-
101 ертык
прил.рва́ный, по́рванный, разо́рванный, изо́рванный; дра́ный, разо́дранный, изо́дранныйертык журнал — по́рванный журна́л
ертык итектән — в рва́ных сапога́х
ертык кием — изо́дранная оде́жда || дыра́, проре́ха, по́рванное ме́сто
••ертыгына күрә ямавы — посл. по проре́хе запла́та
ертык тишектән көлә — посл. проре́ха смеётся над дыро́й
-
102 җәйгелек
-
103 затлы
1. прил.1) благоро́дный; родови́тый, благоро́дного происхожде́ния ( о людях); родови́тый, зна́тныйзатлы адәм баласы — из благоро́дной семьи́
затлы гаилә — благоро́дная семья́
затлы нәсел уст. — дворя́нского происхожде́ния, аристокра́т
затлы дворян — родови́тый дворяни́н
2) перен. воспи́танный, благоро́дный, культу́рныйбөтенләй затлы кешеләргә ошамаганнар — совсе́м не похо́жи на воспи́танных люде́й
3) благоро́дный, поро́дистый, чистокро́вный, племенно́й ( о животных)затлы (нәсел) күгәрченнәр — благоро́дные го́луби
затлы (нәсел) ат — поро́дистый конь
4) ка́чественный, це́нный, драгоце́нный, добро́тный, дорого́й; роско́шный, бога́тыйзатлы ефәк шәл — роско́шная шёлковая шаль (шёлковый плато́к)
затлы запонка — драгоце́нные за́понки
өстендә затлы кием — на нём добро́тная оде́жда
2. нареч.өстәлдә затлы эчемлекләр — на столе́ дороги́е ви́на
1) воспи́танно, культу́рноүзен затлы тоту — вести́ себя́ культу́рно (воспи́танно)
2) роско́шно, бога́то; до́рого, добро́тнозатлы киенү — роско́шно (бога́то, до́рого) одева́ться
•- затлы әйберләр
- затлы дворяннар
- затлы кешеләр
- затлы металлар -
104 зәвыклы
1. прил.1) с хоро́шим вку́сом, име́ющий хоро́ший вкусзәвыклы кеше — челове́к с хоро́шим вку́сом
2) прия́тный, краси́вый, мо́дный, сде́ланный со вку́сомзәвыклы рак әйберләр күренә башлады — появи́лись ве́щи, сде́ланные со вку́сом
зәвыклы кием сайлау — выбира́ть мо́дную оде́жду
3) увлека́тельный2. нареч.зәвыклы шөгыль — увлека́тельное заня́тие
со вку́сом, краси́во, прия́тно ( одеваться)зәвыклы җиһазланган бүлмә — со вку́сом обста́вленная (меблиро́ванная) ко́мната
-
105 зиннәтле
прил.1) роско́шный, укра́шенный; наря́дныйзиннәтле кием — наря́дная оде́жда
зиннәтле күлмәк — роско́шное пла́тье
2) драгоце́нный, благоро́дный, ювели́рныйзиннәтле әйберләр — драгоце́нные ве́щи, драгоце́нности
3) роско́шный, великоле́пныйзиннәтле сарайлар — великоле́пные дворцы́
зиннәтле бүлмә — роско́шная ко́мната
тависның зиннәтле койрыгы — роско́шный хвост павли́на
• -
106 зурайтылу
страд. от зурайтуувели́чиваться; быть увели́ченным; расширя́ться, быть расши́реннымбораулап зурайтылу — рассверли́ться
киеп зурайтылу (кием, туфли) — разноси́ться
-
107 ипсез
1. прил.1) неудо́бный, несподру́чный; неуда́чныйипсез кием — неудо́бная оде́жда
ипсез вакыт — неудо́бное вре́мя, неуда́чный моме́нт
2) неуме́лый, нело́вкийипсез хәрәкәт — нело́вкое движе́ние
ипсез адым — нело́вкий шаг
3) бессмы́сленный, неуме́стныйипсез сүзләр — неуме́стные ре́чи
4) необходи́мый, неучти́вый2. нареч.ипсез кеше үзенә тиң иптәш таба алмас — (погов.) неучти́вый дру́га себе́ не найдёт
1) неудо́бно, неуда́чно (повернуться, сесть)2) неуме́ло, нело́вко ( обращаться с инструментом) -
