-
1 на блюде
на блюде (блюдечке) (подносить, преподносить, давать кому-либо что-либо)hand (present) smb. smth. on a plate (on a < silver> platter)- Так вот. Вы о катере мечтали и думали, что вам катер на блюде поднесут. Так, понятно, не бывает. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'Now, listen to me. You dreamed of the sloops and thought one of them would be handed to you on a platter. That, of course, doesn't happen.'
- Батманов действует так, будто мы уже преподнесли новый проект на блюде и нам всё видно до дна, - с некоторым беспокойством заметил Ковшов. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Batmanov is going ahead as if we had already handed him a new project on a silver platter and everything was as clear as daylight,' Kovshov remarked with some uneasiness.
-
2 промёрзнуть до костей
промёрзнуть (продрогнуть и т. п.) до костейbe frozen (chilled) to the bone (marrow); get frozen stiffЗа ночь на камнях мостовой выпал снег, и шёл теперь мелкими хлопьями. Было холодно; я дрогла до костей и бежала за батюшкой, судорожно уцепившись за полы его фрака. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — Snow had fallen on the pavement overnight, and was coming down in tiny flakes now. It was cold, I was chilled to the bone, and ran along with father clutching convulsively at the skirts of his coat.
Ковшов и Беридзе явились ночью. Обратный путь они проделали на самолёте и промёрзли до костей. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Kovshov and Beridze had returned late the night before. They had made the return journey by plane and were chilled to the marrow.
Повезли на формировку за Вологду. Делим чёрные, свинцово-тяжёлые сухари... промерзаем до костей на ночных часах, еле таскаем ноги и мечтаем: скорей бы на фронт, обрыдло! (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — We were dispatched to Vologda for mustering. There we shared out the black lead-heavy chunks of dried bread... got frozen stiff on night duty and, when we could hardly drag our feet, consoled ourselves with the dream that we would soon be in the fighting line. We were thoroughly fed up with waiting!
Русско-английский фразеологический словарь > промёрзнуть до костей
-
3 типичное не то
разг., шутл.exactly what isn't wanted (of smth. of low quality, undesir able, etc.)Ковшов и Гречкин писали доклад и спорили: получалось "типичное не то", по излюбленному выражению Гречкина. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Kovshov and Grechkin wrote and argued, argued and wrote with results that were 'exactly what isn't wanted,' to use a pet phrase of Grechkin's.
См. также в других словарях:
Ковшов — Ковшов русская фамилия: Ковшов, Виталий Дмитриевич (1894 1920) участник революции и гражданской войны на Урале. Ковшов, Владимир Дмитриевич (р. 1939) советский и российский военачальник. Ковшов, Юрий Александрович (р. 1951)… … Википедия
Ковшов — КОВШАРОВ КОВШОВ Ковшар одна из неаногочисленных фамилий на аров/ яров, образованных от названий профессий ковшар делающий ковши (тут же рядом фамилия Ковшов от названия продукции). (Э) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Ковшов, Виталий Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ковшов. Ковшов Виталий Дмитриевич Дата рождения 1894 год(1894) Место рождения посёлок Симского завода, Уфимская губерния, Российская империя (ныне город … Википедия
Ковшов, Владимир Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ковшов. Владимир Дмитриевич Ковшов Дата рождения 14 июля 1939(1939 07 14) (73 года) Место рождения город Ворошиловград (Луганск) УССР, СССР … Википедия
Ковшов, Юрий Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ковшов. Юрий Ковшов Личная информация Пол: мужской Полное имя: Ковшов Юрий Александрович Гражданство … Википедия
Ковшов, Ив. Дм. — ботаник, инсп. част. гимн. Ягдфельда в СПб. 1913 г. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Ковшов, Анатолий Николаевич — Ректор Московского государственного открытого университета; родился в 1935 г.; окончил МВТУ им. Н. Э. Баумана, профессор, академик РАЕН; работал главным инженером московского завода "Калибр"; Заслуженный деятель науки РФ … Большая биографическая энциклопедия
Ковшов, Евгений Михайлович — (р. 16.06.1946) спец. в обл. филос. и методол. науки, соц. филос.; д р филос. наук, проф. Окончил филос. ф т ЛГУ (1976), асп. Куйбышевского гос. ун та (1981). Преп. филос. в Куйбыш. инж. строит, ин те (1976 1981). С 1981 по 1985 ст. преп. кафедры … Большая биографическая энциклопедия
Ковшов, Юрий Александрович — Олимпийский чемпион (1980, Москва) в командных соревнованиях по выездке (конный спорт); родился 5 сентября 1951 г.; заслуженный мастер спорта (1980); серебряный призер Олимпийских игр 1980 (Москва) в личном первенстве по выездке … Большая биографическая энциклопедия
Ставец — став. В Деревской переписной книге XV в., исчислено дохода: 1 С., 1 ковшик и 14 ковшей, а в итоге показано 15 ковшов, значит, С. и ковшик сочтены оба за один ковш. В другом случае исчислено: масла 9 ковшиков, 61/2 С. и 45 ковшов, а в итоге… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Федеральное дорожно-строительное управление при Федеральной дорожной службе России — Федеральное дорожно строительное управление при Федеральной дорожной службе Российской Федерации[1] Годы существования 19 февраля 1988 года 6 октября 1997 г. Страна … Википедия
