-
41 cold hammering
1) Строительство: холодная ковка2) Железнодорожный термин: наклёп3) Металлургия: проковка в холодном состоянии -
42 die pressing
1) Автомобильный термин: горячая штамповка, ковка под прессом2) Металлургия: штамповка на прессе3) Нефть: прессование в формах4) Швейное производство: вырубание деталей из настила5) Пластмассы: штамповка листовых материалов -
43 dressing
['dresɪŋ]1) Общая лексика: аппретирование, гарнир, одевание, отделка, очистка, перевязка, перевязочные средства, перевязочный, перевязочный материал, приправа (к рыбе, салату), соус, убранство, удобрение, украшение, шлифовка, повязка (на ране)2) Геология: механическая обработка полезных ископаемых3) Морской термин: расцвечивание судна флагами4) Медицина: накладывание повязки, перевязывание, повязка5) Разговорное выражение: выговор, головомойка, нагоняй, порка6) Военный термин: мед перевязка, одежда, равнение, выравнивание (строя)7) Техника: аппретура, заправка, зачистка, ковка дефибрерного камня, обрубка (литья), обтёска, окрашивание (линейной формы), ошкуривание, правка (шлифовального инструмента), придание декоративной (камня), припыл, противопригарная краска, рихтовка, строгание, чеканка, заделка (кабеля), придание декоративной фактуры (камню), околка (камня), обмазка (литейной формы), разрыхление (резаного табака), раздевание (слитков), свежевание (туши)8) Сельское хозяйство: (боенская) обработка тушек (птицы), просеивание (семян), обработка (земли), разделка (мясной туши)9) Химия: выделяющий концентрат, обогащающийся10) Строительство: декоративная отделка углов каменной проёма в ней, отёска, оспицовка (камня), декоративная отделка углов каменной кладки в ней, строжка, заправка (инструмента), смазка11) Железнодорожный термин: оправка (балластной призмы)12) Автомобильный термин: выравнивание, обрезка по размеру, заправка (режущих инструментов)13) Архитектура: орнамент14) Горное дело: выравнивание (подошвы выработки), заправка (буров), зачистка (забоя), обогащение (руды), приведение забоя в безопасное состояние15) Лесоводство: покрытие дороги одеждой, шлифование, насечка (дефибрерного камня), протравливание (семян)16) Металлургия: (противопригарная) (противопригарный) припыл, выверка, облицовка, обогащающий, (противопригарная) краска (для литейной формы), окрашивание (напр. литейной формы), заправка (напр. электрода), зачистка (отливок), доводка (плавки), приготовление (формовочной земли)17) Полиграфия: снятие гарта (с литер), обкладка (формы), отделка (шрифта после отливки), обтяжка (напр. цилиндра декелем)18) Текстиль: декель, крахмалка, лощение, шлихта, шлихтование, шлихтовка, внесение (удобрений), перегонка основы, полировка, проборка нитей основы в ремизы и бёрдо, раструска мотков, чесание льна, чесание шёлковых отходов19) Нефть: аппрет, аппретный состав, армирование твёрдым сплавом, выпрямление, заправка инструмента, заточка (буров), очистка переведением примесей в шлак, шлакование20) Космонавтика: обработка21) Силикатное производство: правка (абразивного инструмента), оправка (керамических изделий)22) Целлюлозно-бумажная промышленность: насечка дефибрерного камня23) Экология: внесение почвоулучшающих веществ, внесение удобрений, подкормка (растений), протравливание семян24) Реклама: оформление, покрытие25) Путешествия: одевающийся27) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: армирование режущего инструмента, правка смятых труб28) Автоматика: правильная плита, правящий (об инструменте), правка (шлифовального круга)29) Макаров: внесение удобрений в подкормку, навоз, обувной крем, перевязки, повязки, сортирование, просеивание (зерна, семян, муки), обтёска (камня), трепание (кудели, пеньки), чесание (кудели, пеньки), профилирование (листового металла), чеканка (листового металла), окрашивание (литейной формы), чистка (лошади), разделка (мяса, птицы), очистка (напр. семян), выделка (обработка), унавоживание (почвы), боенская обработка тушек (птицы), обработка тушек (птицы), обработка (птицы, рыбы), перевязывание (раны), зачистка (труб, шпал и т.п.), заправка (электрода)30) Золотодобыча: заправка буров, заточка буров, сортировка, сортировка буров31) Электрохимия: алмазка шлифовального круга32) Электротехника: укладка (кабеля в лотке) -