108 иске-москы
1. сущ.; собир.; разг.вся́кое ста́рое, хлам, рвань, барахло́, ве́тошьиске-москы җыючы — торго́вец старьём, старьёвщик
2. прил.өйдәге иске-москы — дома́шний хлам
изно́шенный, ста́рый, дра́ныйиске-москы кием — изно́шенная оде́жда, барахло́
-
109 йогышсыз
1. прил.1) несимпати́чный, уро́дливый, непригля́дный, проти́вный (обычно о внешнем виде, внешней форме кого, чего-л.)йогышсыз кыяфәт — проти́вный вид
йогышсыз кием — уро́дливая оде́жда
2) неприли́чный, нескро́мныййогышсыз сүзләр сөйләү — говори́ть неприли́чные слова́
2. нареч.йогышсыз кыланыш — нескро́мное поведе́ние
1) несимпати́чно, уро́дливо, проти́внойогышсыз күренү — вы́глядеть уро́дливо
2) неприли́чно, нескро́мноүзен йогышсыз тоту — вести́ себя́ неприли́чно
-
110 калдык
1. сущ.1) оста́ток; изли́шектакта калдыклары — оста́тки досо́к
материя калдыгы — изли́шек мате́рии
челтәр калдыгы — оста́ток кру́жева
2) мн. ч. оста́тки, ча́сти (чего-л. разрушенного, разбитого и т. п.)җимерелгән машина калдыклары — оста́тки разби́той маши́ны
отряд калдыклары — оста́тки отря́да
3) оста́ток, следы́ (чего-л. минувшего, исчезнувшего)элекке матурлыгының калдыгы — следы́ пре́жней красоты́
балачак хисенең калдыгы — оста́ток де́тского чу́вства
4) мн. ч. оста́тки, отхо́ды, отбро́сынефть промышленносте калдыклары — отхо́ды нефтяно́й промы́шленности
кухня калдыклары — отбро́сы ку́хни
азык калдыклары — оста́тки пи́щи, объе́дки
5) мат. остато́кдүрт икегә калдыксыз бүленә — четы́ре де́лится на́ два без оста́тка
6) бухг. са́льдо7) перен. пережи́токискелек калдыклары — пережи́тки про́шлого
8) с.-х. охво́стье ( от очистки зерна)9) перен. приспе́шник, охво́стье2. прил.фашист калдыклары — фаши́стское охво́стье
1) оста́вшийся, после́дний, сохрани́вшийсякалдык азык — оста́вшаяся пи́ща; объе́дки
калдык кием — оста́вшаяся оде́жда
калдык акча — после́дние де́ньги
калдык хисләр — сохрани́вшиеся чу́вства
2) оста́точныйкалдык суммалар — оста́точные су́ммы
калдык әгъзалар — оста́точные о́рганы
-
111 калмыкча
1. нареч.по-калмы́цки2. прил.калмы́кча сөйләшү — говори́ть по-калмы́цки
калмы́цкийкалмы́кча кием — калмы́цкая оде́жда
-
112 кара
I 1. прил.1) чёрный (о цвете, окраске)кара чәч — чёрные во́лосы
кара буяу — чёрная кра́ска
2) тёмный, чёрный ( более тёмный по сравнению с обычным цветом)кара күзләр — чёрные глаза́
күк йөзен кара болытлар каплаган — чёрные ту́чи закры́ли не́бо
3) поэт. тёмный, дрему́чий4) темноко́жий, сму́глыйбер кара гына кыз — одна́ сму́гленькая де́вушка
кара тәнле кеше — темноко́жий челове́к
5) вороно́й ( о масти лошади)кара айгыр — вороно́й конь (жеребе́ц)
6) разг.а) гря́зный, нечи́стый, чума́зый ( ребёнок)кара куллар — гря́зные ру́ки
кара бармаклар — нечи́стые па́льцы
б) гря́зный, нечи́стый; нести́раныйкара керләр — гря́зное бельё
кара күлмәк — нести́раная руба́шка
7) уст. чёрный, курно́йкара мунча — чёрная ба́ня
кара өй — курна́я изба́, ку́хня ( в пятистенных домах или домах с пристройкой)
