-
1 клеймить позором
клеймить позоромהוֹקִיעַ [לְהוֹקִיעַ, מוֹ-, יוֹ-] -
2 клеймить позором
1) General subject: stigmatize2) Diplomatic term: brand -
3 клеймить позором
vliter. likt pie kauna staba -
4 клеймить позором
vgener. estigmatizar, marcar con la vergüenza, marcar con la vergüenza a uno (высок.; кого-л.), fustigar -
5 клеймить позором
хурлык баганасына терәү, хур итү -
6 клеймить позором
-
7 клеймить позором
• pranýřovat -
8 клеймить позором
Русско-английский словарь по общей лексике > клеймить позором
-
9 клеймить позором
-
10 клеймить позором
Русско-Английский новый экономический словарь > клеймить позором
-
11 клеймить
1. гл. mark, stamp, brand; stamp; mark, brandклеймить древесину — mark … wood
2. branded3. brand4. brandingСинонимический ряд:1. клеймить позором (глаг.) клеймить позором2. маркировал (глаг.) маркировал3. метил (глаг.) выжигать клеймо; выжигать тавро; метил; ставить клеймо; ставить тавро; таврил -
12 клеймить
-
13 клеймить
(кого-л./что-л.)несовер. - клеймить; совер. - заклеймитьbrand, stamp; stigmatize перен. -
14 клеймить
перен.to brand, to stigmatize; to castigateклеймить как международного преступника — to brand (smb.) as an international criminal
клеймить как предателя — to brand (smb.) as a traitor
клеймить позором — to hold (smb.) up to ignominy, to brand (smb.) with infamy, to hold (smb.) in / up to infamy
-
15 клеймить
несов.1. тамға (мӯҳр) задан, нишона гузоштан; клеймить товары ба молҳо тамға задан; клеймить скот ба чорво тамға задан2. перен. бадном (доғдор, шарманда) кардан; клеймить позором доғи лаънат задан -
16 клеймить
II (клеймлю, клеймишь), несов., кого-что
1. дамыгъэ тедзэн; клеймить лошадь шым дамыгъэ тедзэн
2. перен. нэлат ехын; напэтехыу къыщIэгъэщын; клеймить позором напэтехыр наIуэ къэщIын, нэлат ехын -
17 клеймить
[klejmít'] v.t. impf. (клеймлю, клеймишь)1) bollare, marchiare2) v.i. (+ strum., pf. заклеймить) tacciare, stigmatizzare -
18 клеймить
глаг. несов.1. клемеле, тǎмхала; паллǎ ту, клеме çап, тǎмха ларт; клеймить скот выльǎха клеме çап (палламалли ÿкерчĕк хыв)2. (син. обличать) питле, намǎслантар; клеймить позором намǎс ту, намǎса кǎлар -
19 клеймить
1. несов. кого-чтотамғалау, тамға һалыу (һуғыу)2. несов. кого-чтоперен.хурлау, ғәйепләү, фаш итеүклеймить позором — хур итеү (оятҡа ҡалдырыу, оятлы итеү)
-
20 клеймить
заклеймить (вн.)stamp (d.), brand (d.); (перен. тж.) stigmatize (d.)клеймить позором — hold* up to shame (d.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
клеймить позором — бросать камень, пачкать репутацию, бичевать, клеймить, отнимать честь, судить, навлекать позор, пригвождать к позорному столбу, всех собак вешать, стыдить, клеймить презрением, навлекать бесчестье, выставлять в дурном свете, порицать, пачкать,… … Словарь синонимов
Клеймить позором — Экспрес. Сурово осуждать, бичевать кого либо за что либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
клеймить позором — Это обычно делается в политических речах. Воспринимая речь клеймящего, нужно иметь в виду, что нередко это имеет характер ангажированности, продуманной подготовленности, организованной травли, а значит, следует задуматься: насколько это… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
клеймить — См. обозначать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. клеймить см … Словарь синонимов
Клеймить презреньем — Экспрес. То же, что Клеймить позором. Пускай толпа клеймит презреньем наш неразгаданный союз (Лермонтов. Договор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
КЛЕЙМИТЬ — КЛЕЙМИТЬ, клеймлю, клеймишь, несовер. (к заклеймить). 1. что. Налагать, ставить клеймо. Клеймить гири. Клеймить товары. 2. кого что. Выжигать клеймо на коже животного (как отличительный знак). 3. кого что. Выжигать или нарезать на теле… … Толковый словарь Ушакова
КЛЕЙМИТЬ — КЛЕЙМИТЬ, млю, мишь; мённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Ставить на кого что н. клеймо. К. скот. 2. перен. Сурово осуждать, объявляя позорным (высок.). К. пороки. К. презрением труса. К. позором. | совер. заклеймить, млю, мишь; мённый (… … Толковый словарь Ожегова
клеймить — (иноск.) позорить, бесчестить Клеймо бесчестия (намек на клеймение преступников) Ср. Клеймо Каина. Ср. Что лучше: остаться на век с клеймом на лбу или рискнуть подставить свою грудь под пулю? Разве я решусь сказать, что первое лучше? П. Боборыкин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
клеймить — (сурово осуждать, бичевать) кого чем. Клеймить изменников позором. [Александр] уж не гремел проклятиями., против графа и Наденьки, а клеймил их глубоким презрением (Гончаров) … Словарь управления
клеймить — млю, мишь; клеймённый; мён, а, о; нсв. (св. заклеймить). 1. кого что. Ставить клеймо, знак, метку на каких л. предметах, изделиях. К. гири. К. товар. К. груз. // Выжигать клеймо на коже животного, ставить тавро. К. скот. 2. кого. Ист. Выжигать… … Энциклопедический словарь
клеймить — млю/, ми/шь; клеймённый; мён, а, о; нсв. (св. заклейми/ть) см. тж. клеймение 1) а) кого что Ставить клеймо, знак, метку на каких л. предметах, изделиях. Клейми/ть гири. Клейми/ть товар … Словарь многих выражений