Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

качественно

  • 61 качественный

    прил.
    1. пахалǎх -ĕ; качественные показатели пахалǎх кǎтартǎвĕсем
    2. (син. хороший) качественно нареч. лайǎх, паха; качественный товар паха тавар; ремонт произведён качественно юсав ĕçĕсене лайǎх тунǎ ♦ качественные прилагательные мĕнлелĕх паллǎ ячĕсем

    Русско-чувашский словарь > качественный

  • 62 полнота безопасности

    1. safety integrity

     

    полнота безопасности
    Вероятность того, что система, связанная с безопасностью, будет удовлетворительно выполнять требуемые функции безопасности при всех оговоренных условиях в течение заданного периода времени.
    Примечания
    1. Чем выше уровень полноты безопасности системы, связанной с безопасностью, тем ниже вероятность того, что система, связанная с безопасностью, не сможет выполнить требуемые функции безопасности.
    2. Имеется четыре уровня полноты безопасности для систем.
    3. При определении полноты безопасности должны учитываться все причины отказов (и случайных отказов аппаратуры, и систематических отказов), которые ведут к небезопасному состоянию, например отказы аппаратуры, отказы, вызванные программным обеспечением, и отказы, имеющие причину в электрическом интерфейсе. Некоторые из этих типов отказов, например случайные отказы аппаратуры, могут быть охарактеризованы количественно с использованием таких параметров, как интенсивность отказов в опасном режиме или вероятность того, что система, связанная с безопасностью, не сможет выполнить запрос. Однако полнота безопасности системы также зависит от многих факторов, которым нельзя дать точную количественную оценку и которые могут быть оценены только качественно.
    4. Полнота безопасности включает полноту безопасности аппаратуры и полноту безопасности по отношению к систематическим отказам.
    5. Данное определение фокусируется на надежности систем, связанных с безопасностью, при выполнении функций безопасности (определение надежности см. в МЭС 191-12-01).
    [ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

    Тематики

    EN

    3.5.2 полнота безопасности (safety integrity): Вероятность того, что система, связанная с безопасностью, будет удовлетворительно выполнять требуемые функции безопасности при всех оговоренных условиях в течение заданного периода времени.

    Примечания

    1. Чем выше уровень полноты безопасности системы, связанной с безопасностью, тем ниже вероятность того, что система, связанная с безопасностью, не сможет выполнить требуемые функции безопасности.

    2. Имеется четыре уровня полноты безопасности для систем (см. 3.5.6).

    3. При определении полноты безопасности должны учитываться все причины отказов (и случайных отказов аппаратуры, и систематических отказов), которые ведут к небезопасному состоянию, например отказы аппаратуры, отказы, вызванные программным обеспечением, и отказы, имеющие причину в электрическом интерфейсе. Некоторые из этих типов отказов, например случайные отказы аппаратуры, могут быть охарактеризованы количественно с использованием таких параметров, как интенсивность отказов в опасном режиме или вероятность того, что система, связанная с безопасностью, не сможет выполнить запрос. Однако полнота безопасности системы также зависит от многих факторов, которым нельзя дать точную количественную оценку и которые могут быть оценены только качественно.

    4. Полнота безопасности включает полноту безопасности аппаратуры (см. 3.5.5) и полноту безопасности по отношению к систематическим отказам (см. 3.5.4).

    5. Данное определение фокусируется на надежности систем, связанных с безопасностью, при выполнении функций безопасности (определение надежности см. в МЭС 191-12-01).

    Источник: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полнота безопасности

  • 63 разброс толщины пакета

    1. grip range

     

    разброс толщины пакета
    Минимальная и максимальная суммарная толщина соединяемых деталей, которые могут быть качественно соединены заклепкой данной номинальной длины.
    3167
    b - слепая длина; Сa - осевой зазор со «слепой» стороны; Сr - радиальный зазор со «слепой» стороны; dh - диаметр отверстия; е - выступающая длина «слепой» стороны; g- толщина пакета.
    [ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    2.6.2.3 разброс толщины пакета (grip range): Минимальная и максимальная суммарная толщина соединяемых деталей, которые могут быть качественно соединены заклепкой данной номинальной длины.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разброс толщины пакета

  • 64 возможность реализации

    1. likelihood

    2.24 возможность реализации (likelihood): Шансы реализации событий, которые определены, измерены и/или оценены объективно или субъективно в терминах общих описаний (маловероятно, вероятно, почти наверняка), частоты или вероятности.

