Перевод: с английского на болгарский

с болгарского на английский

километраж

  • 1 mileage

    {'mailidʒ}
    1. километраж
    2. скорост (в мили)
    3. пътни пари (на миля)
    to get a lot of MILEAGE out of something ам. разг. изкарвам си парите от нещо
    * * *
    {'mailij} n 1. километраж; 2. скорост (в мили); З. пътни п
    * * *
    ход; бързина; километраж;
    * * *
    1. to get a lot of mileage out of something ам. разг. изкарвам си парите от нещо 2. километраж 3. пътни пари (на миля) 4. скорост (в мили)
    * * *
    mileage[´mailidʒ] n 1. километраж; 2. бързина, ход (в мили); 3. ам. пътни разходи; 4. разг. полза, облага, изгода (с in; out of); • to make political \mileage of s.th. използвам нещо за политически цели; 5. разг. основание; тежест; смисъл.

    English-Bulgarian dictionary > mileage

  • 2 clock

    {klak}
    I. 1. часовник (стенен, за маса. градски), eight-day CLOCK часовник, който се навива веднъж седмично
    it's one o'clock, it is one by the CLOCK часът e един
    like a CLOCK точно, прецизно, като часовник
    to pot/set/tum the CLOCK back връщам часовник назад, прен. връщам назад колелото на историята
    to work against the CLOCK работя бързо. за да свърша нещо в рамките на определено време
    to beat the CLOCK свършвам нещо, преди да изтече определеното време
    to work round the CLOCK/the CLOCK round работя денонощно без прекъсване (за магазин, ресторант и пр.)
    работя 12 часа без прекъсване
    to watch the CLOCK поглеждам с нетърпение кога ще свърши работното време
    to run out/to kill the CLOCK ам. en. бавя умишлено играта
    like one o'clock гладко като по вода, прекрасно, отлично
    to find/know what o'clock it is разбирам/знам как стоят работите, ачигъоз съм
    2. измервателен уред с циферблат, разг. скоростомер, одомер, секундомер, таксиметър
    at CLOCK отблизо, от близко разстояние
    3. si. лице
    4. бот. мъхната семенна главичка на глухарче
    II. 1. отбелязвам време със секундомер
    2. отбелязвам/постигам време/скорост и пр. (и с up)
    3. to CLOCK in, on/out, off отбелязвам чрез часовников механизъм времето на влизане/излизане от работа (на работница във фабрики и пр.)
    4. si. удрям, цапардосвам
    III. n багет на чорап
    * * *
    {klak} и 1. часовник (стенен, за маса. градски), eight-day clock ча(2) v 1. отбелязвам време със секундомер; 2. отбелязвам/пост{3} n багет на чорап.
    * * *
    часовник;
    * * *
    1. at clock отблизо, от близко разстояние 2. i. часовник (стенен, за маса. градски), eight-day clock часовник, който се навива веднъж седмично 3. ii. отбелязвам време със секундомер 4. iii. n багет на чорап 5. it's one o'clock, it is one by the clock часът e един 6. like a clock точно, прецизно, като часовник 7. like one o'clock гладко като по вода, прекрасно, отлично 8. si. лице 9. si. удрям, цапардосвам 10. to beat the clock свършвам нещо, преди да изтече определеното време 11. to clock in, on/out, off отбелязвам чрез часовников механизъм времето на влизане/излизане от работа (на работница във фабрики и пр.) 12. to find/know what o'clock it is разбирам/знам как стоят работите, ачигъоз съм 13. to pot/set/tum the clock back връщам часовник назад, прен. връщам назад колелото на историята 14. to run out/to kill the clock ам. en. бавя умишлено играта 15. to watch the clock поглеждам с нетърпение кога ще свърши работното време 16. to work against the clock работя бързо. за да свърша нещо в рамките на определено време 17. to work round the clock/the clock round работя денонощно без прекъсване (за магазин, ресторант и пр.) 18. бот. мъхната семенна главичка на глухарче 19. измервателен уред с циферблат, разг. скоростомер, одомер, секундомер, таксиметър 20. отбелязвам/постигам време/скорост и пр. (и с up) 21. работя 12 часа без прекъсване
    * * *
    clock[klɔk] I. n 1. часовник (стенен, за маса, градски и пр., но не ръчен и джобен); grandfather('s) \clock голям часовник, който стои на пода; grandmother \clock по-малък часовник, който стои на пода; Dutch \clock, cuckoo-\clock часовник с кукувица; eight-day \clock часовник, който се навива веднъж в седмицата; master-\clock хронометър; time-\clock часовник, който отбелязва определени часове (на влизане и излизане от работа); it is one o'\clock часът е един; it is one by the \clock часовникът показва един (часа); by the \clock по часовника; round the \clock 24 часа, денонощно; like a \clock като часовник, точно, прецизно; to find ( know) what o'\clock it is разбирам (знам) как стоят работите; to work against the \clock надпреварвам се с времето; to put ( set, turn) back the \clock преча на развитието, опитвам се да върна колелото на историята; beat the \clock свършвам предсрочно; to watch the \clock гледам си часовника, нямам търпение да свърша (с нещо досадно); 2. мъхната семенна главичка на глухарче (и dandelion \clock); 3. sl лице; 4. авт. спидометър; километраж; II. v 1. засичам време, отчитам; отчитам мили; my car has \clocked up 50 000 miles колата ми е навъртяла 50 000 мили; 2. сп. постигам (време, резултат); 3. разг. виждам, забелязвам; 4. sl удрям, фрасвам; III.[klɔk] n (pl често clox) багет (бродерия на дамски чорап); openwork \clock ажурен багет.

    English-Bulgarian dictionary > clock

См. также в других словарях:

  • километраж — километраж …   Орфографический словарь-справочник

  • километраж — протяженность Словарь русских синонимов. километраж сущ., кол во синонимов: 1 • протяженность (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н …   Словарь синонимов

  • километраж — а, м. kilométrage m. Протяженность в километрах. БАС 1. Но работать хорошо в Барселоне невозможно: каталонцы не проставили на шоссе километраж. Культура 23. 4. 1994. Выполненный план им считали не по числу сделанных ездок и не по пройденному… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КИЛОМЕТРАЖ — КИЛОМЕТРАЖ, а, муж. Протяженность чего н. в километрах. | прил. километражный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • километраж — а, мн. нет, м. (фр. kilomètrage …   Словарь иностранных слов русского языка

  • километраж — километраж, род. километража и допустимо километража …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • километраж — КИЛОМЕТРАЖ, а, м Величина протяженности в километрах. Километраж пути от Москвы до Екатеринбурга 1600 км …   Толковый словарь русских существительных

  • километраж — kilometražas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Transporto priemonės nuvažiuotas atstumas kilometrais. atitikmenys: angl. kilometerage vok. Kilometrierung, n rus. километраж, m pranc. kilometrage, m …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • километраж — kilometražas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko (bėgiko, ėjiko, plaukiko, čiuožėjo, slidininko, dviratininko, irkluotojo) įveiktas per pratybas nuotolis kilometrais. Antai įžymaus ilgųjų nuotolių bėgiko, 5 kartus… …   Sporto terminų žodynas

  • километраж — kilometražas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Transporto priemonės nuvažiuotas kelias kilometrais. kilmė pranc. kilométrage atitikmenys: angl. number of kilometres covered vok. Kilometerumfang, m; Kilometerzahl, f rus.… …   Sporto terminų žodynas

  • Километраж — м. Длина, протяженность чего либо в километрах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»