Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

килим

  • 1 килим

    матем.; техн. ковёр

    Українсько-російський політехнічний словник > килим

  • 2 ковёр

    килим (-ма), (устар.) коб[в]ер (-б[в]ра), (из грубой шерсти, как попона) коц (-ца), (половик) ходник (-ка), (длинный на скамью) полавочник (-ка). [Підлога уся була вистелена килимами (Ор. Лев.). Зелений по землі весна килим розстилає (Шевч.)]. Персидский -вёр - перський килим. Гобеленовский -вёр - гобленівський килим, гоблен (-на). -вёр-самолёт - килим-літун, килим-літак. Заниматься выделкой -ров (домотканных) - коцарювати. Занятие выделкой -ров (домотканных) - коцарювання, коцарство. [Коцарство колись годувало отутечки кілька людей по наших селах (Харківщ.)].
    * * *
    ки́лим

    ковёр-самолёт — фольк. ки́лим-самолі́т, род. п. ки́лима-самольо́та

    Русско-украинский словарь > ковёр

  • 3 ковровый

    килимовий. -вый платок, диван - килимова хустка, килимовий диван. -вая скатерть - килим, килимова скатертина (скатерка). -вая лестница - встелені килимом сходи. -вое производство - килимарство. -вая фабрика, мастерская - килимова фабрика (робітня), майстерня или просто килимівня, килимарня (-ні).
    * * *

    ковро́вое произво́дство — килима́рство, килимо́ве виробни́цтво

    Русско-украинский словарь > ковровый

  • 4 постилать

    постлать
    1) (постель) стелити (стелю, -лиш), постелити, слати (стелю, -леш, -лють), послати постіль, слатися, послатися, (о коврах ещё) простилати, простелити, розстеляти, розстелити, розстилати, розіслати (розстелю, -леш), простирати, простерти, (о мн.) порозстеляти, попростирати що. [Простерла килим на підлозі великий - усю підлогу застелила. Килим простелили (розіслали) на траві та й посідали на йому]. -тлать скатерть на стол - розіслати скатерть на столі; застелити стіл скатертиною (настільником). -ть сена, соломы (как постель) - настеляти, настелити, наслати сіна, соломи. [Настели сіно товсто, щоб спати м'яко було]. -тлать соломы на подстилку лошадям, скоту - послати соломи коням, худобі;
    2) -ть пол - мостити, помостити підлогу (поміст). [Поміст у хаті помостили]. Постланный - постелений, посланий, простелений, розстелений, розісланий, настелений; помощений.
    * * *
    несов.; сов. - постл`ать
    стели́ти, постели́ти, сла́ти, посла́ти

    Русско-украинский словарь > постилать

  • 5 вытрёпывать

    вытрепать витіпувати, витіпати, (всё постеп.) потіпати; витріпувати, витріпати. [Потіпала льон. Витріпай килим]. Вытрепанный - витіпаний; витріпаний.
    * * *
    несов.; сов. - в`ытрепать
    виті́пувати, ви́тіпати, витрі́пувати, ви́тріпати

    Русско-украинский словарь > вытрёпывать

  • 6 дернистый

    дернистий, морігуватий. [Прихилила вишня вітоньку низенько і зрадів дернистий килим зелененький (Крим.)].
    * * *
    дерни́стий

    Русско-украинский словарь > дернистый

  • 7 клетка

    1) (помещение) клітка, кліть, ум. кліточка, клітонька, (большая для дом. птицы) куча, коєць (р. койця), (открытая для скворцов) шпаківня, (для жаворонков) жайворонник. [Душа, мов та пташка із клітки геть рветься (Самійл.). Серце тужно б'ється, наче пташка в кліті (Франко). Треба кури повкидати в кучу (Полтавщ.)];
    2) (четыреугольник) ґрата, ґратка, крата, карта ум. ґраточка, краточка, карточка. [Вона почала пальцем рахувати краточки на перському килимі (Л. Укр.). Картата старосвітська плахта з зеленими, червоними, жовтими картами (Грінч.)];
    3) биол. cella - клітина. [Жіноча, чоловіча клітина. Рослинна клітина];
    4) грудная -ка, анат. thorax - огруддя.
    * * *
    1) клітка, кліть, -ті; ( квадрат разграфлённого пространства) кліти́нка; ( на ткани) ка́рта, диал. кра́та; (помещение для птиц и животных диал.) ко́єць, род. п. ко́йця

    грудна́я \клетка — анат. грудна́ клі́тка; огру́ддя

    ле́стничная \клетка — сходова́ клітка

    ткань в кле́тку — карта́та ткани́на

    2) биол. кліти́на

    Русско-украинский словарь > клетка

  • 8 персидский

    перський, персіянський. -ский ковёр - перський килим. -ский обычай - перський, персіянський звичай.
    * * *
    пе́рський