    Примечание - Возможность может быть выражена качественно или количественно.

    Источник: ГОСТ Р 53647.2-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 2. Требования оригинал документа

    2.21 возможность реализации (likelihood): Шансы реализации события, которые определены, измерены и/или оценены объективно или субъективно в терминах общих описаний (маловероятно, вероятно, почти наверняка), частоты или вероятности.

    Примечание - Возможность может быть выражена качественно или количественно.

    Источник: ГОСТ Р 53647.1-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 1. Практическое руководство оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возможность реализации

  • 65 определять

    определять — (по составу, качественно) identify (детерминировать, количественно) determine

    Русско-английский словарь биологических терминов > определять

  • 66 оценивать

    оценивать — (качественно) evaluate (количественно) estimate

    Русско-английский словарь биологических терминов > оценивать

  • 67 вторичное отторжение

    1) General subject: second set rejection (отторжение вторичного трансплантата того же донара или от другого, идентичного первому по сильным антигенам гистосовместимости, протекающее быстрее и качественно иначе, чем первичное)

    Универсальный русско-английский словарь > вторичное отторжение

  • 68 гиперморф

    Универсальный русско-английский словарь > гиперморф

  • 69 главный признак воздействия

    Biology: main feature of the action (признак воздействия, качественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988)

    Универсальный русско-английский словарь > главный признак воздействия

  • 70 информативный признак сигнала

    Programming: informative signal feature (признак несущего воздействия сигнала, качественно отображающий передаваемую информацию. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988)

    Универсальный русско-английский словарь > информативный признак сигнала

  • 71 неоморф

    1) Genetics: neomorph (мутантный ген (аллель), проявление которого качественно отличается от проявления исходного гена дикого типа)
    2) Makarov: neomorph

    Универсальный русско-английский словарь > неоморф

  • 72 перекрёстная адаптация

    Aviation medicine: cross adaptation (адаптация к какому-л. раздражителю, изменяющая чувствительность к другим, качественно близким раздражителям)

    Универсальный русско-английский словарь > перекрёстная адаптация

  • 73 эквивалентные группы

    1) Mathematics: equivalent groups
    2) Psychology: (качественно однородные) equivalent groups

    Универсальный русско-английский словарь > эквивалентные группы

  • 74 ген

    Материальный носитель наследственности; единица наследственной ( генетической) информации, способная к воспроизведению и расположенная в определённом локусе данной хромосомы; ген обеспечивает преемственность в поколениях того или иного признака или свойства организма; в химическом отношении ген соответствует участку молекулы ДНК или РНК ( у вирусов и фагов), включающему от нескольких десятков до 1000-1500 нуклеотидов и определяющему структуру одного белка или одной полипептидной цепи (см. также полипептид).

    Набор генов, кодирующих информацию, необходимую для образования ферментов и других белков, связанных с фиксацией атмосферного азота.

    1) Увеличение числа копий специфичного гена в данной клетке.

    2) Временное большое увеличение числа копий гена в течение отдельного периода развития.

    Состояние, обусловленное гармоничной совокупностью генов в геноме.

    Коллекция клеточных культур, семян, замороженной спермы и т. д., создаваемая с целью сохранения геномов определённых типов организмов.

    Несистематизированная коллекция клонированных фрагментов в ряде векторов одного происхождения, которая в идеале содержит всю генетическую информацию о данном виде; иногда библиотеку генов называют shot-gun collection.

    Гены, не имеющие самостоятельного действия, но контролирующие действие других генов.

    выражение гена — expressivity of а gene, gene expression

    Степень проявления генетического эффекта у тех индивидов, у которых он обнаруживается.

    Ген, чьё действие подавляется действием другого неаллельного гена.

    Гены с четким фенотипическим проявлением.

    Гены, контролирующие один и тот же признак.

    Различные гены, оказывающие сходное воздействие на развитие одного и того же признака.

    Изменение генетической структуры популяции, вызванное случайными причинами (например, малыми размерами популяции).

    Образованная in vitro двухцепочечная молекула ДНК, несущая специфическую последовательность, которая кодирует данную аминокислотную последовательность.

    Локализованные в локусах хромосомы группы различных генов с родственными функциями.

    Два гена, дающие сходные эффекты в отдельности, а их совместное действие вызывает эффект, качественно отличный от действия каждого из них в отдельности.

    Редко встречающееся нарушение копирования при удвоении генов.

