-
61 press the button
1) нажать на все кнопки, пустить в ход всё (связи, знакомства)The Chancellor told me last night that he was "pressing the button" as hard as he could. (OED) — Вчера вечером канцлер сказал мне, что он пускает в ход все средства, какие имеет, нажимает на все кнопки.
2) "нажать кнопку" ( и начать тем самым третью мировую войну)"Don't press the button" appeal. A call to the brass of the American and British air force "to refuse to obey any order to press the button" will be delivered to three commanders today. (‘Daily Worker’) — Призыв "не нажимать кнопку". Сегодня трем командующим вручат обращение "Комитета 100" к командованию на английских и американских ВВС "не нажимать кнопки, даже если будет такой приказ"
-
62 dialing
1. набор; кодовый вызов; вызов по номеру2. набирать; кодовый вызовСинонимический ряд:tuning (verb) tuning -
63 distance dialing
-
64 tone dialing
-
65 on-hook dialing
The English-Russian dictionary general scientific > on-hook dialing
-
66 push-pull button
нажимная - вытяжная кнопка
Аппарат для цепей управления, снабженный органом управления, предназначенным для приведения его в действие нажатием руки и, затем, вытягиванием в начальное положение или наоборот.
Примечание:
Существуют также кнопки двойного нажатия, кнопки типа "нажатие-поворот" и кнопки с другими комбинациями действия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
push-pull button
a control switch having an actuator intended to be operated by manual push and returned to its initial position by manual pull, or vice versa
NOTE - There are also «push-push» or «push-turn» or other combinations of buttons.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton «pousser-tirer»
auxiliaire de commande muni d'un organe de commande destiné à être actionné en le poussant à la main puis en le tirant à la main vers sa position initiale, ou vice versa
NOTE - Il existe aussi des boutons «pousser-pousser» ou «pousser-tourner» ou d'autres combinaisons de boutons.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
- bouton «pousser-tirer»
нажимно-отжимная кнопка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > push-pull button
-
67 repertory dialer
- номеронабиратель с памятью и вызовом нужного номера однократным нажатием кнопки
- номеронабиратель с памятью
номеронабиратель с памятью
Номеронабиратель, обладающий функцией автоматического набора номера телефона, который хранится в памяти; вызов нужного номера обычно осуществляется с помощью одной кнопки.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
номеронабиратель с памятью и вызовом нужного номера однократным нажатием кнопки
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > repertory dialer
-
68 generating a switching request
подача команд включения и отключения
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Selecting the switchgear unit to be controlled and generating a switching request
The switchgear unit to be controlled is selected and the switching command is sent to this selected switchgear unit.
This can be carried out via the front panel HMI using the selection key and pressing the 'Open' or 'Close' key to generate the switching request.
It should be noted that the front panel HMI on the P63x does not feature specific keys for switching functions.
[Schneider Electric]Выбор коммутационного аппарата и подача команд включения и отключения
Выбирается коммутационный аппарат, после чего подается команда его включения или отключения.
Данную операцию можно выполнить с передней панели человеко-машинного интерфейса с помощью кнопки выбора и последующего нажатия кнопки ОТКЛЮЧИТЬ или ВКЛЮЧИТЬ.
Примечание. На передней панели человеко-машинного интерфейса управления устройством Р63х отсутствуют специальные кнопки для подачи команд включения и отключения.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > generating a switching request
-
69 issuing switching commands
подача команд включения и отключения
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Selecting the switchgear unit to be controlled and generating a switching request
The switchgear unit to be controlled is selected and the switching command is sent to this selected switchgear unit.
This can be carried out via the front panel HMI using the selection key and pressing the 'Open' or 'Close' key to generate the switching request.
It should be noted that the front panel HMI on the P63x does not feature specific keys for switching functions.
[Schneider Electric]Выбор коммутационного аппарата и подача команд включения и отключения
Выбирается коммутационный аппарат, после чего подается команда его включения или отключения.
Данную операцию можно выполнить с передней панели человеко-машинного интерфейса с помощью кнопки выбора и последующего нажатия кнопки ОТКЛЮЧИТЬ или ВКЛЮЧИТЬ.
Примечание. На передней панели человеко-машинного интерфейса управления устройством Р63х отсутствуют специальные кнопки для подачи команд включения и отключения.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > issuing switching commands
-
70 switching functions
подача команд включения и отключения
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Selecting the switchgear unit to be controlled and generating a switching request
The switchgear unit to be controlled is selected and the switching command is sent to this selected switchgear unit.
This can be carried out via the front panel HMI using the selection key and pressing the 'Open' or 'Close' key to generate the switching request.
It should be noted that the front panel HMI on the P63x does not feature specific keys for switching functions.
[Schneider Electric]Выбор коммутационного аппарата и подача команд включения и отключения
Выбирается коммутационный аппарат, после чего подается команда его включения или отключения.