8) чёрный, неквалифици́рованный, физи́чески тяжёлый и́ли гря́зный (о работе, труде и т. п.)кара эш — чёрная рабо́та
9) перен.; уст. тёмный, просто́й; необразо́ванный; из простонаро́дьякара халык — просто́й (тёмный, необразо́ванный) наро́д
10) разг.; миф. чёрный, дурно́й, злой, нечи́стыйкара көчләр — чёрные си́лы, нечи́стая си́ла
11) перен. чёрный, тёмный, тра́урныйкара кием — тра́урная оде́жда
һәрвакыт кара киемдә йөрү — ходи́ть всегда́ в тёмной оде́жде
12) перен.; поэт. чёрный, го́рестный, безра́достный, безотра́дный, тяжёлый, мра́чный; тру́дныйкара уйлар — мра́чные ду́мы
кара хәбәр килде — чёрная весть пришла́
кара язмыш — тру́дная (тяжёлая) судьба́
кара көннәр артта калды инде — го́рестные дни оста́лись уже́ позади́
13) перен. чёрный, зло́стный, кова́рный, престу́пныйкара ниятләр (исәпләр) — зло́стные мы́сли
кара күңел — кова́рная душа́
кара эшләр — престу́пные дела́
14) перен. чёрный, о́чень си́льныйкара кайгы — о́чень си́льное го́ре
кара явым — о́чень си́льные оса́дки; чёрное нена́стье
15) в сложн. сл. переводится компонентом черно-кара мыеклы — черноу́сый
кара кашлы — чернобро́вый
кара күзле — черноо́кий, черногла́зый
кара яллы — черногри́вый
•- кара балан
- кара балык
- кара бөрлегән
- кара бөтнек
- кара бүрек
- кара груһ
- кара елан
- кара җиләк
- кара җимеш
- кара зирек
- кара икмәк
- кара кан
- кара карга
- кара карлыган
- кара көрән
- кара кучкыл
- кара кучкыллы
- кара кызыл
- кара кымыз
- кара май
- кара өрәңге
- кара пар
- кара солы
- кара су
- кара сырга
- кара сыргак
- кара тал
- кара тояк
- кара тут
- кара тутлы
- кара түш
- кара үрдәк••кара акыл — непросвещённое разуме́ние
кара алтын — чёрное зо́лото, нефть
кара болыт каплау — пришли́ чёрные дни, пришло́ го́ре
кара болыт кебек (булып) — чёрной ту́чей, ту́ча ту́чей, тьма-тьму́щая
кара гайбәт — чёрная спле́тня
кара диндар — фана́тик
кара җәяү (җәяүгә) калу — пойти́ по́ миру
кара исәп (хисап) — приблизи́тельный подсчёт ( в уме)
кара исемлек — чёрный спи́сок
кара козгын — чёрный во́рон ( специальная закрытая машина для перевозки заключённых)
кара көз — осе́нние (после́дние, холо́дные) нена́стные дни
кара көнгә калдыру (саклау) — оста́вить (бере́чь) на чёрный день
кара көнгә калу — мы́кать век (жизнь), хлебну́ть (хвата́ть) го́ря
кара көнгә җыю — копи́ть (что-л.) на чёрный день
кара күзлектән үткәрү (карау) — ви́деть во всём то́лько плохо́е, то́лько недоста́тки
кара күмергә калу (кара кисәүгә әйләнү) — сгоре́ть дотла́
кара мәче узу — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла)
кара реакция — ист. чёрная реа́кция
кара сакал — нужда́, несча́стье
карасына баткан (кабынган) — мра́чный от зло́сти, за́висти; ту́ча ту́чей, черне́е ту́чи
кара такта — чёрная доска́ ( для вывешивания фамилий отстающих и нарушителей порядка)
кара чаган — па́клен
кара шар салу — забаллоти́ровать, прокати́ть на вороны́х ( не избрать)
кара эчле — см. кара йөрәк
кара эшче — чернорабо́чий, просто́й рабо́тник, рядово́й тру́женик
кара явым — осе́нние дожди́ (холодные, продолжительные)
кара ягу — очерни́ть, оклевета́ть (кого-л.)
