Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

километров

  • 121 -L849

    завести бесконечный разговор, тянуть волынку:

    Implacabili che brontolano alle spalle del fattorino o del cocchiere per lo spazio dei tre chilometri, che riattaccarono il lucignolo risalendo sul tranvai il giorno dopo. (E. De Amicis, «La carrozza di tutti»)

    Вечно недовольные брюзжали за спинами почтаря и кучера на протяжении трех километров и, пересев на следующий день на трамвай, продолжали тянуть волынку.

    Frasario italiano-russo > -L849

  • 122 -M1418

    fare miglia quanto il pensiero (тж. misurare delle miglia)

    замотаться, исходиться, отмахать тысячу километров.

    Frasario italiano-russo > -M1418

  • 123 -T410

    касаться земли:

    Ma si andava troppo piano, e ad un certo punto prendono un camion dello straccivendolo, che era un macinino. Infatti, dopo pochi chilometri le gomme baciano terra. (A. Cervi, «I miei sette figli»)

    Но на мулах они двигались слишком медленно и, наконец, пересели на грузовичок какого-то старьевщика — старый, разболтанный драндулет. И точно через несколько километров у него спустили шины.

    Frasario italiano-russo > -T410

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»