Данную операцию можно выполнить с передней панели человеко-машинного интерфейса с помощью кнопки выбора и последующего нажатия кнопки ОТКЛЮЧИТЬ или ВКЛЮЧИТЬ.
Примечание. На передней панели человеко-машинного интерфейса управления устройством Р63х отсутствуют специальные кнопки для подачи команд включения и отключения.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > switching functions
-
71 button
1. [ʹbʌtn] n1. пуговица2. кнопка, пуговкаbutton switch - эл. кнопочный выключатель
button torch - воен. карманный фонарь
to press the button - нажать кнопку (звонка, механизма, машины) [см. тж. ♢ ]
3. 1) то, что имеет форму пуговки, кнопки2) почка ( на дереве)3) нераспустившийся бутон4) молодой, маленький грибок и т. п.5) спорт. шишечка на острие рапиры4. метал. королёк5. спорт. манжета ( кожаная) на весле6. (круглый) нагрудный значок; бляха (с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т. п.)7. завёртка ( род оконной задвижки)8. подбородок ( в боксе)9. pl разг. «орешки», овечий помёт11. мескаль ( водка из сока алоэ)♢
on the button - сл. выполненный чёткоthe timing of each action is right on the button - всё было сделано точно в срок /вовремя/
(to have) a button loose /missing/, (to be) a button short - ≅ винтика не хватает
not to have all one's buttons - ≅ шариков не хватает
not worth a button - ≅ гроша ломаного не стоит
to press the button - пустить в ход связи, нажать на все кнопки [см. тж. 2]
to touch the button - «нажать кнопку», пустить в ход машину
not to care a button - относиться с полным равнодушием; ≅ плевать
2. [ʹbʌtn] vto take smb. by the button - задерживать кого-л. для разговоров, долго и нудно изливаться кому-л.
1. 1) застёгивать ( на пуговицы; обыкн. button up)2) застёгиваться3) разг. плотно закрывать2. нашивать пуговицы; украшать пуговицами3. нанести укол противнику ( фехтование) -
72 CD-player control buttons
Универсальный англо-русский словарь > CD-player control buttons
-
73 Station preset buttons
Универсальный англо-русский словарь > Station preset buttons
-
74 Yes/No keys
Телекоммуникации: кнопки ответа на вопросы дисплея (ФА), кнопки подтверждения/отмены ввода данных -
75 band select button
-
76 button action
Нефть и газ: действие кнопки, нажатие кнопки -
77 button image
Вычислительная техника: значок (для) кнопки, рисунок кнопки -
78 button up
['bʌtn'ʌp]1) Общая лексика: довести до конца, закрыть, закрыться, замолчать, запереть (внутри помещения), запереться (внутри помещения), застёгивать на пуговицы, застегнуть на все пуговицы, застегнуться на все пуговицы, плотно закрывать, подбить танк, приводить в порядок войска, завершить (сделку и т.п.)2) Военный термин: выполнить приказ, подавить, подавлять, привести в порядок (войска), приводить в порядок (войска), закрепляться (на достигнутом рубеже), подавлять (огневую точку), задраивать люки (танка)3) Техника: застёгивать5) Вычислительная техника: освобождение кнопки, отпускание кнопки -
79 cassette-deck buttons
-
80 min max buttons
Вычислительная техника: кнопки изменения размеров окна, кнопки распахивания/сворачивания окна
См. также в других словарях:
Одиссея пуговицы (кнопки) — Тип мультфильма рисованный, перекладки Режиссёр Мати Кютт Автор сценария Мати Кютт Композитор … Википедия
Президенты шестой кнопки — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 13:49, 13 декабря 2009 NBS (обсуждение | вклад) удалил «Президенты шестой кнопки» (П1: перенаправление в никуда: #REDIRECT… … Википедия
Сенсорные кнопки управления — выполнены в стильном дизайне, а интерфейс разработан таким образом, чтобы пользователю было максимально легко и удобно управлять устройством … Глоссарий терминов бытовой и компьютерной техники Samsung
время активного состояния (например, функциональной кнопки) — время активного состояния (например, функциональной кнопки после ввода пароля для её активации) [Интент] Тематики автоматизация, основные понятия EN return time period … Справочник технического переводчика
кратковременное нажатие кнопки — [Интент] Тематики выключатель автоматический EN briefly pressing the button … Справочник технического переводчика
набор номера однократным нажатием кнопки на номеронабирателе телефонного аппарата — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN repertory dialing … Справочник технического переводчика
нажатое положение кнопки — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN pushed position … Справочник технического переводчика
номеронабиратель с памятью и вызовом нужного номера однократным нажатием кнопки — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN repertory dialer … Справочник технического переводчика
останов по сигналу «красной кнопки» — аварийный останов — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы аварийный останов EN red button stop … Справочник технического переводчика
отжатое положение (кнопки) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN pulled position … Справочник технического переводчика
положение функциональной кнопки — (нажата или не нажата) [Интент] Тематики релейная защита EN state of the function key … Справочник технического переводчика