- кара йөз- кара йөрәк
- кара көю
- кара тир түгү
- кара яну 2. сущ.1) каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек)каралар белән уйнау — игра́ть чёрными
2) перен. не́что чёрное, чернота́; силуэ́т, очерта́ния; теньII сущ.еракта бер кара күренә — вдали́ видне́ется что́-то чёрное
черни́ла || черни́льныйкара белән язылган кәгазь — бума́га, напи́санная черни́лами
кара порошогы — черни́льный порошо́к
кара кара — чёрные черни́ла
кара табы — черни́льное пятно́
-
113 каралты
сущ.1) постро́йка ( разного назначения)кирпеч каралтылар — кирпи́чные постро́йки
йорт тирәсендәге каралтылар — надво́рные постро́йки
2) зда́ние, строе́ниекаралты - түбә белән, адәм - кием белән — (погов.) зда́ние красу́ется кры́шей, челове́к - оде́ждой
-
114 кат-кат
1. прил.слои́стый, слоёный, слоя́ми, пласта́ми; многосло́йный2. нареч.кат-кат кием — многосло́йная оде́жда
1) слоя́ми, пласта́микат-кат салу — укла́дывать слоя́ми
2) неоднокра́тно, многокра́тно, мно́го раз, не́сколько раз, ча́стокат-кат әйтү — многокра́тно говори́ть
кат-кат юу — мыть не́сколько раз
• -
115 кәлтәфи
прил.; разг.1) щегольско́йкәлтәфи кием — щегольска́я оде́жда
2) щеголева́тый, франтова́тый; ( выглядеть) щёголем, фра́нтомкәлтәфи егет — франтова́тый молодо́й челове́к
кәлтәфи булып күренергә — вы́глядеть щёголем
-
116 керсез
прил.1) чи́стый, опря́тный, негря́зный, незагрязнённый (о теле, белье и т. п.)керсез кием — чи́стая оде́жда
2) перен. чи́стый, неви́нный, целому́дренный, нетро́нутый, непоро́чныйкерсез күңел — чи́стая душа́
керсез дуслык — чи́стая (незапя́тнанная) дру́жба
••керсез күңелле — и́скренний, открове́нный, простоду́шный, неви́нный
-
117 килешсез
1. прил.1) некази́стый, некраси́вый, несура́зный, неуклю́жий, нескла́дныйкилешсез биналар — некази́стые зда́ния
килешсез кием — нескла́дная оде́жда
2) неприли́чный, непристо́йный, неподходя́щий, неуме́стный; неподоба́ющийкилешсез кыланыш — неприли́чное поведе́ние
2. нареч.килешсез сүзләр — непристо́йные слова́
1) неприли́чно, непристо́йно, неподходя́ще, неуме́стно; неподоба́ющекилешсез көлеп җибәрү — неприли́чно засмея́ться
үзеңне килешсез тоту — вести́ себя́ непристо́йно
2) некраси́во, неуклю́жекуллар белән килешсез селтәнү — некраси́во разма́хивать рука́ми
-
118 кимсенү
неперех.1) чу́вствовать себя́ уни́женным, счита́ть себя́ ху́же (ни́же) други́хөскә рәтле кием булмаганга бик кимсенә идек — оттого́ что не́ было прили́чной оде́жды, мы чу́вствовали себя́ прини́женными
2) унижа́ться/уни́зиться, роня́ть своё досто́инство (и́ли себя́), принижа́ться/прини́зиться || униже́ние, приниже́ниекешеләр каршында кимсенәсе килмәү — не хоте́ть унижа́ться (роня́ть себя́) пе́ред людьми́
3) счита́ть себя́ уни́женным, прини́женным, оскорблённым, недоста́точно оценённым || уни́женность -
119 кирәксенү
неперех.1) счита́ть ну́жным (необходи́мым)саклык чаралары күрергә кирәксенү — счита́ть необходи́мым приня́ть защи́тные ме́ры
сөйләргә кирәксенмәде — посчита́л нену́жным расска́зывать; счита́л, что нет необходи́мости расска́зывать
