-
1 метраж кинофильма
métrage d’un filmРусско-французский политехнический словарь > метраж кинофильма
-
2 монтаж кинофильма
montage d’un filmРусско-французский политехнический словарь > монтаж кинофильма
-
3 показ кинофильма
projection d’un filmРусско-французский политехнический словарь > показ кинофильма
-
4 главный оператор кинофильма
adjeng. chef-opérateurDictionnaire russe-français universel > главный оператор кинофильма
-
5 кадр цветного кинофильма
nDictionnaire russe-français universel > кадр цветного кинофильма
-
6 краткое содержание кинофильма
Dictionnaire russe-français universel > краткое содержание кинофильма
-
7 монтаж кинофильма
neng. montage d'un film -
8 монтажёр кинофильма
neng. chef-monteur -
9 основной оператор кинофильма
adjeng. chef-opérateurDictionnaire russe-français universel > основной оператор кинофильма
-
10 размотка кинофильма
neng. déroulement du film -
11 сматывание кинофильма
neng. déroulement du filmDictionnaire russe-français universel > сматывание кинофильма
-
12 съёмка кинофильма
neng. tournage -
13 демонстрация
ж.1) manifestation fу́личная демонстра́ция — manifestation de rue
первома́йская демонстра́ция — manifestation du Premier mai
2) ( показ) présentation f; projection f (тк. фильма)3) воен. démonstration f4) ( вызов) provocation f; geste m hostile5) ( проявление) manifestation fдемонстра́ция еди́нства — manifestation d'unité
* * *n1) gener. manifestation, présentation, démonstration2) biol. parade3) milit. simulacre4) eng. démonstration (опытов, фильма), projection, projection (напр. кинофильма), présentation (кинофильма) -
14 кадр
м. киноimage fя́ркий кадр — image éclatante
уда́чный кадр — image réussie
оказа́ться в кадре — être pris dans le cadre de l'objectif
* * *n1) gener. vue2) eng. (кино) image, image complète, (монтажный) plan cinématographique, prise de vue, scène (кинофильма), bloc (управляющей программы), bloc de bande, cadre (напр., изображения на киноплёнке), prise de vues (кинофильма), séquence (управляющей программы)3) movie. champ, (монтажный) plan, image4) photo. pose (на пленке)5) IT. cadre (1. виртуальный экран; 2. элемент программы), trame (в передаче данных) -
15 показ
м.montre fпока́з моде́лей ле́тнего сезо́на — présentation f de la mode estivale
пока́з фи́льма — démonstration f ( или projection f) du film
* * *n1) gener. démonstration (опытов и т.п.), exhibition, montre, présentation2) eng. projection (напр. кинофильма), projection (напр., кинофильма) -
16 постановка
ж.1) (памятника и т.п.) érection f2) муз.постано́вка па́льцев — doigté m
постано́вка го́лоса — pose f de la voix
3) театр. mise f en scène; кино réalisation f4) (организация, устройство) organisation f••така́я постано́вка вопро́са — la question ainsi posée
* * *n1) gener. mise en scène (спектакля, фильма), remontage (новых союзок), position (вопроса), réalisation (кинофильма, телевизионной передачи)2) eng. réalisation (кинофильма), positionnement3) metal. mise -
17 телекинодатчик
телекинодатчик
Телевизионный датчик, предназначенный для телевизионного анализа передаваемого кинофильма при помощи оптоэлектронного преобразования.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
EN
DE
FR
99. Телекинодатчик
D. Filmabtaster
E. Telecine
F. Télécinema
Телевизионный датчик, предназначенный для телевизионного анализа передаваемого кинофильма при помощи оптоэлектронного преобразования
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > телекинодатчик
-
18 главное действующее лицо
Dictionnaire russe-français universel > главное действующее лицо
-
19 проецирование
-
20 производить установку света
vDictionnaire russe-français universel > производить установку света
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сонет из кинофильма «Любовью за любовь» — «Сонет из кинофильма „Любовью за любовь“» Сингл Аллы Пугачёвой Выпущен 1984 Формат 7 , 33 об./мин Записан 1983 Жанр Поп музыка … Википедия
озвучивание кинофильма — запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съёмки. При озвучивании кинофильма после съёмки звук записывают с учётом уже полученного изображения. При предварительном озвучивании кинофильма съёмку осуществляют «под фонограмму» … Энциклопедический словарь
ОЗВУЧИВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съемки. При последующем озвучивании кинофильма звук записывают с учетом уже полученного изображения. При предварительном озвучивании кинофильма съемку осуществляют под фонограмму ,… … Большой Энциклопедический словарь
ОЗВУЧИВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — ОЗВУЧИВАНИЕ КИНОФИЛЬМА, запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съемки. При предварительном озвучивании кинофильма съемку осуществляют «под фонограмму», что помогает актерам координировать свои действия с музыкальным… … Энциклопедия кино
дублирование кинофильма — изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. Техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на обоих языках. * * *… … Энциклопедический словарь
ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. Техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на обоих языках … Большой Энциклопедический словарь
ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА — ДУБЛИРОВАНИЕ КИНОФИЛЬМА, изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. Техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на… … Энциклопедия кино
Песни из кинофильма «Где ты, любовь?» — Музыкальный альбом Название = Песни из кинофильма «Где ты, любовь?» Тип = студийный альбом Исполнитель = Софии Ротару Обложка: Размер = ??? Цвет = lightsalmon Выпущен = 1981 Записан = 1981 Жанр = Поп музыка Длительность = ??? Лейбл =… … Википедия
Песни из кинофильма «Где ты, любовь?» — Где ты, любовь? студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 1981 Записан 1981 Жанр Поп музыка Длите … Википедия
История кинофильма "Белое солнце пустыни" — Вот уже более четырех десятков лет фильм Белое солнце пустыни прочно удерживает свои позиции в ряду национальных хитов. Это один из самых известных фильмов в истории советского кинематографа, повествующий о приключениях красноармейца Федора… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Озвучение кинофильма — процесс записи звукового сопровождения фильма, отдельный от съёмки изображений. Различают последующее и предварительное О. к. При последующем О. к. звук записывают после киносъёмки, с учётом уже готового изображения. Оно необходимо,… … Большая советская энциклопедия