44 farriery
['færɪərɪ]1) Общая лексика: кузнечное ремесло2) Устаревшее слово: ветеринария, ветеринарная хирургия3) Сельское хозяйство: ковка лошадей, кузница, подковывание лошадей4) Металлургия: поковки -
45 finish forging
1) Металлургия: ковка в размер, штамповка в размер2) Макаров: отковать, отковывать -
46 flat die forging
1) Металлургия: поковка кованная под плоскими бойками2) Автоматика: поковка из-под плоских бойков, свободная ковка -
47 forging
['fɔːdʒɪŋ]2) Техника: горячая штамповка (объёмная), кованая поковка, кузнечно-прессовое производство, кузнечное изделие, штамповочная поковка3) Металлургия: кующий, холодная штамповка6) Автоматика: (штампованная) поковка, горячая объёмная штамповка7) Штамповка: штампованная заготовка8) Макаров: штампованная поковка -
48 heavy forging
1) Техника: ковка крупных поковок, крупная поковка2) Металлургия: тяжёлая поковка -
49 hobbing
1) Техника: зубофрезерование, изготовление штампов при помощи мастер-пуансона, нарезание червячной фрезой2) Строительство: холодная ковка3) Автомобильный термин: нарезание червяков, нарезание шестерён при помощи червячной фрезы4) Металлургия: изготовление штампов с помощью мастер-пуансона5) Физика: выдавливание6) Автоматика: нарезание червячной фрезой (напр. ЗК), обработка червячной фрезой (напр. ЗК)7) Пластмассы: холодное выдавливание -
50 preform
[ˌpriː'fɔːm]1) Общая лексика: определять заранее, сформировать заранее, формировать заранее, формовать заранее, нерасфасованная, до упаковки, до розлива2) Техника: заготовка, заранее формовать, подпрессовка, придавать предварительную форму, производить заготовку, рамка из припоя, таблетировать, таблетка, таблетка (в производстве пластмасс), отковать, ковка3) Химия: подготавливать, предварительная заготовка4) Металлургия: предварительно отформованная заготовка5) Полиграфия: матрица6) Электроника: формовать выводы7) Нефть: брикет, брикетировать8) Микроэлектроника: рамка, формировать выводы9) Полимеры: преформа (заготовка для бутылки)10) Автоматика: предварительно обрабатывать давлением11) Макаров: предварительная форма, предопределять -
51 preprocessing
[ˌpriː'prəʊsesɪŋ]1) Общая лексика: предварительная обработка данных2) Компьютерная техника: первичная обработка3) Военный термин: заблаговременное оформление, предварительное оформление4) Техника: предварительная обработка5) Металлургия: предварительная операция6) Геофизика: препроцессинг7) Патенты: предварительная обработка (данных)8) Автоматика: предварительный технологический процесс (напр. ковка, литьё), предоперационный (напр. о контроле)9) Макаров: подготовка, препроцессирование -
52 reducing
[rɪ'djuːsɪŋ]1) Общая лексика: диета для потери веса, искусственное худение, сокращение, уменьшающий2) Военный термин: ликвидация мин с целью проделывания прохода (как этап всей последовательности действий по проделыванию прохода), проделывание проходов (в минном поле как один из этапов) путём ликвидации мин3) Техника: восстановление, ослабление, понижение, процесс обжима, раскисление, редукционный золотник тормоза, редуцирование, снижение4) Химия: восстанавливающий, измельчающий, приводящий, редукция, редуцирующий5) Математика: распадающийся, сведение, уменьшаясь, приводящийся к (to), сводящийся (to)6) Автомобильный термин: восстановительный, понижающий, редукционный7) Кино: уменьшающий плотность9) Металлургия: обжатие и обжимной10) Нефть: уменьшение11) Специальный термин: приведение12) SAP. сокращающий13) Автоматика: измельчающийся, измельчение, ковка вытяжкой, обжатие, обжимной, уменьшающийся, коэффициент уковки (при ковке-вытяжке)14) Макаров: восстановление нормального положения, вправление, репозиция -
53 repair