2) нужда́ться (в чём-л.), испы́тывать потре́бность (необходи́мость, нужду́) (в чём-л.)җылы кием кирәксенү — нужда́ться в тёплой оде́жде; испы́тывать потре́бность в тёплой оде́жде
читтән ярдәм кирәксенү — нужда́ться в по́мощи со стороны́
-
120 кисү
перех.1) ре́зать, разре́зать, разре́зывать/разреза́ть, среза́ть/сре́зать, отреза́ть/отре́зать, поре́зать, нареза́ть/наре́зать (хлеб, мясо, колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || ре́зание, разре́зывание, разреза́ние, разре́зка, среза́ние, отреза́ние, отре́зывание, отре́зка, наре́зка, наре́зывание || ре́зальный, ре́зательныйтиз кисү — скоростно́е ре́зание
кисү коралы — ре́зальный инструме́нт
кисү өстәле — ре́зательный стол
җиде кат үлчә, бер кат кис — (посл.) семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь
2) ре́зать, опери́ровать, вскрыва́ть (желудок, сердце)3) перен. ре́зать (слух, глаза)төтен күзне кисә — дым ре́жет глаза́
4) перен. ре́зать, схва́тывать ( причинять острую боль)эчне кисә — ре́жет (схва́тывает) в животе́
5) отреза́ть/отре́зать, выделя́ть/вы́делитьҗир кисү — отре́зать земе́льный уча́сток
6) перен.; разг. ре́зать, среза́ть/сре́зать (на экзаменах, зачётах)7) перереза́ть/ перере́зать, переруба́ть/переруби́ть || перереза́ние, перере́зывание, переруба́ние; переру́бка (пополам, надвое)8) пили́ть, распи́ливать/распили́ть ( дрова) || пи́лка, распи́лка (до́со́к для обши́вки до́ма)9) руби́ть, разруба́ть/разруби́ть, сруба́ть/сруби́ть, рассека́ть/рассе́чь (бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || ру́бка, разруба́ние, пору́бка, вы́рубка ( леса)10) добыва́ть, руби́ть (уголь, камень)11) поре́зать, подре́зывать, подреза́ть/подре́зать (палец, ногу)12)а) обре́зывать, обреза́ть/обре́зать, подре́зывать, подреза́ть/подре́зать, сре́зывать, среза́ть/сре́зать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза, обгорелые корки хлеба и т. п.) || обре́зка, обреза́ние, обре́зывание; подре́з, подре́зка, подре́зывание; срез, сре́зка, среза́ниебалдакка кисү — обре́зка на кольцо́
ябалдашка кисү — подре́зка на кро́ну ( для образования кроны)
җимеш агачларын кисү — обреза́ние плодо́во-я́годных дере́вьев
б) подре́зывать, подреза́ть/подре́зать, обре́зывать, обреза́ть/обре́зать, стричь, подстрига́ть/подстри́чь (волосы, бороду, гриву, ногти, заусенцы)13) спец. крои́ть, выкра́ивать/вы́кроить, раскра́ивать/раскрои́ть, скра́ивать/скрои́ть, закра́ивать/закрои́ть (пальто, костюм, сапоги) || кро́йка, закро́йкакиемне кешесенә карап кисәләр — (посл.) оде́жду раскра́ивают по ме́рке
үлчәүсез кием кисмиләр — (посл.) без ме́рки и ла́пти не сплетёшь (букв. без ме́рки пла́тье не кроя́т)
14) выеда́ть/вы́есть, изъеда́ть/изъе́сть, разъеда́ть/разъе́сть ( о моли и едких веществах) || разъеда́ниепальтоны көя кискән — пальто́ изъе́ла моль