    \персидский — ковёр пе́рський ки́лим

    \персидский ий порошо́к — пе́рський порошо́к

    \персидский язы́к — пе́рська мо́ва

    Перси́дский зали́в — Пе́рська зато́ка

    Русско-украинский словарь > персидский

  • 9 пристёгивать

    пристегнуть
    I. 1) прищібати, прищібнути, пристібати, пристебнути; (многое, одно к другому) спинати, поспинати. [Будуть поспинані п'ять килимів один до одного (Св. Пис.)];
    2) (припрягать) припрягати, припрягти, прибичовувати, прибичувати. Пристёгнутый - прищебнутий, прищебнений, пристебнутий, пристебнений. -тые друг к другу (во множ.) - поспинані один з одним:
    2) припряжений, прибичований.
    II. Пристёгивать, пристегать - (о шитье) пристьобувати, пристьобати; приштаповувати, приштапувати. Пристёганный - пристьобаний, приштапований.
    * * *
    I спец.; несов.; сов. - пристег`ать
    пристьо́бувати, пристьоба́ти
    II несов.; сов. - пристегн`уть
    1) (прикреплять, застёгивая) пристіба́ти, пристебну́ти
    2) ( припрягать) припряга́ти, припрягти́, підпряга́ти, підпрягти́
    3) (перен.: упоминать, преим. некстати) приплу́тувати, приплу́тати, прито́чувати, приточи́ти; ( впутывать) вплу́тувати, вплу́тати
    4) (перен.: прибавлять) додава́ти, дода́ти; ( о деньгах) накида́ти, наки́нути

    Русско-украинский словарь > пристёгивать

  • 10 Истопать пол

    ковёр ступати поміст, килим; см. Истоптать 2 (под Истаптывать).

    Русско-украинский словарь > Истопать пол

См. также в других словарях:

  • Килим — тканый гладкий[1] двусторонний[2] ковёр ручной работы. Основа любого ковра также называется килимом. Килим из Азербаджана. Ширванская школа. XIX век.[3] История Килим бер …   Википедия

  • Килим —         (тюрк. перс.), шерстяной безворсовый двусторонний ковёр ручной работы. Узор килима создаётся полотняным застилом цветных утков, скрывающих нити основы. Производство килима с геометрическими и цветочными узорами (реже с сюжетными… …   Художественная энциклопедия

  • КИЛИМ — (тюрк. перс.) шерстяной безворсовый двусторонний ковер ручной работы. Узор создается плотным полотняным застилом цветных утков, скрывающих нити основы …   Большой Энциклопедический словарь

  • килим — сущ., кол во синонимов: 2 • келим (2) • ковер (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • килим — (тюрк. повстяна ковдра) Твір декоративно ужиткового мистецтва, виконаний з важкої ворсистої тканини. У вигляді найпростіших виробів (кошм і циновок) почали вживатися з 1 го тис. до н. е. у кочовиків Центральної Азії і призначалися для розділу та… …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • килим — (тюрк. перс.), шерстяной безворсовый двусторонний ковёр ручной работы. Узор создаётся плотным полотняным застилом цветных утков, скрывающих нити основы. * * * КИЛИМ КИЛИМ (тюрк. перс.), шерстяной безворсовый двусторонний ковер ручной работы. Узор …   Энциклопедический словарь

  • килим — а, ч. Тканий, найчастіше ворсистий, з візерунками виріб для вкривання підлоги, оздоблювання стін тощо. •• Ки/лим самолі/т фольк. чарівний килим, що сам може літати, переносячи персонажів казки в будь яке місце …   Український тлумачний словник

  • килим-самоліт — ки/лима самольо/та, ч. У казках – чарівний килим, на якому герої перелітають повітрям у будь яке місце …   Український тлумачний словник

  • килим — келим ковер , оренб., кавк., южн., курск. (Даль), укр. килим, польск. kilim. Из крым. тат., тур., кыпч. kilim – то же (Радлов 2, 1373); см. Мi. ЕW 116; ТЕl. 2, 111, Доп. 2, 158; Бернекер 1, 503 и сл …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Килим — (тюрк. перс.)         шерстяной безворсовый двусторонний ковёр ручной работы. Узор К. создаётся плотным полотняным застилом цветных утков, скрывающих нити основы. Производство К. с геометрическим и цветочными узорами (реже с сюжетными… …   Большая советская энциклопедия

  • Килим — гладкий полосатый ковер, иногда настольное покрывало …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»