[rɪ'peə]1) Общая лексика: возместить, восстанавливать, восстановить, восстановление, годность, запасной, запасный, исправить, исправлять, исправность, направиться, направляться, отправиться, отправляться, поездка (to; куда-л.), поправка, поправлять, посещение (чего-л.), починить, починка, ремонт, ремонтирование, ремонтировать, ремонтный, устранить, часто навещать, часто посещать, чинить, возмещать, исправление2) Медицина: восстановление хирургическим путём, вылечивать, заживление, заживлять, репарация, восстанавливать (напр. нарушенные функции)4) Техника: проводить ремонт, производить ремонт, ремонтные работоспособный, очистка (деталей (ковка))5) Книжное выражение: собираться (где-л.), обращаться (к кому-л., чему-л.)7) Юридический термин: компенсировать8) Экономика: ремонтные работы9) Лингвистика: повторный анализ10) Архитектура: пригодность11) Дипломатический термин: возмещать (убытки, потери)12) Металлургия: запасная часть13) Текстиль: ликвидация обрыва (нити), штопать14) Вычислительная техника: исправление (программы), исправление программы, исправлять программу, исправлять (программу)15) Генетика: репаративный синтез16) Космонавтика: отремонтировать17) Парфюмерия: регенерация18) Бурение: починять19) Макаров: (куда-л.) поездка, обращаться, прибегать, ремонтно-восстановительные работы, репарация (в радиационной биологии), ремонтный (для использования в ремонте), восстановление (молекулы ДНК или клетки), заживать (о ране), ремонт (особ. текущий), восстанавливать (ремонтировать), ремонтный (связанный с восстановлением изношенного, повреждённого), исправлять (чинить) -
54 shaping
['ʃeɪpɪŋ]1) Общая лексика: придание облика, профилирование, строгание, фасонирование, формирование, формирование умений и навыков2) Спорт: шейпинг3) Техника: обработка давлением, опрессовка, опрессовывание, пластическая обработка, формовка, обработка на поперечно-строгальном станке (детали)4) Сельское хозяйство: придание формы (копыту), формовка (тушек птицы), придание формы (напр. копыту)5) Строительство: гибка, фрезеровка, планировка (поверхности дорожного основания)6) Железнодорожный термин: придавание формы7) Автомобильный термин: придание формы, обработка давлением (ковка, прессовка, прокатка), правка (шлифовального круга)8) Горное дело: придание необходимой формы9) Лесоводство: (of saw teeth) профилировка10) Металлургия: придание определённой формы (напр. футеровке)11) Полиграфия: оконтуривание, очерчивание13) Текстиль: стабилизация, фиксация, сбавка ила прибавка трикотажного полотна14) Вычислительная техника: изменение формы15) Нефть: формование16) Пищевая промышленность: формирующий17) Резиновая промышленность: обработка на поперечно-строгальном станке18) Трикотаж: вязание регулярной детали19) Патенты: внешнее оформление20) Микроэлектроника: формообразование22) Автоматика: профилирующий, формующий, строгание (на поперечно-строгальном станке), раскрой (по формату)23) Макаров: компоновка, строгание ( детали) на поперечно-строгальном станке, формирование (импульсов или сигналов), формирование навыка (обучение реакции путём постепенного приближения к искомой) -
55 smith forging
1) Техника: поковка свободной ковкой, поковка, полученная свободной ковкой, свободная ковка (ручная или на молоте)2) Металлургия: поковка, откованная свободной ковкой -
56 solid forging
1) Морской термин: отковка в одну штуку2) Металлургия: вытяжка поковок, ковка протяжкой без осадки, протяжка поковок, сплошная поковка -
57 gatorizing
гаторайзинг-процесс
Технологический процесс получения изделий из жаропрочных сплавов, включающий горячее изостатическое прессование (ГИП) металлич. порошка, полученного методами гранульной металлургии (с VK|WO = 103н-105 К/с, последующей горячей экструзией заготовки и формированием окончат, геометрии изделия способами изотермич. штамповки в условиях свсрхпластичности; обеспечивает повышенную пластичность и однородность структуры и ев-в металла.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
гаторизация
(изотермическая ковка роторов газовых турбин)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gatorizing
-
58 hot brittleness of steel
красноломкость стали