15) переходи́ть/перейти́, пересека́ть/пересе́чь (дорогу, улицу, речку, перевал)16) перен. загора́живать/загороди́ть, прегражда́ть/прегради́ть, отре́зать, перереза́ть/перере́зать (путь, вход, доступ, отход)17) перен. рассека́ть/рассе́чь, разре́зывать, разреза́ть/разре́зать (воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассека́ние, разрыва́ние, разреза́ние18) перен. снима́ть/снять, подреза́ть/подре́зать ( игральную карту) || сня́тие, подреза́ние, подре́зывание, подре́зка19) перен. уре́зывать, уре́зать, подреза́ть/подре́зать, обреза́ть/обре́зать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.) || уре́зывание, подреза́ние, обреза́ние20) разг.; в разн. знач.; перен. сечь, хлеста́ть/хлестну́ть, стега́ть/стегану́ть || сече́ние, хлеста́ние, стега́ние (кнутом, розгами, хлыстом, плёткой и т. п.), колоти́тьпулемёттан кисү — хлеста́ть из пулемёта; хлестну́ть пулемётным огнём (пулемётной о́чередью)
тәнкыйть белән кисү — хлеста́ть кри́тикой
әй, кистек без дошманны — ну и колоти́ли мы врага́
җил битне кисә — ве́тер сечёт лицо́
21) перен. порыва́ть/порва́ть, обрыва́ть/оборва́ть, прерыва́ть/прерва́ть (знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.)сүзен кисү — прерва́ть (оборва́ть) речь
22) перен. своди́ть/свести́ на нет (что-л.)өметен кисү — свести́ на нет (его́) наде́жды
үз бәхетеңне үзең кисәсең — сама́ сво́дишь на нет своё сча́стье
•- кисеп аудару
- кисеп егу
- кисеп бетерү
- кисеп бирү
- кисеп кую
- кисеп күрсәтеп
- кисеп кыскарту
- кисеп өзү
- кисеп ташлау
- кисеп төшерү
- кисеп үтү
- кисеп чыгару
- кисеп чыгу••кисеп ташлаган (кискән) тырнагына да тормау — но́гтя (мизи́нца, подмётки) не сто́ит; не годи́тся и в подмётки
кискән дә каплаган (салган) — ≈≈ как две ка́пли воды́; на оди́н покро́й
кисәр карасы юк — букв. нет тёмного ме́ста, что́бы отре́зать ( об очень жирном мясе)
См. также в других словарях:
кием — и киём [кий] … Словарь употребления буквы Ё
кием — I. 1. Тукымадан, күннән, мехтан һ. б. ш. тегелгән, эшләнгән һәм тәнне каплау өчен хезмәт итә тор. предметлар җыелмасы. II. КИЕМ – Бер бөтен әйбер (комплект) тәшкил итә торган һәм бергә генә файдаланыла торган ике бериш предмет тур. әйтелә өч кием … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
КИЕМ — вьетнамский меч, копирующий самурайский меч … Энциклопедия вооружений
Кием — вьетнамский меч, копирующий самурайский … Военно-исторический словарь
кием-салым — диал. Өс, баш, аяк киемнәре җыелмасы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кием-тотым — диал. Өс, баш, аяк киемнәре җыелмасы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Толкнуть кием — 1. что. Жарг. угол. Продать или перепродать краденое. Балдаев 2, 80. 2. кого. Жарг. мол. Совершить половой акт с кем л. (о мужчине). Никитина 2003, 273 … Большой словарь русских поговорок
ватин — Кием эчлеге һәм тышлыгы арасына җылылык өчен салып калдырыла торган сирәкләнгән йөнтәс трикотаж тукыма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
каптырма — Кием һ. б. эләктерү, каптыру өчен хезмәт итә торган, бер башка бөгеп эшләнгән җайланма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тегем — Кием салым тегү эше … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
теген — Кием салым тегү эше … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге