещё он вернётся μια μέρα θα γυρίσει. -
76 когда-то
Н1. kunagi, ükskord (minevikus); \когда-то они жили здесь kunagi elasid nad siin;2. (ei tea) millal; \когда-то он ещё вернётся (teab) millal ta veel tagasi saab v jõuab -
77 когда
1. наречие konz; когда вы придёте? konz tö tulet? 2. союз – konz, ku; выйдем пройтись, когда ветер стихнет – mö lähtem kävelmaha, konz tullei tüništub; с каких пор? konzassai? -
78 когда-то
нареч.
1) (в прошлом) once, some time, formerly
2) (в будущем) we shall have a long time before...;
it will be a long time before... когда-то еще будет такой приятный вечер ≈ it will be a long time before we have such a pleasant evening again
1. (в прошлом) at one time;
я ~ встречался с ним I used to meet him;
я ~ читал эту книгу I did read that book once;
2. (в будущем): ~ мы опять увидимся! who knows when we shall meet again!;
~ он придёт! will he ever come!Большой англо-русский и русско-английский словарь > когда-то
-
79 когда-то
1) ( в прошлом) einst, einmal, ehemals, vor Zeiten2) ( в будущем) es fragt sich, wann...когда-то он еще вернется — es fragt sich, wann er noch zurückkehrt -
80 когда бы
см. когда
См. также в других словарях:
когда б — когда б … Орфографический словарь-справочник
когда бы — когда бы … Орфографический словарь-справочник
когда-то — когда то … Орфографический словарь-справочник
когда б — когда бы … Орфографический словарь русского языка
когда б не — когда бы не … Орфографический словарь русского языка
когда б ни — когда бы ни … Орфографический словарь русского языка
когда — когда/ (бы) ещё … Слитно. Раздельно. Через дефис.
когда — когда … Морфемно-орфографический словарь
когда-то — когда/ то … Морфемно-орфографический словарь
когда-то — когда/ то … Правописание трудных наречий
когда — I. местоим. нареч. 1. В какое время? Пойдём в кино. Когда? Когда же собрание? // (в риторич. вопросе и восклиц. с частицей же). Употр. для выражения уверенности в противоположном ответе, выражения полной невозможности чего л.; разве. Когда же… … Энциклопедический словарь