    Количество в популяции хромосом, содержащих определённый аллель какого-либо гена.

    Ген с неизвестным фенотипическим проявлением, обнаруживаемый лишь косвенными методами.

    Скрытый рецессивный наследственный фактор.

    Ген, который при своем проявлении вызывает гибель индивида на той или иной стадии его развития.

    Ген с нечётким выражением признака.

    Ген известной локализации и эффекта, дающий возможность локализовать другие гены.

    Ген, не проявляющий непосредственного действия, но влияющий на проявление или действие другого гена.

    Ген, подверженный частым мутациям.

    Ген, повышающий скорость мутации других генов в одном организме.

    Гены, транскрипция которых, как и у прокариот, не связана с транскрипцией других генов в рамках транскрипционной единицы. Их активность может, однако, регулироваться экзогенными веществами, например, гормонами.

    Гены, участвующие в симбиозе Rhizobium и бобовых, представляющем собой одну из наиболее эффективных азотфиксирующих систем.

    Структурный ген, имеющийся в опероне, который регулирует синтез белка.

    Гомологичные гены, дифференцированные в различных видах – потомках одного вида.

    Наличие в одном и том же участке последовательности ДНК информации о двух различных белках, трансляция которых осуществляется сдвиганием рамки считывания только одним или двумя нуклеотидами.

    Процесс передачи признаков, происходящий у эукариотных организмов при оплодотворении. У бактерий известны три типа передачи признаков: конъюгация, трансдукция и трансформация; возможен искусственный перенос генов в результате генетических манипуляций, основанных на достижениях генной инженерии.

    Гены, присутствующие в хромосоме в виде повторов одного гена.

    Различные гены, оказывающие сходное воздействие на развитие одного и того же признака.

    Ген, который не вызывает немедленной гибели особи, а только снижает её жизнеспособность.

    Введение новых генов в популяцию из внешнего источника с помощью интербридинга, что позволяет повысить степень генетической изменчивости.

    Ген вируса, проявляющийся до синтеза вирусной нуклеиновой кислоты.

    Распространение генов, проникших в популяцию в результате внешнего скрещивания, на фоне последующего скрещивания внутри популяции.

    1) Ген, регулирующий или модифицирующий активность других генов.

    2) Ген, кодирующий аллостерический белок, который ( один или в комбинации с корепрессором) регулирует генетическую транскрипцию структурных генов в опероне, связываясь с оператором.

    Ген, продуктом которого является фермент рестрикции.

    Ген, чья экспрессия частично или полностью подавляется в присутствии доминантного гена.

    Синтез последовательностей оснований в участке ДНК, которые после встраивания в клетку хозяина могут экспрессироваться в виде пептидов.

    Ген, кодирующий полипептид.

    ген супрессор — suppressor, gene-suppressor

    Генетический фактор, который сам по себе не влияет на внешние признаки, но подавляет действие других доминантных факторов.

    Гены, находящиеся на одной и той же хромосоме в ядре, клетке или организме.

    Ген, кодирующий фермент, обеспечивающий лекарственную устойчивость клетки. Обычно такой фермент гидролизует лекарственное средство или модифицирует его структуру.

    Частота, с которой данная аллель встречается в пределах данной популяции.

    Ген, не экспрессирующийся, если температура окружающей среды понижается ( повышается) до уровня ниже ( выше) специфического предела.

    химерный ген — chimeric gene, hybrid gene, recombinant gene

    Искусственный ген, полученный комбинацией носледовательностей ДНК из нескольких различных источников.

    Синтез нормального, полного и функционального полипептида или белка из соответствующего гена. Этот процесс зависит от точности транскрипции и трансляции, а также во многих случаях от послетрансляционного процессинга и компартментализации насцентного полипептида. Неправильное проведение любого из этих процессов может нарушить экспрессию гена.

    Русско-английский словарь терминов по микробиологии > ген

  • 75 вывести на новый уровень

    Business: (качественно) redefine

    Универсальный русско-английский словарь > вывести на новый уровень

  • 76 редукционизм

    n
    psych. Reduktionismus (методологическая установка, направленная на сведение явлений одного порядка к явлениям качественно иного порядка)

    Универсальный русско-немецкий словарь > редукционизм

  • 77 видеть

    (= увидеть, обнаружить) see
    А также мы можем видеть более ясно геометрический смысл... - Also we can see more clearly the geometrical significance of...
    Аналогично, мы видим, что... - Similarly, we see that...
    Безо всякого анализа легко видеть, что... - It is easily seen without analysis that...
    Более того, мы видим, что... - Furthermore, we see that...
    В заключение, мы видим, что... - In summary, we see that...
    В последнем параграфе мы видели (= обнаружили), что... - In the last section we discovered that...
    Возвращаясь к нашей первоначальной задаче, мы видим, что... - Returning to our original problem, we see that...
    Довольно легко видеть, что... - It is reasonably easy to see that...
    Если мы используем результат (7), то видим, что... - If we make use of the result (7) we see that...
    Здесь мы видим простой случай (= пример)... - Неге we see a simple case of...
    Из способа вывода данного уравнения будет видно, что... - From the way in which this equation has been obtained, it will be seen that...
    Из этих определений видно, что... - It is clear from these definitions that...
    Используя результат (10), мы видим, что... - Making use of the result (10) we see that...
    Как мы уже видели, обратное утверждение неверно. - The converse, as we have seen, is false.
    Как мы уже видели, те же самые результаты можно предсказать для... - As we have seen, the same results are predicted for...
    Качественно можно видеть, что... - Qualitatively, it can be seen that...
    Легко видеть, что это условие является необходимым. - It is easy to see that this condition is necessary.
    Мы сразу видим (= признаем), что это (есть)... - This is recognized immediately as...
    Мы уже видели (= убедились), что в общем случае мы не можем ожидать... - We have already seen that we cannot, in general, expect...
    Мы уже видели, что можно... - We have seen that it is possible to...
    Мы уже видели, что это условие выполняется, если... - We have seen that this condition is satisfied if...
    Например, мы уже видели, что... - We have already seen, for example, that...
    Обобщая данное рассуждение, видим, что... - By an extension of this argument it is seen that...
    Обращаясь к рис. 1, мы можем видеть, что... - With reference to Figure 1, it can be seen that...
    Объединяя эти результаты, можно видеть, что... - On combining these results we see that...
    Оглядываясь назад, мы можем видеть, что... - In retrospect, it can be seen that...
    Однако если мы рассмотрим более подробно, что происходит, мы можем видеть, что... - If we consider what happens more carefully, however, we can see that...
    При этих ограничениях легко видеть, что... - With these stipulations, it is easily seen that...
    Приравнивая эти два члена, можно видеть, что... - By equating the two terms it can be seen that...
    С помощью (1) мы далее видим, что... - We thus see, with the aid of (1), that...
    С помощью уравнения (1) мы видим, что... - With the aid of eq. (1) we see that...
    Следовательно, по индукции, мы видим, что... - Hence we see by induction that...
    Сравнивая эти величины, мы видим, что... - Comparing these values, we see that...
    То, что это не всегда справедливо, было видно (в, из)... - That this is not always the case was seen in...
    Читатель может с удивлением увидеть, что... - The reader may be puzzled to see that...

    Русско-английский словарь научного общения > видеть

  • 78 количественно

    numerically, quantitatively
    Данный результат объясняется и качественно, и количественно предположением, что... - This result is both qualitatively and quantitatively explained by the assumption that...

    Русско-английский словарь научного общения > количественно

  • 79 объяснять

    (= объяснить, см. также объясняться) explain, be responsible for, give account of, attribute to
    Были также сделаны попытки объяснить... - Attempts have also been made to explain...
    Было выдвинуто много теорий, чтобы объяснить... - Many theories have been advanced to explain...
    В то же время необходимо объяснить, что... - At the same time it must be explained that...
    Данная модель предназначена для того, чтобы объяснить... - The model seeks to explain...
    Данная теория также объясняет тот факт, что... - This theory also explains the fact that...
    Данный результат объясняет (= разъясняет)... - This result explains...
    Здесь не делается попыток объяснить... - No attempt is made here to explain...
    Как это следует объяснить? - How is this to be explained?
    Качественно это можно объяснить на основе... - Qualitatively, this can be explained on the basis of...
    Многие идеи были выдвинуты, чтобы объяснить... - Many ideas were put forward to explain...
    Можно было бы попытаться объяснить этот эффект предположением, что... - One could try to explain this effect by assuming that...
    Мы можем объяснить этот факт тем, что... - We can explain this fact by...
    Мы уже объяснили, что понимается под... - We have already explained what is meant by...
    Наиболее просто это было объяснено предположением, что... - This was most simply explained by the supposition that...
    Объяснить это наилучшим образом можно с помощью примеров. - This is best made clear by means of examples.
    Причина (для) этого может быть объяснена с помощью рис. 5. - The reason for this may be explained with reference to Figure 5.
    Причина этого расхождения была объяснена Смитом [1]. - The reason for the discrepancy was explained by Smith [1].
    Простая аналогия может объяснить (нам), как... - A simple analogy may explain how...
    Такое поведение не может быть объяснено (влиянием и т. п.)... - This behavior cannot be explained by...
    Чтобы объяснить..., мы должны выдвинуть предположение. - We must develop a hypothesis in order to explain...
    Чтобы объяснить получившийся результат, мы могли бы предположить, что... - То explain the above result, we could suppose that...
    Чтобы объяснить это странное поведение, мы... - То account for this strange behavior, we...
    Чтобы объяснить это явление, мы... - In order to explain this phenomenon, we...
    Эта гипотеза не объясняет механизма действия... - This hypothesis leaves unexplained (or fails to explain) the mechanism of...
    Эта теория может также объяснить... - This theory may also account for... j
    Эта точка зрения будет объяснена примерами, когда мы будем изучать метод... - This point will be clarified by examples when we study the method of...
    Эти отдельные попытки объяснить... провалились. - These particular efforts fail to explain...
    Эти факты могут быть объяснены, если... - These facts can be explained if...
    Эти явления могут быть объяснены (чем-л). - These effects can be accounted for by...
    Это не объясняет существования (чего-л). - It does not explain the existence of...
    Это объясняет доминирование... - This explains the predominance of...
    Это также объясняет поведение... - It also explains the behavior of...

    Русско-английский словарь научного общения > объяснять

  • 80 объясняться

    (= объясниться, см. также объяснить) be explained, be clarified, be accounted for by, be due to, result from, be attributed, be explicable on the basis of, be caused by, be explained by, be brought about by, result from
    Возможно, что это лучше всего объясняется... - Perhaps this is best explained by...
    Возможно, что этот процесс более ясно объясняется (чем-л). - The process is perhaps explained more clearly by...
    Данный результат объясняется и качественно, и количественно предположением, что... - This result both qualitatively and quantitatively explained by the assumption that...
    Ошибка объясняется наличием... - This error is accounted for...
    Ранее объяснялось, что... - It has been argued earlier that...
    Расхождение объясняется разностью в... - This discrepancy is accounted for by the difference in...
    Такое проявление свойств объясняется за счет... - We attribute this phenomenon to the formation of...
    Теория тензоров объясняется подробно в главе 3. - The subject of tensors is explained at length in Chapter
    Частично это объясняется тем, что... - This is parti;, because...
    Чрезвычайно широкая область явления объясняется... - A very great range of phenomena is explained by...
    Эта идея будет объясняться ниже. - This idea will be clarified below.
    Это объясняется продолжительным использованием... - This accounts for the continued use of...
    Этот рост объясняется тем фактом, что... - This growth is explained by the fact that...
    Явная аномалия объясняется (чем-л). - This apparent anomaly is explained by...

    Русско-английский словарь научного общения > объясняться

См. также в других словарях:

  • качественно — качественно …   Орфографический словарь-справочник

  • качественно — как следует, круто, порядочно, квалитативно, законно, важно, хорошо, отлично, первоклассно, недурно, ништяк, неплохо, на должном уровне, как нельзя лучше, на хорошем уровне, отменно, добротно Словарь русских синонимов. качественно см. хорошо… …   Словарь синонимов

  • качественно-количественная схема обогащения угля — качественно количественная схема Схема технологического процесса обогащения угля, отображающая количество и качество продуктов, участвующих в процессе обогащения. [ГОСТ 17321 71] Тематики угли Синонимы качественно количественная схема DE… …   Справочник технического переводчика

  • качественно единообразный — качественно единообразный …   Орфографический словарь-справочник

  • качественно измененный — качественно измененный …   Орфографический словарь-справочник

  • качественно иной — качественно иной …   Орфографический словарь-справочник

  • качественно недифференцированный — качественно недифференцированный …   Орфографический словарь-справочник

  • качественно неполноценный — качественно неполноценный …   Орфографический словарь-справочник

  • качественно новый — качественно новый …   Орфографический словарь-справочник

  • качественно однородный — качественно однородный …   Орфографический словарь-справочник

  • качественно определенный — качественно определенный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»