-
1 crime qualifié
-
2 кәнігі қылмыс
-
3 сараланған қылмыс
-
4 bűncselekmény
* * *1. jog. (уголовное) преступление;ellenforradalmi \bűncselekmény — контрреволюционное преступление; főbenjáró \bűncselekmény — тягчайшее преступление; gazdasági \bűncselekmény — хозяйственное преступление; háborús\bűncselekmény — военное преступление; hivatali \bűncselekmény — должностное преступление; katonai \bűncselekmény — воинское преступление; közönséges/köztörvényi \bűncselekmény — общеуголовное преступление; minősített \bűncselekmény — квалифицированноеállamellenes v. állam elleni \bűncselekmény — государственное преступление;
преступление;\bűncselekmény forog fenn — преступление налицо; nyereségvágyból elkövetett \bűncselekmény — преступление, совершённое из корыстных побуждений; корыстное преступление; \bűncselekménynek minősít — признавать/признать преступлением; \bűncselekménynek minősül — признаваться/признаться преступлением; \bűncselekményt követ el — совершать/совершить преступление; \bűncselekmény`t rábizonyít vkire — изобличать кого-л. в преступлении; az államigazgatás elleni \bűncselekmény — преступление против порядка управления; a béke és az emberiség elleni \bűncselekmény — преступление против международного мира и человечества; a nemi erkölcs elleni \bűncselekmények — половые преступления; személy elleni \bűncselekmény — преступление против личности; a személyek javai elleni \bűncselekmények — преступления против личной собственности граждан; társadalmi tulajdon elleni \bűncselekmény — преступление против общественной/социалистической собственности; хищение общественной/социалистической собственности;politikai \bűncselekmény — политическое преступление;
2. átv. преступление, злодейство -
5 delito calificado
квалифицированное преступление, квалифицированный случай преступления -
6 schwerer Fall
прил.юр. квалифицированный состав преступления, преступление с отягчающими последствиями, тяжкое преступление, квалифицированное преступление (einer Straftat) -
7 qualifiziert
1. 2. part adjqualifizierter Diebstahl — юр. кража со взломомqualifizierte Mehrheit — квалифицированное большинство ( при голосовании), две трети голосовeine qualifizierte Straftat, ein qualifiziertes Verbrechen ( Vergehen) — юр. квалифицированное преступлениеzu etw. (D) qualifiziert sein — иметь достаточную квалификацию для чего-л. -
8 minősített
квалифицированный;nem \minősített — неквалифицированный; jog. \minősített bűncselekmény/bűntett — квалифицированное преступление; jog. \minősített többség — квалифицированное большинствоigen jól \minősített (személy) — высококвалифицированный;
-
9 aggravated crime
юр.Н.П. квалифицированное преступление -
10 aggravated offense
юр.Н.П. квалифицированное преступление -
11 ausgezeichnetes Verbrechen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ausgezeichnetes Verbrechen
-
12 qualifizierte Straftat
прил.Универсальный немецко-русский словарь > qualifizierte Straftat
-
13 qualifiziertes Verbrechen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > qualifiziertes Verbrechen
-
14 crime qualifié
сущ. -
15 kvalifikált
квалифицированный;jog. \kvalifikált bűncselekmény — квалифицированное преступлениеjól \kvalifikált fordító — переводчик большой квалификации;
-
16 crime aggravé
сущ.юр. квалифицированное/тяжкое преступление (т.е. совершенное при отягчающих обстоятельствах; ант. неквалифицированное/простое преступление), преступление, совершенное при отягчающих обстоятельствах -
17 erfolgsqualifiziertes Delikt
прил.юр. преступление, квалифицированное по последствиямУниверсальный немецко-русский словарь > erfolgsqualifiziertes Delikt
-
18 erfolgsqualifiziertes Verbrechen
прил.юр. преступление, квалифицированное по последствиямУниверсальный немецко-русский словарь > erfolgsqualifiziertes Verbrechen
-
19 homicide criminel
убийство, квалифицированное как преступление
См. также в других словарях:
Квалифицированное преступление — (англ. qualified crime) в уголовном праве РФ преступление, имеющее один или несколько прямо предусмотренных соответствующей статьей особенной части УК РФ* признаков, которые указывают на повышенную общественную опасность данного преступного… … Энциклопедия права
КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ — преступление, совершенное при отягчающих ответственность обстоятельствах и влекущее более строгое наказание … Юридический словарь
КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ — преступление, совершенное при отягчающих ответственность обстоятельствах и влекущее более строгое наказание … Большой Энциклопедический словарь
КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ — преступление, совершенное при отягчающих ответственность обстоятельствах и влекущее более строгое наказание … Юридическая энциклопедия
квалифицированное преступление — преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах и влекущее более строгое наказание. * * * КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ, преступление, совершенное при отягчающих ответственность обстоятельствах (см.… … Энциклопедический словарь
квалифицированное преступление — преступление, совершенное при отягчающих ответственность обстоятельствах и влекущее более строгое наказание. * * * (англ. qualified crime) в уголовном праве РФ преступление, имеющее один или несколько прямо предусмотренных соответствующей статьей … Большой юридический словарь
КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ — преступление, совершенное при отягчающих ответственность обстоятельствах и влекущее более строгое наказание … Энциклопедический словарь экономики и права
Квалифицированное преступление — квалифицированный вид преступления, в уголовном праве преступление, имеющее один или несколько предусмотренных в законе признаков (отягчающих обстоятельств), которые указывают на его повышенную общественную опасность по сравнению с… … Большая советская энциклопедия
КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ — (точнее – квалифицированный вид преступления) – преступление, характеризуемое наличием одного или нескольких прямо предусмотренных в законе признаков, указывающих на повышенную общественную опасность данного преступления в сравнении с… … Советский юридический словарь
ПРЕСТУПЛЕНИЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ — (см. КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ — (этим. см. предыд. слово). Снабженный качествами, соответствующий данным свойствам. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. квалифицированный (см. квалифицировать) имеющий определенную квалификацию,… … Словарь иностранных слов русского языка