Св-во стали образовывать трещины при обработке давлением (ковка, штамповка, прокатка) при 850—1150 °С. К. с. обусловл. распред. нек-рых примесей (преимущ. Сu, S) по границам зерен. В поверхн. слое заготовки из стали с более 0,4-0,5 % Сu при выс. темп-рах иногда образуются местные скопления структурно-своб. Сu (tm в 1083 °С), в рез-те чего при гор. деформации стали могут возникнуть поверхн. надрывы и трещины. К. наблюдается т.ж. в стали с повыш. содерж. S и Мn. В этом случае S находится в стали не в виде сравнит. тугоплавкого MnS, а в виде FeS, к-рый образует с Fe легкоплавкую эвтектику (988 °С). Для ослабления вредного влияния и устранения к. с. в нее добавляют Al, Ti, Zr и др., образ. тугоплавкие сульфиды. Распред. Сu по границам зерен в нек-рой мере может быть предотвращено легиров. стали (Ni, Mo, В).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hot brittleness of steel
-
59 bulk forming
объемная формовка
Прессование, ковка, прокатка, волочение, при которых исходный материал в виде прутка, стержня, заготовки подвергается большой сжимающей нагрузке для значительного увеличения отношения поверхности к объему.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bulk forming
-
60 plastic working
передел третий
Обработка давлением для получения металлических изделий заданной форм и размеров. Основные виды обработки давлением — прокатка, прессование, ковка и штамповка.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > plastic working
См. также в других словарях:
ковка (металлургия) — ковка Процесс обработки металла до нужной формы ударами или давлением в молотах, ковочных прессах, высадочных прессах, прессах, валках и связанном с этим оборудованием. Кузнечные молоты и ковочные машины с высокоэнергетическим коэффициентом… … Справочник технического переводчика
ковка в открытых штампах — Механическое формирование металлов в горячем состоянии между плоскими или профилированными плашками, в которых металлический поток полностью не ограничен. Также известна как ручная или кузнечная ковка. [http://www.manual steel.ru/eng a.html]… … Справочник технического переводчика
ковка в плоских штампах — Ковка металла в плоских штампах или штампах с простым контуром путем повторения ударов и кантовки заготовок. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN flat die forging … Справочник технического переводчика
ковка с жесткими допусками — Ковка, проведенная с жесткими размерными допусками так, чтобы механическая обработка не требовалась после ковки. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN closed tolerance forging … Справочник технического переводчика
ковка с матричными штампами — Ковка, при которой детали придается требуемая форма и размер путем воздействия механической обработки в специально подготовленных штампах, которые создают объемный контроль. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN… … Справочник технического переводчика
ковка слитка металла — Ковка литого слитка. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN forging ingot … Справочник технического переводчика
ковка в закрытом штампе — Формование горячего металла полностью в пределах стенок или полостей двух штампов, которые подаются вместе, чтобы замыкать заготовку с обеих сторон. При штамповке или для ковки может быть использован монолитный штамп или разделенный на верхнюю и… … Справочник технического переводчика
ковка горячим штампом — Горячая ковочная обработка, в котором и штамп, и металл нагреты; обычно температуры штампа на 110 225 °С (200 400 °F) ниже, чем температура металла. Сравните с изотермической ковкой. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики… … Справочник технического переводчика
ковка начерно — Предварительная кузнечная операция грубого распределения металла для подготовки к окончательной обработке. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN block … Справочник технического переводчика
ковка с оправкой — Процесс прокатки или ковки полой заготовки при использовании оправки для изготовления несварных бесшовных колец или труб. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN mandrel forging … Справочник технического переводчика
Металлургия — от греческого metallurgeo добываю руду, обрабатываю металлы, metallon рудник, металл и ergon работа) [metallurgy] область науки и техники и отрасль промышленности, охватывающая получение металлов из руд и других материалов, а также процессы,… … Энциклопедический словарь по металлургии