Перевод: с русского на английский

с английского на русский

кисели

  • 1 В-43

    ЗА СЕМЬ ВЁРСТ КИСЕЛИ ХЛЕБАТЬ (ЕСТЬ) ехать, идти и т. п. coll VP infin only usu. this WO to go to some place a long distance away in vain (or without any special need the place in question is implied or specified by the context)
    X поехал за семь вёрст киселя хлебать - X went all that way for nothing
    X went (all that way) on a wild-goose chase.
    (author's usage) «Захар, ты недавно просился у меня в гости на ту сторону, в Гороховую, что ли, так вот, ступай теперь!» - с лихорадочным волнением говорил Обломов. «Не пойду», - решительно отвечал Захар. «Нет, ты ступай!.. Теперь же, сейчас!..» - «Да куда я пойду семь вёрст киселя есть?» (Гончаров 1). "Zakhar," Oblomov said with feverish agitation, "the other day you asked my permission to go and see your friends in Gorokhovaya Street, didn't you? Well, you may go now!" "I won't go, sir," Zakhar replied emphatically. "Oh yes, you will!...You're going now -at once!..." "But why should I go all that way for nothing?" (1a).
    (author's usage) «Ты поедешь?» - спросил Павел Петрович....Нет а ты?» - «И я не поеду. Очень нужно ташиться за пятьдесят вёрст киселя есть» (Тургенев 2). "Are you going?" asked Pavel Petrovich. "No, are you?" "No, I won't go either. Much object there would be in dragging oneself over thirty miles on a wild-goose chase" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-43

См. также в других словарях:

  • Кисели — Кисель …   Википедия

  • Кисели — русско польский дворянский род, герба того же имени, происходящий от Тыхна Никитича Киселя, упоминаемого в метрике литовской 1528 г. Один из сыновей его, Гневош, убит в 1514 г. в бою под Оршей, а другой сын, Петр, был городничим витебским. Внуком …   Биографический словарь

  • Кисели —         Киселями следует считать все десертные, сладкие блюда студенистой консистенции, приготовляемые на крахмально мучной основе, играющей роль загустителя, и имеющие в качестве вкусовых добавок свежие, отваренные и сухие фрукты, ягоды,… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Кисели — Кисель можно приготовить из ягод или фруктов свежих, замороженных, сушеных, из ревеня и молока. Приготовление киселя очень облегчается, если вместо ягод и фруктов использовать фруктово ягодные сиропы и соки. Но проще всего приготовить кисель из… …   Книга о вкусной и здоровой пище

  • Кисели (значения) — Кисели  топонимы в Белоруссии, России и на Украине. Содержание 1 Белоруссия 2 Россия 3 Украина 4 Прочее …   Википедия

  • Кисели (каменоломня) — Координаты: 55° с. ш. 37° в. д. / 55.475887° с. ш. 37.804773° в. д.  …   Википедия

  • Кисели (Первомайский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кисели (значения). Село Кисели укр. Киселі Страна …   Википедия

  • Кисели (Староконстантиновский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кисели (значения). Село Кисели укр. Киселі Страна …   Википедия

  • Кисели (Смоленская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кисели. Деревня Кисели Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Кисели (Островский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кисели. Деревня Кисели Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Кисели (каменоломни) — Камкинская каменоломня или Кисели подмосковная система искусственных пещер каменоломен из группы Новлинских исусственных полостей. Здесь добывался известняк для строительства «белокаменной» Москвы. Находится в 6 км на восток от ж/д станции… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»